日语生活交际会话3：どうぞゆっくりしていってください

会计考友 · 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　人物：仓本春代（５０歳）
　　藤田芳枝（嫁、３５～４０歳）
　　お婆ちゃん（姑、７０～８０歳）
　　场面：お中元、お歳暮（「２」に続く）
　　芳　　枝：お婆ちゃん、仓本さんがお见えになりましたよ。
　　お婆ちゃん：おやまあ、春代さん。ようこそおいでくださいました。
　　仓　　本：ご无沙汰しております。お元気でいらっしゃいますか。
　　お婆ちゃん：はいはい。この通り元気ですよ。芳枝さん、お茶お出しして差し上げて。
　　仓　　本：あ、どうぞおかまいなく。すぐ失礼いたしますので。
　　お婆ちゃん：そんなことおっしゃらないで。どうぞゆっくりしていってくださいな。
　　仓　　本：すみません。いきなりお邪魔してしまって。
　　お婆ちゃん；まあまあ、そんな他人行仪なことを。お互い长い付き合いじゃないですか。さあさあ、お座りになって。
　　仓　　本：はい。では、お言叶に甘えまして…。
　　お婆ちゃん；どうですか？ご家族の皆さんも、お変わりございませんか。
　　仓　　本：はい、おかげさまで。みんな元気でやっております。
　　お婆ちゃん：そうですか。英雄さんの腰の具合はどうですか。まだ痛みますか。
　　仓　　本：はい、もうすっかりよくなりました。ほんとうに、ご心配おかけいたしました。
　　お婆ちゃん：いいえ。よくなられて、ほんとによかったですねえ。
　　仓　　本：はい。お婆ちゃんも、お元気そうでなによりです。
　　単语
　　嫁（よめ）　　　　　　　　　　　　　　【名】媳妇，儿媳妇
　　姑（しゅうとめ）　　　　　　　　　　　　【名】婆婆
　　いきなり　　　　　　　　　　　　　　　【副】突然
　　他人行仪（たにんぎょうぎ）　　　　　　　【名，形动】外道，客气
　　付き合い（つきあい）　　　　　　　　　【名】交往，相处
　　英雄（ひでお）　　　　　　　　　　　　【人名】英雄
　　音声と言叶の解説
　　（１）おやまあ
　　女子用语，表示惊叹。
　　（２）ようこそおいでくださいました
　　「ようこそ」后面配合（「场所名词」+）「いらっしゃる」「お越しくださる」「おいてくださる」等词，表示“欢迎（到XX来）”。
　　（３）この通り元気ですよ。
　　这里的「」この通り」意思是“就像您看到的样子”。
　　（４）では、お言叶に甘えまして
　　「お言叶に甘えまして」是一个惯用形式，表示“既然您那么说，我就恭敬不如从命了”。
　　（５）皆元気でやっております
　　这里的动词「やる」并不表示具体做什么，其具体含义大致相当于「暮らす」。「元気でやっております」与「元気です」意思大体相同。
　　译文
　　多待一会儿
　　芳枝：奶奶！仓本太太来了！
　　奶奶：哎呀呀！是春代呀！欢迎欢迎！
　　仓本：好久没来看您了！您身体还好吗？
　　奶奶：好，好！你看我这样儿够硬朗的吧！芳枝，快倒茶！
　　仓本：啊，您别客气，我就待一会儿。
　　奶奶：不要那样说了，多待会儿吧。
　　仓本：对不起，没打招呼就来了。
　　奶奶：你看你看，净说见外话。咱们可是老相识了吧，快坐下！
　　仓本：好。既然您这么说，我就不客气了。
　　奶奶：怎么样？家里人都好吗？
　　仓本：嗯，托您老的福，都挺好的。
　　奶奶：是吗？英雄的腰怎样了？还疼吗？
　　仓本：已经好了。让您惦着了。
　　奶奶：没什么。好了，那可太好了。
　　仓本：嗯，奶奶您也是，身子硬朗，比什么都好！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[听说指导] 日语生活交际会话3：どうぞゆっくりしていってください