人物：猪俣 すみれ; i) Z! g5 f! z+ v- Z; H
场面：お见合いの席で: I& T+ z: k- M5 M, H8 Z
猪俣 ：あのー、すみれさん、ご趣味は？2 P1 }3 @3 }- e+ S
すみれ：はい。あの、音楽监赏やお茶やお花など???
2 c2 K# Q5 h6 F$ {4 I+ a4 V, c7 h 猪俣 ：そうですか。仆も音楽が好きで、よくCDを闻きます。すみれさんは、どんなジャンルの音楽が好みですか。" p8 E: N- H/ T, x2 L( O
すみれ：はい。私はクラシックが好きなんです。小さいころからピアノを习っておりまして、コンサートにもよく出かけます。猪俣さんもクラシック、お好きですか？5 y7 V- X6 F* I9 Y
猪俣 ：あ、仆ですか？仆は楽シックはあんまり???。あ、でも、ベートーベンの「第九」は、いい曲だなあと思います。仆はもっぱらポップス系ばかりなんで???。あ、じゃあ、スポーツは何かやっていますか？テニスとか???？: @; {7 {/ O4 A9 ~' ?
すみれ：ええ、あまり得意ではありませんが、スキーを少々。テニスは苦手です。猪俣さんは？4 }4 j, k+ j6 T' v
猪俣 ：はあ。仆は寒いのが苦手なんで、ウィンタースポーツはどうも???。冬は温水プールとか、室内でテニスやバスケをする程度です。暑さには强いんですが???。
w: J3 p8 K7 h, T すみれ：私は暑いのは全然だめなんです。雪国育ちのせいかもしれませんが、外でスポーツをすると言えば、スキーで少し滑るくらいで???。雪の上って、ひんやりしてとっても気持ちがいいですよ。猪俣さんも一度なさってみてはいかがですか？9 G3 d5 \& w' e! K5 }6 G4 J$ s
猪俣 ：はい、そうですね。そうだ、今度、教えていただけませんか？
: Y6 Q/ _! [" O# E# f3 A すみれ：えっ？私がですか？
; F, t j/ R K/ b 猪俣 ：はい。ぜひ、すみれさんに教われば、ぼくも滑れるようになる気がするんです。
& f T7 D! ^, Q9 z+ x すみれ：そんな、私なんかとても???。それに、寒いのはお好きじゃないんでしょう？
5 }+ F' R5 J. t" u+ ]8 \ 猪俣 ：ええ。でも、一度やってみなくちゃ分からないでしょう？もしかしたら、自分が案外、スキーに向いているかもしれませんし。ね？
5 e% p, x: {1 o) Z2 ? すみれ：はあ。ですけど、私もそんなに滑れるわけじゃあないんですよ。0 Y* Y' v1 _: A9 H
猪俣 ：いや、仆は全くの初心者ですから、気にしないでください。それに、スキーをすれば汗もかくし、体もあったまるでしょう？大丈夫ですよ。
9 f% I( S* O! K$ e) ] すみれ：ええ、まあ、そうですけど。でも、教えるなんて、そんな大げさなこと???。) {( Y B# |; ~3 Q( B" h0 z& |% x, H
猪俣 ：じゃあ、一绪に滑るとお考えになってみてはいかがですか？そうだ。さっそく、今度の冬にでも、ご一绪にしませんか？それとも、ど素人の相手はお嫌とか???？
" \6 v. n% c# G }- Z すみれ：いえ、そんなことは???。ただ、あまりにも急で???。6 g/ w' b& G) k( {5 x; D
猪俣 ：いいじゃないですか。実は、本当にことを言いますと、今回のお见合いはあまり乗り気じゃなかったんです。でも、相手がすみれさんのような方で、ほんとによかったなあって、今思ってるんです。すみれさんも仆のこと気に入ってくださると嬉しいんですが。
6 V* G: v' \; X" g5 [; q4 l: ` すみれ：ええ、はあ、まあ。でも私たち、あまり趣味が合わないようですし。
* o5 ~6 C: p) a. p1 j& F9 C2 z 猪俣 ：趣味が合わなくても、気が合えばいいんじゃないですか。そうでしょう？7 i+ Y* S6 `% V& Y8 m3 Y
すみれ：まあ、ふふっ、面白いことをおっしゃる方ですね。
- _4 X: [ k E: }* A9 P 単语6 b0 t4 Y) a+ Y1 s2 P% B/ Q7 ?
