日语生活交际会话23：意外だな

会计考友

　　人物：藤沢
( N) q; u7 n; X4 M' k　　木下
　　场面：道で偶然旧友と再会
　　藤沢：あれえ？木下？木下じゃないか！
　　木下：は？
　　藤沢：おれだよ、おれ。藤沢武！
  H6 b( J" N, G0 \$ B1 w; t, j　　木下：（しばらく相手の顔をじっと见つめ、やっと思い出し）よお！藤沢あ。
　　藤沢：ひさしぶりだなあ、おい。
　　木下：うん。偶然だなあ、まさかこんな所でばったり会うなんて。
　　藤沢：うん。元気か？
" N+ ]3 T/ p' }2 q8 H1 p0 M% K3 W　　木下：元気だよ。お前も元気そうだな。
( q4 k) z; k7 C8 n1 N  v  c( T7 z　　藤沢：うん、しかし惊いたなあ。６???７年ぶりか？
　　木下：そうだなあ。高校の卒业以来だもんな。
( F4 D( Y5 r' v　　藤沢：お前全然、変わらないなあ。见てすぐ分かったよ。
. |* b$ e& G! W4 e" e　　木下：そうか？おれ、さっきは一瞬、お前のことわかんなかったぜ。
　　藤沢：んー、柔道やって太ったからなあ。
; q; ]( J. T8 U8 k　　木下：へえー、お前が柔道？意外だなあ。
　　藤沢：だろ？自分でもまだ信じらんないよ。
　　木下：へえー、あのスポーツ嫌いだったお前がなあ。
. M7 W! N4 B% T3 F6 d　　単语
% T# m) E( C7 ?$ b6 g" d1 G( x　　藤沢（ふじさわ）：（姓氏）藤泽
　　木下（きのした）：（姓氏）木下
　　武（たけし）：（人名）武
/ \& n$ L) b" G/ m+ g  z　　见つめる（みつめる）：（他サ）盯视，凝视
9 d+ }$ O0 ]3 p3 a% \　　ばったり：（副）突然相遇貌
　　嫌い（ぎらい）：（后缀）讨厌----，不喜欢----
  |- T, Y& G1 A" c7 o　　音声と言叶の解説
+ T6 C3 ?5 V! |# _  X　　１、あれえ？
; }- B5 a0 \$ }* s　　「あれ」是语气词，读上升调。强调时「れ」可以拉长。
1 G" F9 y. D' t　　２、は？
　　表示“不解”，读上升调。
　　３、よお！
　　感叹词，用于男子。女子一般不采用这种感情表达方式。
7 }! s) ?8 B5 Y1 c　　４、しかし惊いたなあ
& p  O; x8 w0 i/ Y' \! F8 l4 B　　这里的「しかし」相当于感叹词，表示转折的意思不强。
# l9 r5 P+ x1 j) {9 Y+ P/ Y　　５、自分でもまだ信じらんないよ
0 I' _& I8 |5 W6 Y0 a# {0 X　　「信じらんない」是「信じられない」的口语音变形。
( m' s; `1 ^! o  `6 S　　译文
　　真没想到
　　（在路上偶遇旧友）
　　藤泽：哎？木下？这不是木下吗？
! A  {: m. F4 U　　木下：嗯？
1 u, B: `# j! y9 u! z　　藤泽：是我呀！我！藤泽武！
# T7 @% b" j  u- e$ X　　木下：（端详了片刻，终于忆起）啊！你是藤泽！
　　藤泽：嘿！好多年没见了是吧！
　　木下：嗯，真巧啊！没想到在这儿会碰上。
　　藤泽：是啊，你好吗？
　　木下：好！你小子看着也不错嘛。
　　藤泽：嗯。哎呀真没想到！有6、7年了吧？
　　木下：是呀，高中毕业以后就一直没见过面了。
9 h0 \/ i1 t) c3 j3 V" z. g+ N  K　　藤泽：你可是一点儿都没变哦，我一眼就认出来了。
* b. n& h" n& `4 L7 O　　木下：是吗？我刚才可一下没认出你来！
/ h1 E6 Y6 w- T5 {3 r　　藤泽：嗯，我练了柔道，胖多了。
& D0 C- ~' a) `  H* C　　木下：什么？你练柔道？真想不到。
　　藤泽：是吧？我自己都还不相信呢。
* @- Y# I: _* j; |: z# U　　木下：真的？那么不爱活动的藤泽练上柔道了？