あーあ、困っちゃったな7 f' E% t7 r8 n: w Q1 H/ _
人物：百合子（２０代）
2 G/ D& S0 X% z9 { 恵（２０代）
1 a7 M" E( N& a9 a( w 场面：退社时2 H# Y# ]) h2 Q: q
百合子：あら？雨？/ K3 ~$ o8 a: x5 D+ d; S: d
恵：え？うそお。( ~% z1 D1 n1 e7 z5 ~& P% w
百合子：さっきまであんなに晴れてたのに。
- B( m- J8 f$ ^0 G( Q# K. x 恵：やだなあ。百合子、伞、持ってきた？' v( p, z2 @+ }9 t; a
百合子：ううん。めぐも？
Y4 e( V3 q- f3 @7 t7 N 恵：うん。あーあ、困っちゃったなあ。
' g) Q4 J) f3 K1 w5 N) y 百合子：あ、恵、置き伞あったんじゃない？* v2 P4 ~& h9 W/ C7 E
恵：それがねえ、この前、辻さんに贷しちゃったのよ。
& w$ G! m* N# M1 h- e+ X1 i% Q 百合子：あーあ、ついてないなあ。5 j" j5 v2 @$ E3 P n# B$ v* h: R7 _
恵：ああっ！しまったあ。洗濯物、外に出しっぱなしだあ！
0 G- N& U4 b3 m. m' A+ g 百合子：ひゃー！ついてない。0 y2 b1 L, _, I. }% E
恵：もう、踏んだり蹴ったりだわ。
! f8 a$ }" y& k5 F/ Z* I- K" B* w 百合子：どうする？& S4 G6 ?' l' Q9 ]0 @
恵：どうするったって、この雨じゃどうしょうもないじゃない。
7 b$ t% f' t/ ]1 `* g$ g 百合子：あーあ、早くやんでくんないかなあ。、
/ W9 \, ^6 _. S( ?9 ^: ` 恵：やだ、ちょっとお、さっきより强くなってきたんじゃない？2 D: Y3 D# H! M) {: C6 h
単语# F& R, H) \0 o4 Y4 [ q4 D$ b
百合子（ゆりこ）：（人名）百合子
2 L& _+ O! U( h, u. [' Z 恵（めぐみ）：（人名）恵( G; Z- V' k }
退社时（たいしゃじ）：（名）下班时
0 e c! c6 N4 r5 c/ s+ ? 嘘（うそ）：（名）胡说，说慌4 k ~2 f/ f" [
置き伞（おきかさ）：（名）（放在某处的）备用伞* U3 _ f9 Y7 N6 r& d( P/ S
辻（つじ）：（姓氏）辻
# q. O( Q+ H& C1 x: b/ n+ r/ N: j ついて（い）ない：（惯用）运气不好，不走运
. \2 @6 p! N7 r- `! v0 i# I 踏（ふ）んだり蹴（け）ったり：（惯用）祸不单行，雪上加霜
$ v$ x/ Z0 X/ e& L 音声と言叶の解説
1 f5 y- Q6 a# X( m （１）雨？8 I1 c' t6 D& S" K
「め」读上升调。
. p" K4 x: {! I （２）うそお
: T2 q1 A! e) v8 ^ _8 h. Z& B8 x& c" | 「嘘（うそ）」在这里相当于感叹词。用于否定对方的话，或者听到自己不希望听到的事实时。多用于年轻女子。读下降调。
. }3 R- h2 ?* i7 P# h2 w （３）やだなあ
. ?+ k+ i. L# i 「やだ」在这里是感叹词，为「いやだ」的短呼形式。「やだなあ」念起来整体上调子比较低。
0 O* q/ A" @2 z' \ （４）伞、持ってきた？
& [9 F# O% N, i4 i# e" V 句尾的「た」读上升调。3 g* t) W/ {2 X: u
（５）ううん& q8 v/ G/ R+ n, m: }; F
表示否定。读降升调，即3个音节的声调为[高低高]。
# t) J: w' b% y: K# _. `' L8 } （６）めぐも？
+ p4 K7 {4 g$ [: c( v 「めぐ」是「めぐみ」的昵称。「も」读上升调。
$ Q( q' ^$ K# g1 r （７）あーあ
8 a2 K: }5 s9 I, D+ L9 t 表示一种无可奈何的情绪。读降升调，或者把前两个音节压低，读成[低低高]。0 F+ |3 K$ \1 _% Z2 s$ K
（８）それがねえ
g; R/ F6 L. h% p( i L 「それ」指代上句提到的内容。口语中，在「それがえ」后面出现的一般都是消极的内容。例如：