猪俣（いのまた）：（姓氏）猪俣8 t4 }) s) } ^
すみれ：（人名）堇
0 m- C9 Q. f- J) ^ ジャンル：（名）体裁，样式，风格
: T2 C N9 q7 ]9 @ クラシック：（名）古典的
5 W2 c: w5 X6 x9 C+ ` コンサート：（名）音乐会
, |8 b4 o6 Q8 Q7 L6 c$ J7 H ベートーベン：（人名）贝多芬
* B/ s ^; {% N: d) M# D ポップス：（名）流行音乐
% u. a1 R$ n* G) W9 u+ W* H4 u テニス：（名）网球( [! m$ g0 ~" x" P
ウィンタースポーツ：（名）冬季（运动）项目
: C6 \4 [$ V% [; u. G- J: j- w8 o 温水（おんすい）：（名）温水( J" B8 G! V) [% h( \3 L
バスケ：（名）（略语）篮球0 m- j/ z4 [3 a4 H3 T
雪国育ち（ゆきぐにそだち）：（名）雪国出身，北方长大的
( x @% z6 A5 f# a6 G9 ^& z 滑る（すべる）：（自一）滑) [' e1 m5 @4 a, R8 C N
ひんやり：（副，自サ）凉，寒冷/ ^( ~( J T, ^, D
もしかしたら：（副）或许，可能+ T1 ^6 [* L+ d$ f2 S$ q
向く（むく）：（自五）适于----，适合----8 [4 [6 k& W: }1 C- B5 |
初心者（しょしんしゃ）：（名）初学者
% l( q7 P* h% s7 C% v, t 汗をかく（あせをかく）：（词组）出汗，流汗9 Y+ n* q6 N3 d9 S9 x% k
素人（しろうと）：（名）外行
9 L7 H6 F% t2 o0 n 见合い（みあい）：（名）相亲
' l, O) ^! d: Z, |2 \2 I 乗り気（のりき）：（名）起劲，感兴趣，热心
8 @3 |8 l$ ?8 A& n' T3 G8 D( J d 気が合う（きがあう）：（惯用）投缘，投脾气
" x: A1 X5 K$ e 音声と言叶の解説$ u6 t& x/ L- `# o v
（１）外でスポーツと言えば、スキーを少し滑るくらいで/ B7 f4 f( Z1 |$ B
「???と言えば」是惯用形式，表示提起某个话题。意思是“要说---”# A+ S; t' G2 ?2 }. `
「???くらい」与前面的「???と言えば」相呼应，表示“可举的例子较少”
4 g& a2 M! b! n! @! C/ ] （２）それとも、ど素人の相手はお嫌とか???？
3 _3 Y, t$ `" r- \( O6 [ 「それとも」表示“选择”，在这里是“要么就是---”的意思
$ N- G6 V/ C4 ], W1 S1 _ （３）ええ、はあ、まあ4 K* h/ z- s3 e4 ]7 a" y. b0 S' s
在这里表示不知如何回答是好（但又不否认）的语气
7 N* a% p# t; D3 N. Y( w2 m' X, D 参考译文
7 f, n6 h- C8 c3 n) A9 f$ X1 c 我觉得是支好曲子
2 i' l$ @1 L1 [; i1 _! z6 e 人物：猪俣 堇
/ t' b6 q$ ]4 f1 U5 Q4 n 场景：相亲# {( }! @( O4 x! s; q) n
猪俣：那个，堇小姐，你的爱好是什么？
& n" ]9 ?- }$ E& a, C1 B& A 堇 ：嗯，这个嘛，欣赏音乐啦，茶道啦，插花啦什么的---
1 O% r% ^# b7 V$ D$ ?7 w5 u( Z 猪俣：是吗？我也喜欢音乐，常听CD。堇小姐你喜欢哪一类的音乐？$ Q2 F _8 ^$ }4 S8 K0 P. k
+ ?( |) n1 s; q' f* X/ @ 堇 ：嗯，我喜欢古典音乐。小时候学过钢琴。我常去听音乐会。猪俣先生您也喜欢古典音乐？ |
发表于 2012-8-16 13:01:33
楼主