日语口语：会计常用语八

会计考友

　　由住房公积金管理中心责令限期办理
( e4 Z& @: _! U) d% L8 [　　住宅积立金管理センターで「期限付きにて実行するよう」と命じられる
　　逾期不办理的，处1万元以上5万元以下的罚款
% C; j. o4 K/ ]' ]  a1 p　　期限経过しても、やはり実行しない场合、1万元以上5万元以下の罚金を科する
. B4 B' {+ M* e3 L　　广州市住房公积金管理中心《关于设立住房公积金账户的通知》第2条明也确规定
　　広州市住宅积立金管理センターの《住宅积立金口座开设についての通知》の第2条にも下记、明らかに规定している
　　凡未按规定设立住房公积金账户的单位
　　规定に従って住宅积立金口座を开设していない何れかの会社は
　　请尽快到广州市住房公积金管理中心办理住房公积金缴存登记
: ^3 [, \" y6 Q$ A　　なるべく早く広州市住宅积立金管理センターへ住宅积立金纳付、预入れ登记の手続きを行い
% M) k, w8 m6 I  N& u$ A7 V　　再到银行办理账户设立手续
8 H4 b0 i% b' b4 K; m* Q　　银行へ口座设立手続きを行う
0 R1 e6 H3 Z  i　　否则，广州市住房公积金管理中心将根据《条例》第三十七条的规定对单位处以1万元以上5万元以下的罚款
) l3 ~; q8 T$ P% l: G7 {0 Y0 b　　违反している场合、広州市住宅积立金管理センターは、《条例》の第三十七条の规定に基づいて会社に対して、1万元以上5万元以下の罚金を科する
　　按时足额缴存住房公积金
, k/ V% i6 D" J% v　　期限どおりに住宅积立金を纳付すること
5 w/ u3 m. @4 W7 m. w& M, v8 [　　国务院《住房公积金管理条例》第15规定
$ b2 ~0 f1 k: i　　国务院《住宅积立金管理条例》の第15条は下记を规定している
　　单位录用职工的
" A! l" _) H% c7 ]　　会社は従业员を采用している场合
( c5 w/ h* v* Y/ w. a+ i　　应当自录用之日起30日内到住房公积金管理中心办理缴存登记
3 w7 H4 Y& `( C+ i! U　　采用日から30日间までに住宅积立金管理センターへ纳付、预入れ登记を行う必要がある
. ^1 ~. _1 P3 Z$ z' l　　第20条规定：“单位应当按时、足额缴存住房公积金，不得逾期缴存或者少缴。”
6 Z  L5 Q( |, k　　第20条では、「会社は期限通りに、満额にて住宅积立金を纳付、预入れなければいけない。期限を経过して、纳付、预入れ、または过少纳付、预入れをしてはいけない。」と规定している
! E" c8 g* k7 y" V: M　　第38条规定：“违反本条例的规定，单位逾期不缴或者少缴住房公积金的，由住房公积金管理中心责令限期缴存；逾期仍不缴存的，可以申请人民法院强制执行
: ]+ ]9 K6 K6 V3 _6 c# {　　第38条は「本条例の规定を违反している场合、会社は期限経过後、未纳、または过少に住宅积立金を纳付している场合、住宅积立金管理センターは、「期限付きで纳付、预入れを実行するよう」命じる。期限経过後、やはり纳付、预入れない场合、人民裁判所に强制执行申请することが可能である。」と规定している。
　　广东省建设厅《关于加强我省住房公积金管理有关问题的通知》第1条也明确规定
　　広东省建设庁の《わが省の住宅积立金管理関系问题を强化することについての通知》の第1条も明らかに
3 ], M3 K7 A) y5 E0 B& t1 N" B　　对不按规定建立和按时缴存住房公积金的单位，市住房公积金管理中心要责令限期办理和补缴；逾期不办理和补缴的，要按照国务院《条例》规定进行处罚
　　「规定通りに住宅积立金を期间通りに确立、纳付??预入れない会社に対して、市住宅积立金管理センターは「期限付きにて実行、また追加纳付すること」と命じ、期限経过後、取扱わない、また追加纳付しない场合、国务院《条例》の规定に従って処罚を行う。」と规定している
  i# ]( e3 G3 Y( s) `/ ]) O　　广州市住房公积金管理中心、广州市地税局《关于加强住房公积金缴存及个人所得税管理的通知》第1条规定
, G6 {8 Q: x- I　　広州市住宅积立金管理センター、広州市地税局の《住宅积立金の纳付、预入れ、及び个人所得税の管理を强化することについての通知》の第