日语生活交际会话5：どうもこの度はご愁伤様で…

会计考友

　　どうもこの度はご愁伤様で…
* j, f8 n6 I: G/ U　　人物：米田（女）　　铃木
　　场面：すずき家のお葬式で　　同じ町内の人が吊问に来て
　　米田：どうもこの度はご愁伤様で…。
& V5 q' ^. }" h5 \. t　　铃木：あ、米田さん。わざわざお越しくださいまして…。
　　米田：いいえ。なんと申し上げてよいのやら。ほんとに突然のことで…。
& P9 c  t. c) @+ w/ U　　铃木：ええ、ほんとに。
　　米田：この间まで、あんなにお元気でしたのにねえ。
　　铃木：はい。おじいちゃんも、わしは百才まで生きるぞって行ってた矢先のことなんですよ。
/ l" l% l$ J2 }　　米田：そうですか。なんだか、まだ信じられませんわ。
　　铃木：ええ。
　　米田：最期は安らかにお眠りになったとか。
　　铃木：ええ、何の苦しみもなく、そのまま眠って…。それだけがすくいで…。
　　米田：そうですか。でも、９０までお元気でしたから、长寿を全うしなさいましたね。
4 F" v& W. H( D  y+ o. q! b　　铃木：はい。
$ A$ g6 [6 u* Z. |$ T1 N8 K　　米田；どうぞ、お力落としなく… 铃木：はい、ありがどうございます。でも、なんだか気が抜けてしまって…。
　　米田：そうでしょうねえ。ほんとに惜しい方を亡くしまた。
　　単语
　　ご愁伤様（ごしゅうしょうさま）　　　　　【惯用】真令人悲伤
; {/ h" O* p2 C* W1 T' B　　米田（よねだ）　　　　　　　　　　　　　【姓氏】米田
　　葬式（そうしき）　　　　　　　　　　　　【名】 葬礼
, p2 G5 d4 h4 h$ x8 P" s; m+ C　　吊问（ちょうもん）　　　　　　　　　　　【名，自五】吊唁
# M3 v1 G3 H/ ~0 L! ^　　矢先（やさき）　　　　　　　　　　　　　【名】正当其时
　　最期（さいご）　　　　　　　　　　　　　【名】临终
　　安らか（やすらか）　　　　　　　　　　　【副】安详
, k" q* N5 W) ?: ^　　全うする（まっとうする）　　　　　　　　【他】保全，完成
7 X4 ]& n. s$ f2 t　　力落とし（ちからおとし）　　　　　　　　【名】灰心，泄气
　　気が抜ける（きがぬける）　　　　　　　　【惯用】泄气，失魂落魄
" S# O, S+ o9 ~# @' l, o# H　　惜しい（おしい）　　　　　　　　　　　　【形】可惜
　　长寿（ちょうじゅ）　　　　　　　　　　　【名】长寿
! A% S& b1 l, f/ O# n9 C* O　　救う（すくう）　　　　　　　　　　　　　【动】救助，拯救
　　音声と言叶の解説
　　（１） なんと申し上げてよいのやら
　　惯用形式，意思是“不知说什么好”
- v3 P0 \7 X5 ~  k　　（２） おじいちゃんも、わしは百才まで生きるぞって言ってた矢先のことなんですよ
　　「…生きるぞって」中的「ぞ」是终助词，男子用语，用以加强肯定的语气。句子后接「って」相当于后接表示引用的「と」，常用于口语，语气较为随便。
+ e9 c  X( k7 o' i7 m4 Z　　「言ってた」为「言っていた」的口语缩略形式。口语中，「…ている」及其活用形「…ていて」「…ていた」中的「い」，都经常被缩略掉。
　　（３） なんだか、まだ信じられませんわ
　　句尾的「わ」是终助词，女子用语，表示确认及强调自己的主张等，读上升调。
　　（４） 最期は安らかにお眠りになったとか
8 \9 c- w7 m' k　　这里的「眠る」是“长眠”的意思。
6 |6 s3 G$ A3 B. g/ w7 g　　句尾的「とか」本来是表示列举的副助词，在这里表示传闻，即“听说”。也可以理解为后面省略了「闻いています」等表示传闻的谓语成分。
　　（５） それだけが救いで
+ g- ^( Y% L+ L. N) x" u* ~8 @* U7 }　　「救い」在这里意思是“一点安慰”。
9 r/ r! E$ I' P- N% x　　译文
　　非常同情您的悲伤…
　　在铃木家的葬礼上，邻居前来吊唁
; }- e. _: F5 T' C1 X5 E% e　　米：非常同情您的悲伤…
; v4 A9 r( i. s4 z6 O　　铃：啊，米田小姐，谢谢你特意赶来。
　　米：不用谢，我说些什么好呢，真是太突然了。
　　铃：嗯，是的。
　　米：老人家直到前不久，还那么硬朗呢。
, A/ Y: w/ m( V" O1 ?5 L5 q" d　　铃：是啊，他刚刚说过：“我要活到100岁”，还没过几天呢。
　　米：是嘛，我到现在还不相信这是真的。
/ T8 e9 n; g8 R　　铃：是啊。
! G  C* T+ g* Q+ k$ ~　　米：听说老人家临终时很安详。
. x2 D5 m9 u5 {3 \0 h! ]* |$ r8 g) B　　铃：嗯，没有任何痛苦，就这么睡过去了…。只有这点还是个安慰。
9 d- t+ N( ~; Y9 t8 T  s　　米：是吗，不过，老人家活到99岁，也算是长寿了。
/ G+ u' Q$ k- Y+ R" {　　铃：对。
　　米：请您节哀…
) J; V& O7 Y  p+ B" x　　铃：好的，谢谢。但是，总觉得有些恍恍惚惚的…。
　　米：是吧？老人家实在走得太可惜了。