日语口语：会计常用语七

会计考友

　　これで、会计帐簿に记载している商品在库の理论数と商品の実际の在库数は一致するはずである
　　关于中方员工应缴纳的住房公积金
8 E, E) L  ^6 G+ W$ j　　中国人社员が纳付すべき住宅积立金について
$ g8 o8 ?6 V) j; K& ~　　此次巡回
- O, ~" n1 L) F0 G　　今回の巡回监査において
　　我们了解到, 贵公司没有按规定设立住房公积金帐户，也没有为中方职工缴存住房公积金
　　贵社が规定に従って住宅积立金口座を设けていなく, また中国人社员の为の住宅积立金を纳付していないことを认识した
　　我们的说明和相关规定
! w# J2 y4 T" f1 Q( q+ W　　説明及び関系规定
- G+ {) C2 a% v- _, T　　住房公积金制度是国家法规政策强制实行的
6 O" g; A1 H2 s) S　　住宅积立金制度は、国家の法规??政策による、强制実行制度である
$ c* P7 ]! n" d$ C/ `) X  V$ g　　用人单位和职工个人都须承担缴存住房公积金的义务
% K& w# u( [5 [* ?* c# O　　雇用単位（会社）と社员个人で、住宅积立金を纳付する义务がある
/ \( a) j6 q9 M　　按照国务院《住房公积金管理条例》及相关配套文件
) Y4 F: N8 D7 H! q" n* Y　　国务院《住宅积立金管理条例》及び関连文书に従い
　　用人单位的义务具体包括两个
+ @- h1 g2 n2 c　　会社の义务は具体的に二つがある
　　设立住房公积金帐户
7 y3 ^/ S3 E' a, I. L1 ~* _/ d  ?　　住宅积立金口座の设立
9 n- s* i0 x2 Z/ H: k( K1 D/ b4 s　　国务院《住房公积金管理条例》第13条规定
　　国务院《住宅积立金管理条例》第13条は下记を规定している
' V$ Z( j$ V; @9 C8 U% v. v$ J　　单位应当到住房公积金管理中心办理住房公积金缴存登记
4 p, b9 r0 s% H1 O; |　　会社は住宅积立金管理センターへ住宅准备金の纳付、预入れの登记手続きを行う必要がある
& f5 j. r! s' T　　经住房公积金管理中心审核后
5 P" u: W# ]: o8 p, |) V　　住宅积立金管理センターを通じて确认??承认された後
* F3 A, i/ T" v5 e* O1 [# ~　　到受委托银行为本单位职工办理住房公积金账户设立手续
　　受托银行へ本会社の社员の为に住宅积立金口座开设手続きを行う必要がある
　　第37条规定
( M" V; Y1 f9 `4 a/ G) v　　第37条は下记を规定している
　　违反本条例的规定
* H0 m+ T! y3 V$ j( `: F5 f　　本条例の规定に违反する场合
9 w$ R: G3 L; Y( a1 ^9 I: P; l　　单位不办理住房公积金缴存登记或者不为本单位职工办理住房公积金账户设立手续的
　　会社は住宅积立金の纳付、预入れ登记を行わず、または会社の社员の为の住宅积立金口座开设手続きを行っていない场合