日语生活交际会话20

会计考友

　　人物：绢江　　　寛子（友人同士）
  [' P; ?0 I) k, u　　场面：待ち合わせの吃茶店で
　　绢江：ひーろーこ！寛子っ、私よ。わかんない？
　　寛子：えっ、绢江？どうしたのお？その髪、ばっさりじゃない！
7 ?' T( u; r$ }1 {4 k1 V0 j: W　　绢江：うん。ちょっとね。
　　寛子：ちょっとじゃないわよ。あんなに长かったのに、こーんなに短くなっちゃって。まるで男の子みたい。
　　绢江：そうお？そんなに変？自分じゃ意外に似合ってると思うんだけどなあ。
　　寛子：似合う似合わないの问题じゃなくってえ。後ろから见たら、全然、别人のようよ。
　　绢江：ふっふ。実は、みんなのびっくりさせようと思って、思い切ってっちゃったの。
　　寛子：まあ、あきれた。确かに绢江は昔っから人を惊かすのが好きだったけどお、だからといって、あんなに大切にしていた自慢のロングヘアーを、たったそれだけのことで丸坊主にしちゃうなんて。度が过ぎるわよ。もったいない。
　　绢江：あら、何言ってんの。ほらほら！坊主头なんかより、ずっと长いわよ。
　　寛子：まったく、あきれてものが言えないわ。しかし、よくもまあ、随分と大胆に切っちゃったわねえ。まあ、でも、よく见ると、案外可爱いじゃない。
1 e2 c  o' C0 X# E　　绢江：でしょお？私も絶対、似合うと思ってさ。
" T/ N; q4 z! {& a9 Z# Z　　寛子：あーあ。绢江には敌わないなあ。ほんとに人騒がせなんだから。
　　绢江：じゃあさー。ついでにもっと惊かせてあげようか？寛子きっと腰抜かすわよ。
2 x7 k: j' y4 w8 G: n0 H) ~% \7 k　　寛子：なによ。これ以上惊くことがあるって言うの？
　　绢江：うん、あるある。あのさあ、実はねえ、なーんとなんと、この寛子ちゃんが???
　　寛子：なーによ、もったいつけちゃって。さっさと言いなさいよ。惊いてあげるから。
　　绢江：ふっふっふ。ジャーン！私、结婚するんでーす！
- a! X8 |9 w% ?: a3 _1 R5 v6 Z- u4 H　　寛子：ええっ？なんですってえ？结婚？绢江があ？またあ、冗谈ばっかり。
　　绢江：あら？信じてないの？ほんとのほんとよ！
　　寛子：ほんとのほんんとに？
& `+ B+ p5 E- p* B　　绢江：もっちろん。私、寛子にうそついたことある？
; b7 ~3 y) I6 E　　寛子：しょっちゅうよ。でも、これは、ほんとのほんとなのね？ジョークじゃなくって。
　　绢江：ほんとよっ！しかも、式は来月の２０日。どうぞ、まいったか。
: Z4 Q+ ?* k% V6 v; a1 F1 F　　寛子：ひぇー、おそれいりました。
　　単语
# R. Y6 }% ]" C1 O" L　　绢江（きぬえ）：（人名）绢江
% A( F7 p$ q. Z* F/ g$ q: z　　寛子（ひろこ）：（人名）宽子
　　ばっさり：（副）大刀阔斧地割舍掉
+ M5 {% x7 b+ [3 W　　似合う（にあう）：（自五）合适，般配
　　自慢（じまん）：（名，他サ）得意，骄傲
　　ロングヘアー（long hair）：（名）长发
3 h# v2 A% k( i4 p　　丸坊主（まるぼうず）：(名)光头，秃头
　　度が过ぎる（どがすぎる）：（惯用）过分
+ |/ ?- C8 ?( Y' ~& i. x& }　　敌う（かなう）：（自五）敌得过，赶得上
　　人騒がせ（ひとさわがせ）：（名）（无故）惊扰别人
　　腰（こし）を抜（ぬ）かす：（惯用）非常吃惊
# l! q) |8 }/ E0 g　　もったい（を）つける：（惯用）故弄玄虚，煞有介事
　　うそ（を）つく：（惯用）说谎，骗人
　　しょっちゅう：（副）经常
8 T, k- w) p3 w　　ジョーク：（名）开玩笑
2 N5 r& z; G0 }! ~- _　　式（しき）：（名）（结婚）仪式
　　まいる：（自五）认输
　　恐（おそ）れ入（い）る：（自五）服输，吃惊
　　音声と言叶の解説
' @4 u* B2 i- ~9 Z5 G6 K　　（１）そうお？そんなに変？
　　「そう」与「変」都是[高低]型声调，因此在读反问的语调时先读出原来的声调之后再读上升语调。
, f9 {% m7 h( Q( m1 @. S, }. p　　（２）似合う似合わないの问题じゃなくってえ
　　口语中有是为了强调，会在某种句子成分中加入促音。本句的「なくって」及后面的「昔っから」「もっちろん」等，都是这种用法。
　　「なくって」后面的长音「え」配合下降的语调，表示加强肯定语气。
6 J  c7 Q0 P8 Q: ]1 F2 _7 {　　（３）だからといって
　　「だからといって」、「－からといて」相当于接续词、接续助词。表示前项不能成为后项的理由。例如：
6 l- O7 f. S" z3 g) l) s　　＊ 优胜したからといって、のぼせるよ。虽然得了冠军，也别得意忘形了。
　　＊ お腹がすいたからといって、そんなに食べるな。就算肚子饿了，也别吃那么多。
- H  {; H% t! H0 U' x" L　　（４）よくもまあ
　　「よくも」是副词，「よく」的“反语”用法。「まあ」用来加强「よくも」的语气。例如：
: W% F/ [) H3 y* ^6 M5 G　　＊ 何も仕事をやらない君がよくもそんなこと言えるね。你一点工作都不干，这话还真说得出口。
/ P9 Z) }7 r0 P4 W　　＊ 外国语が全くしゃべれないのに、よくもまあ外国を一人旅できたね。一句外语都不会说，居然能自己一个到国外玩了圈回来。
2 O! [) Y, s) J. G" c　　（５）私も絶対、似合うと思ってさ
% T0 [" I5 }7 q　　句尾的「さ」为语气助词，用来调整语气。一般用在非正式场合，并只限于平辈之间或上对下的关系。
2 ?. G1 ]' {3 j　　（６）ほんとに人騒がせなんだから
　　「なんだから」是「なのだから」的口语音变形。名词或名词性词组后面接「のだ」时，要用「な」来连接。
- t' A3 V$ K) \. @　　（７）なーんとなんと
' E4 Q* w) ]/ d# ?/ c　　「なんと」是语气词，表示感叹、惊讶等语气。两个连用在一起时，语气稍强一些。
0 T, Q: K3 s0 l. s" r& S
. z3 ~& A8 F! _1 U- X9 A0 G( f　　（８）ジャーン

