日语生活交际会话65：いかがでしょうか

会计考友

　　いかがでしょうか
　　您看怎么样？
/ x3 |9 t) N5 J6 ^9 N　　人物：主妇
9 @- l# [: r" f+ G7 \6 L. g( [7 }　　贩売员（二人とも女性）
' R5 T1 }: u3 D3 N. S　　场面：访问贩売 / 直销
0 E2 i; p6 y' b! H5 Z0 p, Q　　主妇：（ピンポーン）はい、どちらさまでしょうか。
　　/ （听到门铃声）喂，哪一位呀？
　　贩売员：こんにちは。私、スミレ化粧品の森田と申します。新制品のご案内に伺いました。
$ S! Q) L6 p; }9 }1 D( B8 A　　/ 您好！我是紫罗兰化妆品公司的，姓森田。我来向您介绍新产品。
　　主妇：化粧品は间に合っています。
　　/ 化妆品我们够用了。
　　贩売员：では、今お使いになっている化粧品が切れましたら、どうか当社の制品を使っていただけないでしょうか。ただいまキャンペーン中でございますので、大変お求めやすいお値段になっております。
　　/ 那，等您现在的化妆品用完了，能不能用用我们公司的产品？现在正在作宣传，所以价钱特别优惠。
: n- R# e! D! X) t& A  n　　主妇：でも、スミレ化粧品なんて使ったことないですし???
" O* D1 H6 U; Y' T. z( K; H　　/ 可是紫罗兰化妆品我可从来没用过。
　　贩売员：大丈夫です。サンプルをいくつかお持ちいたしましたので、どうぞお试しください。
　　/ 没关系的。我拿来了一些样品，您可以先试一试。
; P2 a( w$ ?/ ?/ b. j　　主妇：でもねえ。化粧品を変えるのって、けっこう勇気がいるんですよ。
" I2 T9 d( [: e　　/ 可是要换化妆品，得需要很大勇气哦。
+ V+ Q8 Q' z2 R7 w7 K　　贩売员：はい。それは十分承知しております。ですが、当社の化粧品はすべて天然の成分から出来ておりまして、どなたにでも安心してお使いいただけます。
' @# I2 X2 s- ?　　/ 对，那我非常理解。但是我们公司的化妆品是用纯天然成分制成的，所以谁都可以放心地使用。
2 t2 h% n  q; j* p% B　　主妇：でもそういうのって、値段が普通よりずっと高いでしょう？
　　/ 可要是那样的话，价钱还不比普通的贵好多？
, e% x' n% t# g6 T; y; z# t+ `. i　　贩売员：いえ、当社の制品は内容重视で、容器にむだなお金をかけない分、他社のものよりお安くなっております。いかがでしょうか。
9 r7 x, {4 h- H, s" q　　/ 不，我们公司重视产品的内容，在包装上不花太多没用的钱，所以比别的公司便宜。您看怎么样？
, b7 e+ W  _! T, X- B　　主妇：そうですねえ。まあ、ちょっと、まず使ってみないとなんともいえませんからねえ。
2 E8 L# j% P6 i* L" c4 [　　/ 让我想想看。那，好吧。反正不先用用试试什么都不好说。
7 B. h$ Q% c9 a; z　　単语
　　贩売员（はんばいいん）：（名）推销员
* S# L& p% c  e0 p  o　　化粧品（けしょうひん）：（名）化妆品
　　间に合う（まにあう）：（自五）够用，能对付，过得去
　　切れる（きれる）：（自一）用完，用尽
9 A, f7 m0 |- ]% m　　当社（とうしゃ）：（名）本公司
　　キャンペーン：（名）宣传活动
9 S4 U3 _# v8 m7 |8 {　　サンプル：（名）样品
# L5 v) M) V5 U+ r% I9 e! g　　承知（しょうち）：（名，他サ）理解，知道
　　天然（てんねん）：（名）天然
$ F" S  @6 i( Y　　成分（せいぶん）：（名）成分
- Y2 f9 U: g8 i1 [5 }9 w　　容器（ようき）：（名）容器
　　音声と言叶の解説
. b- V, r, W: q* i- t　　（１）化粧品は间に合っています
　　「???は间に合っています」是拒绝推销员的常用说法。
2 I" V3 s  h1 R  K　　（２）大変お求めやすいお値段になっております
　　「求めやすい値段」是店员常用的一句话，意思是东西很便宜。
　　（３）当社の化粧品はすべて天然の成分から出来ておりまして
9 l  |# e% m( @, m- \1 P　　「???から出来る」是惯用句型，表示某件物品的成分构成。常用的还有「???からなる」「???から作られる」等句型，例如：
　　＊ このお酒は米から出来ている。
　　/ 这种酒是用大米做成的。
/ M7 D5 J: Z5 O  \　　＊ この作品は三つの部分からなっている。
　　/ 这部作品是由3个部分构成的。
9 \7 x; N% i& |. ~( A　　＊ チョコレートはカカオと砂糖と粉乳から作られている。
　　/ 巧克力是由可可、砂糖和奶粉做的。