日语生活交际会话46：好きこそものの上手なれ

会计考友

　　着迷才能出成就
% n* i, V- ~$ b4 Z0 O1 s' ?　　人物：真纪（２０代）
2 l# o1 I8 x8 @" F% Q* }　　美保（２０代）
　　人物：真纪 美保（同为20多岁）
　　场面：休み时のおしゃべり
　　场景：工间休息时的闲聊
3 c: Y/ s0 e5 t1 ?8 u3 J$ _' w　　真纪：ねえ、この顷则子元気ないんじゃない？
/ n* W0 O" V# k0 o7 `5 y( J　　真纪：哎，最近则子是不是精神不太好呀？
/ G' r3 X7 C1 b　　美保：知らないのお？则子、池田信男が好きなんだって。
　　美保：你不知道？听说则子喜欢上池田信男了。
　　真纪：えーっ？池田ってあの无口な暗い人でしょ？笑い声闻いたこともないわ。
* C9 b5 c- q* ~3 e$ @4 L  e. @& [　　真纪：什么？池田，不就是那个阴沉沉的不爱说话的人吗？我从来都没听他笑过。
- r$ B6 c8 P+ b1 X6 M　　美保：その寡黙なところがよいんだって。今时の男には珍しいって言うのよ。确かに軽くはなさそうだけど。
　　美保：听说人家就是喜欢他的沉默寡言的，说是现在这样的男人少见了。不过倒确实不让人觉得轻浮。
) o. w6 Z$ s0 p5 M9 O1 s9 I　　真纪：だけどさー、私はやだな、ああいうの。面白くないじゃん。
　　真纪：我可不喜欢那样的。多没劲啊！
( {3 A+ c) E( U# @　　美保：「蓼食う虫も好きすき」ってやつよ。则子が気に入っちゃったんだから仕方ないわよ。
- N! p7 y8 e6 Y) E; T; J　　美保：这就叫“萝卜青菜，各有所爱”。人家则子就喜欢，有什么办法。
　　真纪：だけど、池田君あれじゃあ絶対彼女いないに决まってるから、则子が言ったらすぐOKじゃない。
　　真纪：嗯，池田那样的人肯定没有女朋友，那还不是则子一说马上就成了。
( ^9 G/ C3 P- ~: b- x% V( t　　美保：ところが池田君、女の子に全然兴味ないらしいわよ。もう碁一筋なんだって。
( |: Q0 z( ?% v" f　　美保：可是人家池田呀，据说对女人根本不感兴趣，一门心思都放在下围棋上啦。
9 h6 \' K" H( \+ [7 G4 V　　真纪：ゴって？あの白い石と黒い石の碁？わあァ「サンの趣味！信じらんない。
　　真纪：围棋？就是那个黑白石头的围棋？哟，怎么爱那种老头子玩的东西！真不敢相信！
　　美保：そーよね。だけど、「好きこそものの上手なれ」って、かなりいい线いくらしいの。全国大会なんかで。
& T: L8 t9 T: t* S9 {　　美保：是呀，不过“着迷才能出成就”嘛，听说他参加全国比赛成绩还不错呢。
5 P5 J7 I5 }- }0 k) a　　真纪：へーえ、すごいじゃん。でも、いくら碁が上手でも、やっぱりツマンナイやつよね。
5 P5 b6 l- b2 S; u　　真纪：是吗？好厉害哦！可是，棋下得再好，到底是个没意思的家伙。
7 J/ ^* g4 O! |# x6 H/ E, k　　美保：ま、私もそう思うけどね。それで话がしたいからって、则子、碁习い始めたのよ。
( {3 t  [- J. `　　美保：嗯，我倒也是那么想的。可则子呢，说是为了跟他有共同语言，也学起下围棋了。
　　真纪：えーっ、そこまでやるの！でも池田君悪い人じゃなさそうだから、ま、则子のお手并み拝见ってとこね。
  m( _. f* k5 m' k& ~8 i: ?7 y　　真纪：真的？居然能做到这一步？不过池田看起来倒不像是个坏人。唉，就看则子的本事了，是吧？
4 H5 n! `- o1 L! v0 ]& l1 d　　美保：そういうこと。池田君なら私たちと取り合いでケンカになることもないし、高见の见物でいきますか。
　　美保：说的也是。因为是池田，所以不会和咱们俩干起仗来，咱们就站在一边看热闹吧。
( y! B; T7 g) d* \0 o/ a　　単语
　　好きこそものの上手なれ：(惯用)着迷才能出成就
　　真纪（まき）：(人名)真纪
0 C; K. ~6 u- g　　美保（みほ）：(人名)美保
　　おしゃべり：(名)闲聊
) y7 W: a' w$ N　　则子（のりこ）：(人名)则子
　　池田（いけだ）：(姓氏)池田
! Z, H1 b' u0 P+ G　　信男（のぶお）：(人名)信男
　　无口（むくち）：(形动)不爱说话的,沉默的
　　暗い（くらい）：(形)阴沉,不明朗
　　寡黙（かもく）：(形动)沉默寡言
* L' r; M- v! x0 B! I　　珍しい（めずらしい）：(形)稀有,罕见的
　　蓼食う虫も好き好き（たでくうむしもすきすき）：(惯用)人各有所好
　　碁（ご）：(名)围棋
　　一筋（ひとすじ）：(名)一心一意
/ K: C1 ~7 t  \　　手并み（てなみ）：(名)本领,本事
　　高见の见物（たかみのけんぶつ）：(惯用)袖手旁观,作壁上观
/ W3 X+ |4 C; R) g　　音声と言叶の解説
　　（１）面白くないじゃん
8 L: g# u- h, a, n7 c! M　　句尾的「じゃん」是在年轻人的口语流行的终助词,是从「???じゃない（か）」经过缩略而来的.
$ z" y6 `# [8 w/ N5 A$ ^　　（２）「蓼食う虫も好き好き」ってやつよ
4 Y! A1 [& m8 F) f　　「って」即「という」.
　　「やつ」是代词呵以指代人、物、事等。这里的用法相当于「こと」。
　　（３）池田君あれじゃあ絶対彼女いないに决まってるから
　　「あれじゃあ」的「あれ」是指池田的性格及平时的各种表现。
/ s0 J; P/ q5 I0 ?8 j' Y　　「彼女」在这里指“女朋友”。
% R( ~3 J, A' w+ e% w　　（４）もう碁一筋なんだって
* j5 q& F# V2 |; m3 x5 }2 q　　「???一筋」意思是“一门心思搞----”。常用的还有：
8 u. s2 a& J$ a$ J8 q9 p　　＊ 研究一筋 一门心思搞研究
　　＊ 学问一筋 一心一意做学问
　　＊ 仕事一筋 一门心思搞工作
( `" \7 {1 z0 N3 k8 L8 c$ n% o$ N　　（５）かなりいい线いくらしいよ
　　「いい线いく」是惯用词组，意思是“成绩相当不错”。
　　（６）それで话がしたいからって
　　这里的「からって」也是「からと言って」的缩略形，这里是表示原因的「から」+表示“引用”的「って（と言って）」构成的，意思是“她说因为----”。不表示转折。
9 j# S- m- u  w3 a/ ^　　（７）ま、则子のお手并みは　拝见ってとこね
　　「ま」为「まあ」的短呼。
$ H8 g# O9 [6 f' I& W
　　「ってとこ」是「というところ」的口语缩略形式。这里的「ところ」表示“眼下”、“当前”等意思。