日语生活交际会话2：たいしたものではございませんが

会计考友

　　人物：仓本春代 （50歳）
　　藤田芳枝 （３５－４０歳）
　　场面：お中元?お歳暮
　　仓本：こんにちは。
　　芳枝：まあ、仓本さん。こんにちは。お久しぶりですねえ。
4 d9 r2 w" l4 C7 x( u, B$ @! E　　仓本：ご无沙汰しております。これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
4 A, E5 p! R" I3 V　　芳枝：まあまあ、いつもお気をつかっていただいで。
　　仓本：いいえ。たいしたものではございませんが、どうぞ皆さんでお召し上がりください。
　　芳枝：そうですか？それじゃあ、ありがたく顶戴させていただきます。
　　仓本：どうぞ。
　　芳枝：こんな所で立ち话もなんですから、どうぞお上がりになってください。
0 i* w5 P# @0 l- m! X　　仓本：いえ、今日はちょっと立ち寄っただけですから、これで失礼します。
7 S/ K/ j. C4 [* v. K; {( C! r　　芳枝：そんなことおっしゃらずに。さあ、どうぞ。ご远虑なさらないで。
　　仓本：すみません。じゃあ、ちょっとだけお邪魔させていただきます。
% W: ?8 \4 `/ A% a4 U( T+ F　　芳枝：どうぞ、どうぞ。散らかっておりますけど。
+ o' }4 l3 `- C, `% B* h　　仓本：すみません、突然お伺いしたのに。
& b/ n3 X# G. N6 s7 v. R" u- n　　芳枝：いいえ。私のほうこそ、ごあいさつに伺おうと思ってたところなんですよ。
　　単语
　　仓本（くらもと）：（姓氏）仓本
　　春代（はるよ）：（人名）春代
　　藤田（ふじた）：（姓氏）藤田
　　芳枝（よしえ）：（人名）芳枝
9 \  i) X( V! m6 C　　お中元（ちゅうげん）：（名）中元节（7月15日）送礼或所送的中元礼品
　　お歳暮（せいぼ）：（名）岁末送礼或所送的礼品
0 m+ A$ o( I+ y5 p0 }9 X* B# K0 ^　　気を使う（きをつかう）：（惯用）费心
; b6 u8 n: H% n6 d4 c, r0 ^9 a" z　　ありがたい：（形）值得感谢的
: e9 n( w+ [$ j3 s　　顶戴（ちょうだい）：（他サ）收下，接受
2 ~  y; b% i5 ^$ t3 {5 o% V' V　　立ち话（たちばなし）：（名）站着说话
　　立ち寄る（たちよる）：（自五）顺便去（来）
　　散らかる（ちらかる）：（自五）乱，凌乱
　　音声と言叶の解説
7 }/ Y' F) z/ L4 j; _, \1 A　　（１） ご无沙汰しております
　　上对下，长辈对晚辈时用「お久しぶりですね」，反过来则用「ご无沙汰しております」，以示谦恭。
; Q# K1 w8 k0 ?& j* ~1 A　　（２） まあまあ、いつもお気を使っていただいて
　　后面省略了「どうもすみません」一类的内容。「まあまあ」这里是感叹词「まあ」的得叠。
　　（３） そうですか？
  |) N0 D- L7 q; c/ ^1 v, t　　这里的终助词「か」读降调。
　　（４） こんなところで立ち话もなんですから
! ~- i& \% n8 ~9 b　　「???もなんですから」是一个口语中常见的句形，与汉语的「???也太那个了」类似。其中的「なん」指代一些消极的东西。例如：
　　＊ 电话で话すのもなんですから、今晩会いませんか？
0 B/ U( T! t$ q8 [8 a+ f　　电话上也说不清楚，今晚见面谈吧？
3 ^$ Z4 X2 v6 C8 n; `/ d$ `( B1 O/ F　　＊ 私から言うのもなんですから、课长からお愿いできませんか。
　　我去说是不是有点那个，能不能请课长您出面？
8 |. ^3 q6 c6 b( {/ V1 i　　（５） すみません、突然お伺いしたのに
　　在日本，如要到朋友家长坐，一般需要事先打电话联系好之后再行造访。此处仓本事前未打招呼，本来是准备送过礼就走的，但终于还是决定进屋小坐，这有违一般习惯，因此先道对不起。
　　（６）???と思ってたところなんですよ
( N* G7 i# O/ }; I# U　　这里的终助词「よ」读降调。
　　译文
- [2 p# O3 n- K" }' H% M! W　　也不是什么贵重的东西
% w: K1 k' y- o9 ?; A　　（中元节或岁末送礼）
　　仓本 你好！
; A) J4 W: T7 B　　芳枝 哎呀，是仓本太太！你好！好久不见了！
　　仓本 好久不见了！这个，是一点小意思，请你收下。
9 U( Y9 g6 W& I+ |) f: u5 ~( {: }　　芳枝 哎呀，你看看，总让你惦着。
　　仓本 没什么，也不是什么贵得的东西，大家尝尝吧。
3 x5 }0 v" N) q% b, q　　芳枝 好，那我就收下了，谢谢你！
　　仓本 请收好。
　　芳枝 咱们别在这儿站着说话，进屋吧！
9 h; U) E6 _* e% a' V3 A% M　　仓本 不，今天我就是顺便来看看，不多打搅了。
　　芳枝 别介意，快进屋吧，别客气了。
4 K4 R& x& W, y* f! |5 m　　仓本 那，对不起，我就打搅一小会儿。
　　芳枝 请进，就是家里太乱了。
　　仓本 对不起，我也没打招呼就来了。
　　芳枝 没关系，其实我也正想着哪天去看你呢！