日语生活交际会话84：行きましょうよ

会计考友

　　行きましょうよ
6 q- w4 O& A' z. S6 _1 u4 T　　人物：20歳の女の子同士
1 p) _/ F$ b2 Z  n$ ^# M　　场面：マクドナルドとか吃茶店でのおしゃべり
/ h5 b; |5 z9 M$ b　　A：ねえ、成人式に着る着物、もう决めた？
  m) ~9 p9 v: H- ?" K- O　　B：ううん。まだ。贷衣装だけでも种类が多すぎて、迷っちゃって。
  s4 J0 p3 Y' q/ f0 J0 q　　A：私も。ねえ、じゃあさあ、今度の土曜日に振り袖の大展示即売会があるんだけど、一绪に行かない？
3 W; H) n4 r7 y　　B：ええ？振袖买うのお？最低でも何十万ってするのよ。
( F% {6 [5 K$ I- [5 k) ]  Z+ p　　A：违うわよ。そこね、来年、成人式迎える人なら、无料で试着できるコーナーがあるんだって。それに、贷衣装の割引さび巣もやってるそうよ。
　　B：へえ。いいじゃない、それ。试着できるなんて、めったにないもんね。
" X: |7 ?  ]" W7 [+ p$ I4 F　　A：でしょう？それに、いろーんな色や柄の着物を见て、自分に似合うもの见つける目を养える絶好のチャンスよ。行かなかったら损よ。行きましょうよ。
　　B：そうよねえ。またとないチャンスよねえ。いろんな着物の模様を见て回るだけでも絶対楽しそうよね。あー、なんだかワクワクしちゃう。
　　A：ほんと、気に入ったものがあったら、贷衣装の申し込みもすぐ済ませられるし。
　　B：振袖て歩く练习にもなるわお。楽しみだわあ。
　　A：私もすっごく楽しみ。ねえねえ、ヘアスタイルも、それらしくしていこうか。
7 {. U6 }6 T: }' Y, D# J" x) l　　B：あっ、それいい。大賛成。
　　単语
　　マクドナルド： （名） 麦当劳
　　成人式（せいじんしき）： （名） 成人节
& \7 @# g' ]0 y( u" L. c　　着物（きもの）： （名） 和服
　　贷衣装（かしいしょう）： （名） 租借的服装
　　迷う（まよう）： （自五） 迷，迷惑，困惑
　　振袖（ふりそで）： （名） 长袖和服
　　展示即売会（てんじそくばいかい）： （名） 展销会
5 a; ]& \" M$ Z3 Z, Z- ^　　试着（しちゃく）： （名，他サ）试穿
　　コーナー： （名） 柜台，角落
　　割引（わりびき）： （名，他サ）折扣
　　サービス： （名，他サ）优惠，减价，服务
0 @& s5 h9 L  t　　养う（やしなう）： （他五）培养
: Z: Y, r3 \5 C6 |4 i' A　　絶好（ぜっこう）： (名) 绝好,极好
　　またとない： (惯用) 再也没有的,绝无仅有的
　　わくわく： (副,自サ) 兴奋貌
, E: d# Y) D$ M$ z: A/ s# f　　申し込み（もうこみ）： (名) 申请,预约
! E. u& g( i/ a# {. W　　ヘアスタイル： (名) 发型
7 A4 N3 u2 ^0 L# f5 d* x# Z　　音声と言叶の解説
　　（１）成人式に着る着物
　　日本法律规定,满20岁为成人,不满20岁则为”未成年”。吸烟、饮酒也必须在成人以后才可以。
/ C1 `! H0 [# r2 F7 M/ x% n　　每年1月15日，各地政府为当年满20岁的青年举行盛大的「成人式（成人节）」。这时参加成人节的男女青年一般都盛装与会。特别是女青年，很多人穿漂亮的和服，以表重视。
% T6 E* c7 Q# g5 m+ O1 s　　（２）最低でも何十万ってするのよ
. m  U, \8 j2 ^　　表示价钱，常用“数量词＋する”的形式。这里的「???って（＝と）」起加强语气的作用，表示价钱很贵。
　　（３）ねえねえ
& j; I) W* J' J& x3 k8 f　　感叹词，用来引起对方注意。其后多为提议、劝诱等内容。