人物：博昭 佳恵（博昭のおば）4 w+ l/ k2 L7 c
场面：电话で( W9 h- H4 p8 H" a( Z \3 _- x
佳恵：あっ、博昭君？大学合格おめでとう。お母さんお喜びでしょう？" `# ~3 Z! ~6 M7 D4 P& m
博昭：あ、佳恵おばさん。どうも、母は喜んでます。これでやっと肩の荷が下りたって。
7 E4 H+ M0 V' C5 \, [ 佳恵：母は、ってなによ。あなたうれしくないの？この１年好きな映画一本见ないで顽张ったっていうじゃない。闻いてるわよ。
( Q9 F O6 g3 n: p 博昭：嬉しいはずなんですけどね、発表が昨日の今日だからまだ実感がわかなくて。これからじわーっとくると思いますよ。もう予备校通わなくていいんだって思うとね、嬉しいっていうより解放感かな。
" j' x% u0 }% |& Q 佳恵：解放感もいいけど、はめをはずしてお母さんに心配かけないようにね。いくら大学が居心地いいからって、留年はだめよ。ちゃんと4年で卒业するのよ。2 s' ]& o' }1 M9 I/ }$ G
博昭：分かりましたよ。でもそう言われるとなんとなく嬉しくなってきたな。母呼びますか。6 b& \, j( z& |/ y
佳恵：読んでちょうだい。あ、そうだ、合格祝いなにがいい？まあ、一生に一度のことだから、ふんぱつしてあげるわよ。4 H; G, }: `- c" Y( x8 W
博昭：ほんと？やった！合格するっていいよな。やっと実感できたよ、おばさん。) d$ s7 P3 [; o" r8 B1 x
単语
( r) G1 ]2 R. H* h4 l- P やった：（感）（俗）太棒了，太好了8 Y& R3 ^4 v, i; M# ?2 f3 d2 N
博昭（ひろあき）：（人名）博昭
, z L: j, V; V 佳恵（よしえ）：（人名）佳惠
7 s+ L' E1 H/ V' D 合格（ごうかく）：（名，自サ）合格，及格，考上（学校）4 ]4 n6 b+ h# b' F
じわーっと：（副）（俗）轻微而稳静地，慢慢地# {9 L' B- b3 A/ _+ |) w7 B
実感（じっかん）：（名）实感
# t2 }! Q' ]" Y e; E3 s2 Z 予备校（よびこう）：（名）预备校，补习学校7 Q2 N: I. ^# H; ~" _
はめをはずす：（惯用）尽兴，高兴过度
. f5 S( G" r1 d, V8 m 居心地（いごこち）：（名）（居住或就职，入学后的）心情，感觉
& d* [# k# O* O 留年（りゅうねん）：（名，自サ）留级
2 h" |( W. }$ |8 j- R! R 合格祝い（ごうかくいわい）：（名）升学贺礼
# T8 b# C% b+ p9 q: V 音声と言叶の解説6 H' ~$ A% `- \; m% m# ~3 S3 Y$ u
１、お母さんお喜びでしょう？
% E! {% I( q0 ^" A6 d 这里的「でしょう」表示 [确认]，读下降调。% k$ A4 p8 r$ I
２、母は、ってなによ
5 D: P3 o) f/ t) u* K2 g 这里的「って」相当于「というのは」。4 x, L6 j4 b& s1 q3 \
「なによ」表示对对方讲话的不满或反驳。
9 j: h4 ?9 [" M$ Z7 M3 [' b$ v. ` ３、この一年好きな映画一本见ないで顽张ったっていうじゃない2 L, T4 J4 n7 B, z& w
「???っていう」在这里表示「伝闻」。
1 ?, S$ ]5 ]" @ E0 e2 X5 K' w 句尾的「じゃない」是「反语」，读下降调。
: h& L% u1 Z- U3 L 名词＋最小的数量词「１」＋否定词，是一个句型，表示强调强数量之少，例如：1 p( H- h5 B( u( u5 i4 f' M
＊ 飞行机は云一つない空を飞んでいる。飞机在万里晴空中飞翔。
9 {) z$ A2 n* f8 \ ＊ タバコ一本吸えない入院生活は辛かった。连一根烟也不能抽的住院生活实在是惨透了。7 H' Y& y, j' U: p% C$ S' V" B- J4 b/ }
４、発表が昨日の今日だからまだ実感がわかなくて
: k. S( [! a/ _9 I 「昨日の今日」是强调时间没过多久的说法。
( T% s- \0 d9 c0 W& w ５、解放感もいいけど8 B$ I6 v0 x% ?; y6 C O
这里的「いい」表示“允许”。 r% a3 L* s# H) Z) {
６、いくら大学が居心地いいからって
& f5 Q+ r, Z! H; d7 t! k 「???からって」是「???からといって」的口语缩略形，表示虽然承认前面的事实，但不能以此为理由（借口）做后面的事。
a, ^! O1 h; Z9 q2 \1 G ７、ちゃんと４年で卒业するのよ
4 h" Y. b7 p! }2 l. t 句尾的「のよ」表示轻微的命令，为女性语，读上升调。男性则为「のだ（よ）」。例如：5 a7 P$ q8 }6 ^2 ^% k) t$ z
＊ 先生の言うことをよく闻くのよ。要好好听老师的话。
6 [& U- _6 @+ X$ `( i( i. Y2 O# ] ＊ おい、もう起きるんだ。早く早く！喂，起床了！快点儿快点儿！1 I9 W3 Y* b4 Q& S
＊ いいか、ゆっくりやるんだよ。你听见了吗，要慢慢儿地干。& n. r8 F) C0 f$ g0 R( b
８、ほんと？やった！
" x/ A0 Y0 g0 z$ V2 z( F 「やった」相当于感叹词，表示喜悦的心情。一般为年轻人在非正式场合使用。: Y! m: D; r3 r8 V' H; B! O# p" }
参考译文
/ N3 O, z9 O% ?* b 太棒了！
0 }$ D! D, ~: I 人物：博昭 佳惠（博昭的姑妈）: r) w1 I8 z' u1 ]
场景：打电话4 y2 S" |' ~( Z8 f/ N1 k- I
佳惠：喂，是阿博？祝贺你考上了大学！你妈妈特高兴吧？
' }! W2 B8 R: u" U) a8 g- ] 博昭：啊，佳惠姑姑。你好，我妈妈挺高兴的，她说这下可放心了。
' V! L) A/ {- O' K3 g6 ^$ B 佳惠：别妈妈妈妈的，你自己不高兴吗？这一年了连电影都没看一场，一直学呀学的。我可听说了哟！
/ }0 X7 h8 }% j- h: T0 ] 博昭：应该是挺高兴的，可开榜才是这一半天的事，所以我还没找着感觉呢。我想慢慢地就体会到了。一想我可以不去补习班了，高兴还在其次，首先是解放了的感觉。
1 d8 Q1 |7 w& j' k& z, n( [ 佳惠：解放了倒也没什么，但你可别一放松给你妈妈惹什么祸啊！大学里再好混，留级可不行啊！一定得四年念完大学。0 S; S" U0 A. b1 Z
博昭：我知道了。听您这么一说，我还真高兴起来了！叫我妈妈？
; z( x7 i' o% f( z; Y: L9 l 佳惠：叫来吧！喂，对了。给你贺喜，什么礼物好啊！嗯，一辈子就这么一回，我得咬咬牙多掏点呀！5 [& X* W8 _! j$ I I
博昭：真的？太棒了！考上了可真不错！姑姑，我这下找着感觉了！ |
发表于 2012-8-16 13:01:33
