日语生活交际会话85：突然だけど、今度の日曜日あいてない？

会计考友

　　突然だけど、今度の日曜日あいてない？
　　人物：武藤（男）　　川原（女）　　大野（女）
& j: o* m0 d, L6 j7 |* u, W　　场面：会社の女性を映画に诱う
8 J1 S: D0 e/ E3 \- L8 Y# `9 |　　武藤：川原さん、突然だけど、今度の日曜日あいてない？
, k. [7 N/ d. e# e$ z7 b4 i3 ?　　川原：あいてるけど、なに？
　　武藤：実は映画のチケットが2枚あるから、よかったら一绪に见に行かない？
: T2 a) a: ~; X3 e　　川原：なんの映画？
　　武藤：伊丹十三の「ミンボーの女」、面白いらしいよ。
　　川原：あら、それ私先周见ちゃったわ。ごめんなさい、せっかく诱っていただいたのに。
　　武藤：なんだ、もう见ちゃったか。残念。
: d1 ]0 k" A1 @) x' w　　川原：そうだ、大野さんがその映画见たいって言ってたわよ。彼女を诱ったら？
  `; c- g) i  D# B　　武藤：えー、大野さん。でも????
　　川原：大野さん、大野！ちょっと来て。
! p7 B" @# ?$ u  D6 {" B( E) _* i- b8 g　　大野：え、なに？
　　川原：あのね、「ミンボーの女」、武藤さんがチケット２枚あるから行かないかって。
+ p2 L, n. `6 B& D! P  f　　大野：ほんと？ラッキー！私ちょうど今度の日曜日见に行こうと思っていたの。喜んでご一绪にさせていただきます。
　　武藤：はあ、どうぞ。
4 s/ g% A5 p/ v2 X  |, H　　単语
1 B7 F4 r3 ^/ j  a2 U, ?: @' S　　武藤（むとう）： （姓氏） 武藤
8 h/ S3 x2 L1 B  E) {; R$ ]　　川原（かわはら）： （姓氏） 川原
5 h# t4 w6 A+ ^6 _  X* G　　大野（おおの）： （姓氏） 大野
　　伊丹（いたみ）： （姓氏） 伊丹
* u# L; u  W1 F5 A5 s& n3 _　　十三（じゅうぞう）： （人名） 十三
# o8 h8 y/ V9 F. @  Y　　ミンボーの女： （电影名）民暴之女
　　音声と言叶の解説
9 X( g7 g4 T1 p. J; W6 ?/ t　　（１）そうだ
& a, c& I. l+ E" z0 ^2 B0 l; @　　在这里是表示“突然想起什么”，整体音调稍高。
　　（２）えー、大野さん、でも???
  s) \% _( v6 \3 {　　不大情愿或沉吟的语气。整体音调稍低。