; X6 {/ Q+ N1 f& \+ W ＊ A:大桥さん、今日出张から帰ってくｒんですよね。: T, k: X3 f1 A4 V0 \, w& g! N, P
大桥先生出差是今天回来吧？* [% a( s, h6 x3 ~* s
B:それがねえ、飞行机が欠航になって、まだ帰ってこないんですよ。
% U' r8 y h& x! t3 x- w 哎呀，因为飞机航班取消了，还没回来呢。$ J) d) T7 `1 ?( G& V
＊ A:和枝、恋人とうまくいってるかしら？! u0 M+ U# S# J v
和枝和男朋友谈得还行么？+ [" `/ ~7 Z6 Q( p8 ~/ D
B:それがねえ、つい最近、别れたらしいの。
* w( U3 w+ a& C 别提了，听说最近刚刚吹了。6 T8 @+ o) m# z7 X7 k* R' t/ ^
（９）ああっ！しまったあ。
$ P1 L9 R) C% D7 c, i4 W 「ああっ」是感叹词，在这里表示突然想起一件不好的事。它的声调类型为[②]。
8 {5 r! v7 d6 h( N' M 「しまった」是一个惯用形式，意思是“坏了”“糟了”。3 G' P, r- W" S3 o' y% k( L0 Q
（１０）外(そと)に出(だ)しっぱなしだあ！8 J" Y6 {7 E3 B
「っぱなし（っ放し）」接在动词连用形后面，表示“放任不管”。例如：
& \( d9 ~: Z1 a, _0 ^. Y$ w5 m* O ＊ 窓は开けっ放しだ。
; G- q3 g- O2 ^" d2 d( Z3 j 窗子大开着。
5 A' Y4 e7 X* o5 { ＊ テレビは一晩中つけっ放しだったよ。( _9 Y0 W6 Z3 y- a0 }
电视机一直开了一整夜。5 p$ ^) t) b' x9 F2 R) B2 g
（１１）ひゃー# ?9 l1 H! C$ j8 Q& r) \
感叹词。表示吃惊。多为年轻女子使用。
5 E& V; t L" Q9 l （１２）どうするったって! \, B, l3 p5 h2 l& z$ Y2 L, g+ r4 j
是从「どうすると言ったって」经过缩略后变来的，「~たって」的意思和用法相当于「~ても」。
4 x/ w4 i6 ~( x （１３）早くやんでくんないかなあ
4 k2 t. s6 M+ C ] 「くんない」是「くれない」的口语变音形。
Z' o- }% I* j4 r/ A a （１４）ちょっとお、さっきより强くなってきたんじゃない？
7 }* B/ W) S, j7 z 这里的「ちょっと」表示提醒对方注意，并带有（不一定是对对方）不满的情绪。本句中的「~じゃない？」是表示（确认）的用法，因此读上升调。% M) |' B7 J7 H0 e
参考译文2 Z: o+ m- L: G) e
（哎呀，真倒霉）9 A$ E- W) f! `4 @1 C* r
（下班时） K6 f- z( _) _6 N) f7 g
哎呀，下雨啦！ j; [, U& ]) k2 Z& t( o4 J% Y
什么？真的？
- Z" ?2 l& M3 }; c1 u% w! @ 刚才还是大睛天呢。
\- I$ i& D" n Q0 U/ H; H 真烦人，百合子，带伞了吗？/ u7 ?1 e1 H& }+ j6 |9 J
没，你也没带？
& e+ I3 B' i" w7 k! I 嗯，哎呀，真倒霉！0 Z& {* c' B: y. a$ j4 ~
哎，你不是有把备用的吗？5 J) f7 y( I" R! U# ~0 Y S
还说呢，上次借给老辻了。, p8 K! O. [. t0 ?4 I! u& U
唉，真背啊。. |2 B4 U( j1 C1 B4 K$ r; G# Y
哎呀，不好！我外面还晾着衣服呢！% f' L) \- U& Q6 V
哟，倒霉！2 M, r5 B% k& s6 `9 M
嗨，倒霉事都赶一块儿了。$ h9 I3 p u$ J4 Q, @0 m" Z' P
怎么办呢？
1 E& L+ U1 b, c: Z) L 你问我，这么大雨我有什么办法！. q) [7 G+ h4 D2 u4 W# o. O0 T) C
唉，雨快点儿停吧！: e N# @2 L# n( I
真烦人，你看啊，比刚才下得还大呢！ |
发表于 2012-8-16 13:01:33
