日语生活交际会话21：ほんとか？

会计考友

　　人物：夫　　　妻
　　场面：新闻に発表の宝くじ当せん番号を见ながら
　　夫：なにやってんだ？そんなとこでうずくまったりして。
; ^& s! u4 z/ g' J$ F* x　　妻：宝くじの当せん番号、合せてるの。
( s1 L; B3 f& G& Z1 X, h. C　　夫：お前、また买ったのか？惩りない奴だな。
　　妻：あら、分からないわよ！みーんな确率は同じなんですからね???あっ！！
% b4 c! |' s8 W% H' }! ^　　夫：なんだよ。惊かすなよ。急に大きい声出して。
! Y, P* z- W1 L  C' H　　妻：あっあ！あっあのよ！ぴったりよ！当たったのよ！！
　　夫：どうせまた５００円だろ？
　　妻：违うわよ、百万円よ！
　　夫：なにい？
. ~  S% n' k) Y& Q5 V$ f; Q　　妻：ほら见てっ！FD组の４８５９６、ぴったりよ！
　　夫：ほんとか？どれ、FD组の４８５９６???ほんとだ、ぴったりだな。
9 b  w/ p& p+ B( |4 z9 @# \  H　　妻：ね？でしょ？でしょ？
　　夫：FD组の???、おい、これFO组だろ。Dじゃないぞ。
　　妻：えっ？なんですって？
　　夫：ほら、よく见てみろ。
/ q9 f& k2 ^, ?! _8 y　　妻：やだあ、もう。
5 H" j; F, m  I　　夫：とんだ糠喜びだったな。
　　単语
　　宝くじ（たからくじ）：（名）彩票
　　当せん（とうせん）：（名，自サ）中奖
8 A  M0 B) d9 h, v　　うずくまる：（自五）蹲
" }$ `9 ~% G: M0 w8 O1 o1 A　　惩りる（こりる）：（自一）（因吃过苦头）不想再试
　　确率（かくりつ）：（名）概率，几率
3 W' j! t8 r$ G0 V0 C　　ぴったり：（副，自サ）正好，恰好，正合适
2 v9 D6 x7 D" Z* Z& P2 Q3 R$ C　　とんだ：（连体）意想不一的（灾难），不可挽回的
　　糠喜び（ぬかよろこび）：（名）空欢喜，白高兴
　　音声と言叶の解説
　　（１）なにやってんだ？そんなとこでうずくまったりして
　　「そんなとこ」是「そんなところ」的口语缩略形式。
　　（２）あら、分からないわよ
　　这里的「分からない」是「当たるかも分からない」的意思。
　　（３）なにい？
# x( f, k2 M9 E" x5 ^( `/ |9 A　　是疑问词「なに」的长音化，表示吃惊和不相信，读上升调。
! M4 m+ \& J  [+ v8 f　　（４）FD组の４８５９６
* y; _# W+ O# n　　英语字母的日语读音如下：
　　A（エー）　　B（ビー）　　C（シー）　　D（ディー　デー）
4 W& b) G) Q7 y6 {　　E（イー）　　F（エフ）　　G（ジー）　　H（エイチ）
- ~) [- e& x% X6 g7 O* y! h2 y　　I（アイ）　　J（ジェイ）　　K(ケイ　ケー)　L（エル）
　　M（エム）　　N（エヌ）　O（オー）　　P（ピー）
7 e+ d1 x' r5 r　　Q（キュー）　R（アール）　S(エス)　　T（ティー）
  \! P1 [, p3 g  M　　U（ユー）　　V(ブィ　ウィ)　W（ダブリュー）　X（エックス）
　　Y（ワイ）　　Z（ゼット）
　　在口语中遇到英文字母，要按照上述日本读音去读，不可以按照英语或汉语式读法去读。
　　参考译文
9 G1 f7 Q  U5 m/ s. ^7 U0 I　　（真的吗？）
　　人物：夫 妻
　　场景：看报上发表的彩票中奖号码
$ H( f' ^! o$ s& X: t+ |/ _( g　　夫：你干什么呢？蹲在那儿。
　　妻：我在对彩票的中奖号码呢。
9 ^( S' \8 Z& f　　夫：又买了？你怎么上当还没上够呀？
- X. U  d  n4 q( m3 \# R/ h  f# N　　妻：哎，这可说不好，大家都是一样的概率嘛，哎唷！
　　夫：怎么啦？别一惊一乍的，嚷什么呢？
5 @, Y3 B6 A. U4 _6 w5 E& E8 O　　妻：中啦！中啦！号码一样！我中奖啦！！
4 E8 \/ q- A& n　　夫：不会又是500日元吧？
; M& @5 I4 O! C/ B5 E& Q0 n　　妻：哪儿啊！100万呢！
5 u. }" U* r7 V5 q* X" y　　夫：你说什么？
; H  Y" P" T* d  M. A　　妻：你来看呀！FD组的48596----，一模一样。
　　夫：真的？我看看---- FD组，48596----真的嘿，是一样。
# i6 t# c9 k: p; p　　妻：怎么样？中了吧？中了吧？
　　夫：FD组----嗨！你这是FO组！不是FD组。
6 _& X. Y& L0 ]2 K- @# j. o　　妻：什么？你说什么？
2 T7 z# p& h( {( ~- ~* l4 ?　　夫：诺，你好好看看嘛！
　　妻：哎哟，真没劲！
　　夫：得了，白高兴一场！