とってもいい子で嬉しいわ. L: }: d- @, y3 W) E% P' }
人物:晴子(娘) 修(孙) 正治(婿) 父 母
# S' a, z. Q3 e g% S i1 m 场面:嫁に行った娘が久しぶりに実家に帰り、祖父母が孙の成长を喜ぶ
& x. X$ {5 o, p4 ~1 _ 娘:母さん、ただいまー!今、着いたわおー。6 | E; W$ g) g: y# ~/ e1 {& _0 G7 Q
孙:お婆ちゃん、ただいまー!4 j* L8 ^5 A+ g$ h
母:まあ、修ちゃん、よく来たねー。おじいさん、晴子たち、帰ってきましたよ。
! r* V8 @* [+ n& f/ u; a0 B$ z 婿:お父さん、お母さん、ご无沙汰しております。お元気そうでなんよりです。
' \* M" @- {4 \( d0 U 父:坚苦しい挨拶はいいから、さ、上がんなさい。修ちゃんもこっちおいで。" {. ]2 W r3 e, @) I3 ~
母:修ちゃん、ずいぶん大きくなったおわねー。おいで、おいしいお菓子あげよう。" h6 m$ v2 b2 P0 W4 k! A) ~
孙:お婆ちゃん、ありがとう。
7 |0 @' n0 |9 R/ f# q' h7 e 母:お利口さんねえ、ちゃんと、「ありがとう」言えるんだね。幼稚园は楽しいかい?; ?. ^- a' l$ J5 q! }
孙:うん。とっても楽しいよ。友达もたくさんできたよ。4 ?) p" F; J; N& m, N7 \
母:そう。お婆ちゃん、修ちゃんがとってもいい子で嬉しいわ。! t" ?1 r$ G9 `* n u; z7 z" E
父:修ちゃん、おじいちゃんとこおいで。どーれ、抱っこしてあげよう。おっとっと。こりゃ、しばらく见ないうちに、こんなに重くなったんだ。すごいねえ。- Y/ c8 }6 }! j1 R
母:子供は成长するのがほんとに早いですものねえ。
' y3 ]3 Y8 f$ M# k. i 娘:父さん、修の相手もほどほどにしたほうがいいわよ。ぎっくり腰になっても知らないから。
" h) P8 R5 H' o) W/ r 父:なーに言っとる。久しぶりに修に会えて嬉しいんだよ。
" [+ e) r, U$ @) j& `) L, { 母:そうよ。この人ったら、晴子たちが游びに来るって电话もらった日から、ほんとに嬉しそうでね。毎日毎日、修はまだか、修はまだかって、おんなじこと缲り返してね。うるさいのなんのって。' r* Z4 K* }5 Y5 d. ~% _; E2 L
父:そういう婆ちゃんこそ、やれ、修が来たらあれを食べさせよう、これも食べさせようって、おとといからいろんなの作りまくって、大騒ぎしとったくせに。
& x; ~4 e) \9 X" `- P7 i 母:あら、谁だって孙はかわいいですもんねー。それに修は、私たちにとっては70过ぎてやっとできた初孙なんですよ。目に入れても痛くないわ。
3 W6 |9 y2 N: \3 i4 L 娘:父さんと母さんが修のこと大事にしてくれるのはありがたいけど、あんまり甘やかさないでちょうだいね。ただでさえ、この人が甘やかし放题なんだから。
( p* I* ~& ~: f# v 婿:そんなこと言ったって无理だよ。修は仆の一番大切な宝物なんだから。$ ?2 {+ N9 r4 ?# B; I
娘:あら、结婚前は、私のことをこの世で一番大切だって言ってたじゃない。
, R7 E) @! ^1 T7 Q* C& F 母:これこれ、痴话喧哗はよしなさい。みっともない。修ちゃんに笑われますよ。7 Q1 v+ K3 n1 h6 N1 s$ F
父:よーし。修。今度はお马さんやろう。はい、おじいちゃんの背中に乗っかって。9 s& s, D' F7 ~* `9 P
母:おじいさんがあんなに喜んでんだから、ほっときなさい。修ちゃんはほんとに可爱いんだから、甘やかすなってのが无理な相谈ですよ。! \2 l- \4 I9 C! `1 J( T
単语. ~6 T) r1 r- @7 d
晴子(はるこ):(人名)晴子/ n, N5 F2 \+ B0 v9 {
修(おさむ):(人名)修
. K9 O1 B: u- C" r h 正治(まさはる):(人名)正治0 n ?9 m4 o9 x4 \9 x% ?
