日语口语：会计常用语六

会计考友

　　经税务机关核准发给许可证后
  R, v4 |) W0 E) M　　税务机関の许可书を得た後
　　按税务机关确定的限期（不超１个月）汇总计算纳税
　　税务机関により确定した期限（一ヶ月以内）により取り缠め计算し、纳付する
　　应税凭证在加注税务机关指定的汇缴戳记、编号，并装订成册后，盖章注销，保存备查
　　纳税证凭は税务机関に指定された纳付印、番号を付け、册子に缠めた後、取消印监を捺印し、後の検査ができるように保存する
; U! @0 j. c2 Q: s$ q, b* [  n- p　　印花税是一个小税种
　　印纸税は一つ小さな税目である
, N6 u8 @- ]$ p+ `　　它具有“税基广，税负轻，轻税重罚”等特点
& M, f% h) N4 h! G$ _* P: @　　纳税范囲が広く、税负担が軽いが、軽い税でも重罚がある等の特徴がある
: \$ M, S9 {4 `5 \' @- r) Q0 \4 v* a　　所以，建议贵公司财务人员仔细阅读税法关于该税种的有关规定
　　そのため、贵社财务担当者は、税法の当该税目に関する関系规定を确认し
& Q7 F* z. [: R- ~　　按税法规定及时缴纳
9 ?" V$ t' P9 u7 u- L5 V　　税法の规定により、遅滞なく纳税するよう注意してください
$ u8 ~( ~2 g6 `8 W" {7 g　　关于贵公司库存商品的管理
% V6 N6 ^) I$ [+ U- |  T　　贵社在库商品の管理について
　　我们查阅了贵公司金蝶软件中的商品进、销、存帐
　　贵社の金蝶ソフト上の商品纳入、贩売、入库记帐を确认し
　　查阅了反映商品进销存的会计凭证
　　また纳入、贩売、入库の会计证凭へ反映状况を确认し
　　并向兼管仓库的曾小姐了解商品进出库的实际操作流程
　　仓库兼务曾様から商品の入库、出库の実际的な操作フローを认识した
; O3 e# e! ~0 K4 f% Z2 R9 z　　我们注意到，贵公司的库存商品管理已经有所改善
- D! P8 w# D  s" f7 L4 v, p" r5 d　　贵社の在库商品管理は既に改善されており
: l& f! @; ?+ w; e　　主要表现在，贵公司已设置了单独的房间作为仓库，并安装了门和锁
　　具体的に、贵社は个室を仓库として设置し、また施锭がされている
　　但是，商品入库时的入库通知单和出库时的出库单没有及时传递给财务
　　但し、商品の入库时の入库通知书と出库时の出库书が财务担当に転送されていなかった
　　财务人员只在收到发票时按发票金额记录商品的购进
　　财务担当者は、ただ発票を受领时に、発票の金额に従って商品の购入を记録している
8 M' _3 \7 g7 v$ I  ?6 |7 p　　由于商品和发票不一定同时到达
" r# _+ N9 \2 z- u3 ^5 y　　商品と発票は必ずしも同时に到着しない为に
8 L! D2 X6 r: W0 n7 p% T0 A1 J+ I) j　　这就使得财务上记录的库存商品与商品的实际库存数可能不符
　　このような実态は、财务帐簿に记録している在库商品と商品の実地在库数は一致しない可能性がある
　　我们建议，贵公司商品入库时填列的入库单和出库时填列的出库单应及时传递给财务
) _% O6 z% o7 }8 \　　贵社商品入库时に记入する入库书と出库时に记入する出库书を财务部へ転送することを提案します
　　财务人员根据入库单和出库单编制商品入库和出库的会计分录
　　财务担当者は入库书と出库书に基づいて、商品の入库会计仕訳と出库会计仕訳を作成する