日语生活交际会话82：日曜は大丈夫

会计考友

　　日曜は大丈夫
　　人物：金子（女）　美知子（女）
　　场面：电话で久しぶりにクラスメートが会う约束をする
　　美知子：もしもし、金子さん。わたし、美知子です。
" V: G  T' q$ |: [　　金　子：あら、美知子さん。しばらくねえ、お元気？
9 i) N: b1 M% p　　美知子：ええ、こちらは変わりなく。あなたもお元気？
　　金　子：ありがとうございます、おかげさまで。
' ~* {* J* U" E+ E4 F　　美知子：実は、いま百海さんにも电话したんだけど、短大を卒业してもう1年半にもなるじゃない、私たち。その间、全然会っていないから、一度日を决めて会わない？
3 B6 [8 n2 {. r, N+ B8 u　　金　子：いいわねえ。ぜひ会いたいわ。百海さんも変わりない？
　　美知子：うん、彼女はOLやっているわよ。それで日时だけど、再来周の土曜日はどう？21日。
　　金　子：ちょっと待ってね。えっと、あっ、ごめんなさい。その日は母とデパートへ行く约束になっているの。
　　美知子：そう、じゃその翌日、22日の日曜日は？
　　金　子：日曜は大丈夫、空いてるわ。
8 {% I+ a5 W8 w" ^$ V& @3 ]　　美知子：じゃ、22日、11时半に银座のソニービルの前がいいわね。
2 W- x3 n) _. {. m& k* N3 ~3 K6 g　　金　子：ねえ、荻野さんが来るの？
　　美知子：荻野にはこれから电话するの。荻野が２２日、都合が悪かったらまたあなたにも电话するけれど、荻野もこれでOKだったら、电话しませんから。
　　金子：ええ、分かったわ、じゃ连络よろしくね。
4 c  s5 l; q6 n' i* `: F0 c　　単语
: b% E8 N  j: \+ |　　金子（かねこ）： （姓氏） 金子
" X: s0 n) ?* v/ U6 u　　美知子（みちこ）： （人名） 美知子
　　クラスメート： （名）同班同学
　　百海（ひゃくうみ）： （姓氏）百海
9 w$ i' f4 Y4 _1 [1 z; a! d( A　　日时（にちじ）： （名）日期和时间
　　再来周（さらいしゅう）： （名）下下周
' e, l) \' A* }; a; G( b4 q　　翌日（よくじつ）： （名）翌日，次日
　　ソニービル： （名）索尼大楼
& O- ]' `2 ~& o/ o　　荻野（おぎの）： （姓氏）荻野
　　音声と言叶の解説
8 n. s( D0 o) A4 O! H- a　　（１）短大を卒业してもう１年半にもなるじゃない、私たち
* M) Z: b2 R1 ?% g5 G) _　　声调从「なる」降下来以后就不再升上去，后面的「???じゃない、私たち」读低平调。「???じゃない」也可以读上升调。
　　（２）その间
　　「その间」在这里是“在那期间”的意思，读作「そのかん」。
　　（３）じゃその翌日、２２日の日曜日は？
/ d. e: G  F& Q　　「２２日の日曜日」中的「の」表示“同位语”。如：
' d! ~3 o2 |5 {/ V6 D: O　　＊ 部长の山崎さん
　　＊ 校长の森さん
* V. z: u( t& S　　＊ 友达の美佐子