婿(むこ):(名)女婿/ S: A' b& s" g% [
坚苦しい(かたくるしい):(形)郑重其事,拘谨
+ _* f: c3 c' E3 X; h* Q7 j おいで:(动)(招呼小孩)过来,这边来# d. l; l3 W5 Q f
お菓子(おかし):(名)点心
+ q% n( ]! {! _6 q1 u9 w5 x) F 幼稚园(ようちえん):(名)幼儿园+ K4 H4 p& c2 G% E! \/ e* d5 d
抱っこ(だっこ):(名,他サ)(幼儿语)抱! R/ _! E* J, O8 ~6 x
ほどほど:(副)适可而止,过得去) B, t. ^# y! ^1 M9 \( @$ ~
ぎっくり腰(ぎっくりごし):(名)腰部扭伤* P+ q: l; h7 O$ |: o
缲り返す(くりかえす):(他一)重复
/ d6 V2 j$ j p3 d" ^! o5 J うるさい:(形)讨厌,使人心烦
* k* {% \5 H$ C7 P% E7 G やれ:(感)哎呀
3 G: O* n! i7 |. r- t, E 初孙(はつまご):(名)第一个孙子,长孙
) v1 q; u# K( p+ s 甘やかす(あまやかす):(他五)纵容,娇惯
0 q% a+ g8 ]8 n& f5 Y: I5 d- Q+ Z J 放题(ほうだい):(后缀)没命地,一个劲儿地5 v1 `' Q i: |; x3 G, j* w' f
宝物(たからもの):(名)宝贝
! X6 f( z8 p- [7 B これ:(感)(为唤起对方注意而发出的声音)
$ M" H1 M- G, Y5 E; Y8 l% ]7 t 痴话喧哗(ちわげんか):(名)为争风吃醋而吵架
3 f6 i" t4 f* L' ^. ]1 E0 T. p みっともない:(形)不成体统,难看; H: V1 T* Q2 K& e- ~$ F
お马さん(おうまさん):(名)(幼儿游戏)骑大马
7 X& l; V; H9 v3 P) U 乗っかる(のっかる):(自五)骑,乘,坐 |5 H K b% \5 v' _6 r7 K4 j
音声と言叶の解説; r5 N! e( i; Q( G- E
1、よく来たね5 R: v. `* T1 {0 A! f
「よく」+ 表示“来”的词(包括敬语)构成惯用形式,表示“欢迎”的意思。常用的有:/ @* @) h& T2 ~: Z* o( E
* よくいらっしゃいました。" E. d# _- s! I6 }
* よくお越しださいました。
; c$ [. y& _3 k, J+ y/ L& }! {* } * よく来てくれました。6 Z j$ V y9 T* M, x6 X' Y. f- C& |
* よく来ました。3 E0 P7 A7 i. ~4 n! D
2、坚苦しい挨拶はいいから、さ、上がんなさい。+ o2 n% y6 K+ Q6 j# d( A
「いい」经常与「から」连用,表示“不必”“不需要”等意思。4 G" K: x R( Y. c1 b) j
「さ」是表示催促的「さあ」的短呼形式。" Q' @9 P' ]% k: q7 a! ~5 k1 g
「上がんなさい」的「ん」是「上がりなさい」的「り」脱落并由后面的辅音/n/补充其时值而来的。这种情况在「ら行」比较普遍。, W/ g6 V) N' ?7 G, \: ~6 `
3、修ちゃんもこっちおいで2 _9 h' @ d( ^) S/ L
招呼幼儿到自己身边来时,一般用「おいで」,而不用其它表示“来”的词。
! ^* k- `$ F3 J* B+ R# ~! n 4、幼稚园は楽しいかい?
3 {# t+ P& e- J( x2 t 「かい」是疑问助词「か」后添加「い」而成的。这种用法多见于上对下,长对幼的关系。8 M4 w( p4 e; a, v5 ^ O. e, {+ Q
5、そう% i: [+ }6 g# y& @" N" }
8 A) m0 |' z; S
相当于「そうか」(是吗)。音调起点较高,读下降调,但下降幅度要小一些。如把长音 再拉长一拍,并读成[低高低]调,则感叹的成分更多。 |