日语口语：会计常用语五

会计考友

　　其他帐簿，按件计税，每件5元
　　その他の帐簿に関しては、件数ごとに税金を计算し、一件当たり５元の印纸を贴り付ける
　　权利、许可证照。按件计税，每件5元
( O8 l+ F' H' G9 C, ?/ G+ ^3 R& ^, i　　権利、许可证明书：件数ごとに税金を计算し、一件当たりは５元の印纸を贴り付ける
/ }: E" ]3 Z. F; C" K9 u　　其中，经济合同包括购销合同、加工承揽合同、建设工程承包、财产租赁、货物运输、仓储保管、借款、财产保险、技术合同或者具有合同性质的凭证
　　経済契约については、贩売契约、加工请负契约、建设プロジェクト请负、财産赁贷、货物运输、仓库保管、借金、财産保険、技术契约、または契约性质を有している证凭を含む
4 }1 ]" y7 G! O/ q7 A" R( ^　　纳税环节
' K2 R" Y) ^+ M% u5 k% f3 q  t　　纳税ステップ
5 i! _& @& O) ?　　税法规定，印花税应当在书立或领受时贴花
/ ]- q& M/ ~2 Q6 o　　税法の规定では、印花税は书面作成时或いは受领时に印纸を添付する
( v# Q! n- c; k1 t! B& t! z' ~　　具体是指，在合同签订时、账簿启用时和证照领用时贴花
　　具体的には、契约缔结时、帐簿利用时に印纸を添付する
2 E3 X) y; F. A; ~' P　　通常情况下，由纳税人根据规定自行计算应纳税额
7 u# l6 Z$ z% R; t$ h6 t( t: Y　　通常の条件の下で、纳税人は规定により自ら纳税额を计算し
. \" t) ~2 k& c: A& j　　购买并一次贴足印花
( [+ }" v" r. f* O6 Z4 u. f　　印纸を购入し満额を贴付する
　　并即行注销，注销标记应与骑缝处相交
2 o) T- c. ^2 ~( b0 D8 T' i, ]　　また、即时に取消処理をするとき、取消标记は切取线を离れてはならない
& r4 K! a6 B0 o. x) f3 @　　所谓骑缝处，是指粘贴的印花税票与凭证之间的交接处
　　切取线とは、贴付した印纸税票と证凭との间の継ぎ目のことを指す
* ]# J$ H) T/ P; s: }　　税法规定了简化的缴纳方法
　　税法は简略化した纳付方法を规定している
* ~/ L; ^: T/ p& H) g8 M% [　　以缴款书或完税证代替贴花的方法
7 f& a  A. \6 ^; H; O& K" }+ M' u4 c　　印纸の代わりに纳付书或いは纳税完了证明书で纳付する方法
　　如果一份应税凭证的应纳税额数量较大
; l* |/ }& Y" n( L　　仮に一部の纳税证凭の纳税额が割に大きく
& r. t8 j( O' d/ p8 a1 T2 Q) S& E　　超过500元，贴用印花税票不方便的
# U& [4 B9 ^9 b2 n! S+ A　　500元を超过するため、印纸贴付が不便な场合は
+ f6 a" c7 ~5 m　　可向当地税务机关申请填写缴款书或者完税证
5 E: Z# L9 C' Y: m* E　　当地税务机関に纳付书或いは纳税完了证明书に书き入れることで申请できる
, O6 s/ }' \! S* u( `2 u9 d　　将其中的一联粘贴在凭证上或由税务机关在凭证上加注完税标记，代替贴花
　　その中の一枚を证凭に贴付する、或いは税务机関より证凭に纳税完了标记をつけてもらうことにより、印纸を代替する
　　按期汇总缴纳的方法
　　期间集约纳付法
1 c$ `. U3 f, Y0 w) h# P　　同一类应纳税凭证若需要频繁贴花的
2 |. Q+ P1 v1 R! ^3 H　　仮に同类の纳税证凭に対して频繁に印纸贴付する场合
, Y: l& }! z* V/ \3 t& x$ O　　纳税人可向当地税务机关申请按期汇总缴纳印花税
1 G$ K6 n8 J8 e( u- u　　纳税人は当地税务机関に期间集约印纸税による纳付を申请できる