日语生活交际会话4：ほんのお近づきの印です

会计考友

　　人物：（主妇どうし）津田　　　田代
) e* P4 e6 ^& B　　场面：アパートへ引っ越してきたあいさつ
3 L& K1 f! u# d  `　　津田：ごめんください。
, x, z9 ^0 B5 w# D% ?　　田代：はい、どうぞ。
% V$ c  a- v2 f  H% T  |' ^5 X　　津田：昨日隣の２０５室に越してきた津田と申します。
　　田代：あ、そうですか。田代と申します。
3 y! [9 ?- z" i; |# w; ]! S　　津田：どうぞよろしくお愿いいたします。
　　田代：こちらこそ、どうぞよろしくお愿いいたします。
　　津田：これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
　　田代：まあ、そんなに気を使ってくれなくても结构ですのに。
　　津田：いえいえ、ほんのお近づきの印です。
　　田代：そうですか？すみません。じゃあ、远虑なくいただきます。
: N& }9 q% T' ]/ c　　津田：どうぞ。
　　田代：なにかありますたら、远虑なさらずにおっしゃってくださいね。
# S0 {" S( N: G- c4 ~' T3 l2 r! R　　津田：はい。ご亲切にどうもありがとうございます。
  E) I6 E$ C/ H; J5 J" l7 ^' L　　田代：いいえ、どういたしまして。
; [2 ^2 B2 D" c4 ]" z( E2 z  u　　津田：これからなにかとお世话になると思いますが、どうぞよろしくお愿いいたします。
　　田代：いいえ、こちらこそ。お隣同士ですもの。
　　単语
% V5 a% F$ S" x9 d0 J5 L, {　　近づく（ちかづく）　　　　　　　　【自五】 接近，亲近
　　印（しるし）　　　　　　　　　　　【名】 表示，证据
　　津田（つだ）　　　　　　　　　　【姓氏】 津田
　　田代（たしろ）　　　　　　　　　　【姓氏】 田代
　　越す（こす）　　　　　　　　　　　【自五】 搬家，来
　　音声と言叶の解説
　　（１） いえいえ、ほんのお近づきの印です。
# ]8 s0 @6 U- o8 |8 K　　「お近づきの印」意思是“一点友好（亲近）的表示”。
　　「ほんの」是连体词，接在一些名词或表示数量很少的数量词前面，表示
　　“不过是…,仅仅是…”.如:
6 k( a7 n0 X6 y7 A# U3 V　　◎ ほんの少し/ほんのわずか　(只是一点点)
! a5 }" X8 Q; e0 k1 n+ g, e' ~　　◎ ほんの気持ちだけです。どうぞお受け取りください。
% U& ~! G8 r5 ?0 s　　(只是一点点心意,请您收下.)
　　（２） お隣同士ですもの。
　　「どうし」汉字写「同士」,表示”双方属于同类”.常用的有:
# Z  T, \& d7 J0 F' h5 a: C! p　　◎ 友人同士 (朋友关系)
　　◎ 恋人同士 (恋人关系)
6 O( g2 a+ f# @- J　　◎ いとこ同士 (表兄弟,堂兄弟关系)
% W0 P& V( P- Y6 Q. j. L8 ^. E4 v　　请根据对话的上下文,翻译下列句子：
　　1. 津田：これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
6 e6 D8 g& Z) }4 q0 _. E& G1 k% u　　2. 津田：いえいえ、ほんのお近づきの印です。
/ v" G/ I( N( m　　3. 津田：はい。ご亲切にどうもありがとうございます。
　　4. 田代：いいえ、こちらこそ。お隣同士ですもの。
　　答案
/ I% q- q- }& o: _# ?　　1. 津：这是一点小意思，请您收下。
8 Q( v2 z/ {. F% t: V- h0 [3 ~　　2. 津：不不，也说是一点点心意。
　　3. 津：好的，谢谢您的好意。
　　4. 田：互相关照。咱们是邻居嘛！
' D  Q9 X1 f6 ^3 A0 f9 J, ?　　整文翻译：
　　也就是一点点心意
9 N' y4 T" l2 W! W7 R1 P　　搬到公寓住宅后的拜访
7 W! F8 H# s- f　　津：有人在家吗？
　　田：来了，请进。
; t7 O( M8 h3 S7 m) F　　津：我是昨天搬到205号的，姓津田。
  `8 s1 n( S0 ?* C8 U　　田：噢，我姓田代。
　　津：以后请您多照应着点。
　　田：也请您多关照。
! v! A9 S- D' u2 y　　津：这是一点小意思，请您收下。
3 ?  R3 }8 d: _( |1 U　　田：哎呀，您不用那么客气。
　　津：不不，也说是一点点心意。
0 [; s4 a/ Z/ w/ L' T2 Y　　田：是嘛，谢谢！那我就不客气了。
# V$ @) M0 W6 h* @8 ^5 o& h5 i　　津：您拿好。
1 @- `; g/ P0 m8 I0 U　　田：以后有什么事说一声，别客气。
　　津：好的，谢谢您的好意。
　　田：不客气。
　　津：以后少不了要麻烦您，请多关照。
　　田：互相关照。咱们是邻居嘛！