会计考友

</p>　　语气词，用于宣布或披露某事之前（多用于年轻人、非正式场合）。
  s$ F: A: E* `1 U$ {6 z! {　　（９）なんですってえ？
　　用于非常吃惊或怀疑对方讲话的真实时，读上升调。男子还可以用「なんだと？」，但语气更加随便。
7 l' w/ d6 j1 P- G% C% b0 b　　（１０）またあ
# {. W* G7 |, a　　意思是[又来了]。3个音节都读低调。
　　参考译文
8 J) W) K8 d  r2 C6 h) D　　什么？你说什么？
1 ]+ `& x+ w0 s4 S　　人物：绢江 宽子（好朋友）
　　场景：在约好的咖啡馆
　　绢江：宽子！宽子！是我，不认识了？
5 ^5 {$ F+ G2 m" w　　宽子：谁？绢江？怎么了你的头发？剪这么短？
　　绢江：嗯，有点短。
　　宽子：还有点儿呢！原来那么长的头发，剪成这么短，跟个男孩似的。
. b& W9 \% Q6 A4 l7 A$ X8 T　　绢江：是吗？就那么怪？我自己倒觉得挺好看的。
　　宽子：不是好看不好看的问题。从后边看上去，整个儿是另一个人了嘛！
' e* e. n" o( Q4 R* F" P! G　　绢江：嘿嘿。告诉你吧，我就是要让大家吓一跳才剪这么短的。
0 o  \$ A9 G2 }8 U# ?　　宽子：唉，可真有你的！你倒是本来做事就爱让人吓一跳，但就算是这样，把原来那么宝贝、那么得意的长发，就为了这个剪得气死个秃小子，也太过份了！真可惜。
6 L7 N# q% r  ~. p0 s! t0 e( G　　绢江：哎呀，你说什么呀！看啊看啊，比秃小子头发长多了。
　　宽子：真是的，你都弄得我说不出话了。唉，你可真行，真舍得剪这么短。不过呢，仔细看看，倒也挺可爱。
9 z* f  F! D( \4 i& g　　绢江：是不是？我也是觉得肯定好才这么剪的。
　　宽子：哎呀，我可不是你的对手。你真能捣乱。
5 D( l. L5 y8 y+ U  I! o2 J% ]　　绢江：那好，顺便再让你吓一跳怎么样？你肯定作梦也想不到。
* x+ w; \8 M3 }) v/ \$ R, ?& |, i　　宽子：什么？还有比这更让人吃惊的？
　　绢江：嗯，有。那个嘛，是这么回事，你猜怎么着？你家宽子小姐呀----
8 N3 V6 S& k. R% m# ~$ |, R) w　　宽子：卖什么关子，快说！我就给吓一跳还不行吗？
　　绢江：嘿嘿嘿。告诉你吧，我呀，要结婚了。
9 K! D  A1 I" b% |: y　　宽子：什么？你说什么？！结婚？！又是来了不是？净开玩笑。
　　绢江：哎？你不信？这是真的！
　　宽子：当真是真的？
( E, Q; e$ e. H' W, q- A" V　　绢江：那当然了。我跟你说过瞎话吗？
% z- {, [$ s# M* x% Z　　宽子：瞎话你还少说吗？可这回，当真是真的？不是开玩笑？
  R  E# Q# O2 J　　绢江：真的！而且，婚礼就在下月20号，怎么样？服了吧？
　　宽子：哎！甘拜下风！