ぜひいらしていただけたらと
+ H% u) z$ o/ y3 ] 人物：A、B（大学３年、女子） C（大学の先生、４０代）$ g6 T- X* w) V' i# K5 Q1 N7 T; E
场面：先生を演奏会へ招待する
o/ c* k9 N1 @6 y p" [3 X8 W A：先生、今ちょっとよろしいですか8 h1 A% X# R l1 b, c) ~
C：はい、どうぞ。
; S' d( ^/ l/ N B：実は、私たちのサークルが来月、演奏会をするので、ぜひ先生においでいただきたいと思い、招待状をお持ちしたのですが????
: u: Y& h, P! t9 Z& `: a2 X9 Q C：やあ、それはどうも。あなた方二人はたしか管弦楽のサークルでしたね。
7 l( } a5 f7 a# [ N: y A、B：はい、そうです。0 n' U) n. e, _) O8 q; J; z/ t
A：この秋の演奏会が私たちには最後のステージになるものですから、お忙しいでしょうが、ぜひいらしていただけたらと。8 q% [/ A+ v8 `
C：どこでやるんですか。
; ]: V6 ] L7 V# [* q B：葛饰区のシンフォニー?ホールです。
6 a6 o' {6 L" k, _6 T C：それじゃ家の近くだね。なんとか都合をつけて、伺うようにしよう。+ O! G1 [2 \6 H7 p
A：本当ですか。ありがとうございます。( |& b" `3 G/ I" X3 r
C：そういえば昨年も招待状をいただいたけど、あの时はどうしても都合がつかず、悪かったね。
+ \2 c! W2 _# f0 N" x3 U/ X B：いいえ、先生がお忙しい身なのは十分承知していますから。* b* a- T- S/ ~% m( h7 v, ^
C：今度はきっと行くよ。どうもご招待ありがとう。( U. k; s4 B5 z" d8 t! d* @* \
A?B：こちらこそ、ありがとうございます。8 l5 c2 `; S, d: U+ y. t- e
単语
: _5 R3 G; p {2 _" ? 承诺（しょうだく）：（名，他五）承诺，应承，答应' `4 V) T X7 ~& N" x
拒否（きょひ）：（名，他五）拒绝* S7 e8 {/ x+ u$ E
演奏会（えんそうかい）：（名）演奏会，音乐会
" U7 x+ Z! K4 [4 n! h* K& n- f 招待状（しょうたいじょう）：（名）请柬，招待券, |- g& g! g( ~, p
管弦楽（かんげんらく）：（名）管弦乐4 T4 Y0 ^4 d# |* w
ステージ：（名）舞台
. l! `% ^* d3 z, S5 T 葛饰区（かつしかく）：（地名）葛饰区2 X% G# U3 u- }+ p2 L# N
シンフォニー?ホール：（地名）交响音乐厅
8 Y1 c! \' n/ l! _9 I P4 o 都合をつける（つごうをつける）：（惯用）抽时间$ `2 ?4 {8 y) o; _% |( D1 t! Y
音声と言叶の解説& ?! x$ d% H3 V- ~% L$ }3 u) ]
（１）私たちのサークルが来月、演奏会をするので
% I7 U# |/ q9 G3 P 「サークル」是由学生自发组织起来的课余活动小组，活动内容包括学习研究、体育动动及各种各样的文化活动。
4 s$ T7 o4 N* o8 r) {. a1 \ 日本大学生的课余文化活动是非常丰富多彩的。大学生组成的合唱团、军乐团、管弦乐团等一般都具有相当艺术水平。这些学生乐团每学期在社会上举行定期演奏（演唱）会，以锻炼自己并向社会展示自己多方面的才华。4 \, h: I% m9 N+ `9 T% P7 J
（２）この秋の演奏会が私たちには最後のステージになるものですから
! H% P/ [. B3 k 「ステージ」本意是“舞台”，引申为“舞台演出活动”“登台表演”。
5 C/ |6 d6 I3 y) \& p3 H （３）何とか都合を付けて
~3 E2 N- M" [' j( ^# i: q 这里的「都合を付ける」是“找（/抽）时间”的意思。以「都合???」构成的惯用句或惯用词组，常用的还有：+ r# S. M) `$ \2 G5 m+ s4 b9 Z
＊ 都合が付く：抽得出时间' |% `& H3 I: y
＊ 都合を见る：看情况 |
发表于 2012-8-16 13:01:33
