日语生活交际会话107：有楽町线じゃだめ？

会计考友

　　人物：徐（留学生、男でも女でもよい）　　　　永原（女）
* }. _" G6 w. U+ P. s3 |　　场面：大学の学生控室で
$ C) a2 u+ w0 O- ~6 T　　徐　：永原さん。
　　永原：なあに？
. k% F& x+ t( {4 }* S/ |! \( i- n　　徐　：ちょっと教えてもらいたいことがあるんだけど、今、いいですか？
　　永原：ええ、いいわよ。なに？
- ]. ^; s* e8 N: m, A　　徐　：あのー、ここから羽田空港へは、どうやっていったらいいんですか？
　　永原：えーっと、羽田ねえ。徐さん、电车の路线図かなにか持ってる？
　　徐　：はい。この交通マップでいい？
9 u  j& ^5 Y0 U" E: p　　永原：ええ。（一绪に见ながら）ここからだと、まず丸の内线に乗って、东京駅で降りて、JRに乗り换えるの。（指で路线をたどりながら）こう、ね？
8 n8 _3 R2 ]! o3 S" s2 z; U4 g  O　　徐　：あの、有楽町线じゃだめ？
: X: K0 Y& `0 k4 t6 J( o　　永原：うん。有楽町线でもいいよ。でもそれだと、东京駅は通らないから、有楽町で降りて、JRに乗り换えることになるの。ほら、ね？
　　徐　：あ、はい。
　　永原：そして、JRで、この浜松町に行って、降りて、そこでモノレールに乗り换えて、ずーっと行ったら、终点が羽田空港。
　　徐　：ああ、浜松町でモノレールに乗り换えるんだ。
7 B: K3 N8 R0 F8 L　　永原：うん。时间もそんなにかかんないはずよ。たぶん1时间もあれば着くと思うけど。
" F, K; Y8 `' N; I. \　　徐　：へえ。そんなに近かったんだ。飞行场って、もっと远くにあると思ってた。
　　永原：そうね。ただ、乗り継ぎとかはちょっと面倒だけど。电车の待ち时间とか、人の込み具合にもよるし。乗り换えに手间取ったりしたら、もっとかかるかもね。
+ t+ e8 V2 r' x3 \　　徐　：うん。
. m' B4 C% s' p; v( X9 T* R- m　　永原：それに、山手线は渋谷方面のに乗らなくっちゃだめだよ。いい？
: A1 a- y8 c0 k- ]　　徐　：はい、分かりました。
! k% i3 Y* o/ _# X3 ~% ]' u, F　　永原：あと交通费は、地下鉄が160円で、JRが150円、それとモノレールが300円、そのぐらいね。
　　徐　：はい、片道610円か。案外、安いんですね。
  `. G  n# W( d　　永原：そうね。徐さん、旅行でも行くの？
4 D) v+ }" d" n- a　　徐　：いいえ、あさって、友达が九州から游びに来るので、迎えに行くんです。
7 t' K5 a1 |" t& o$ ~4 e- i　　永原：ああ、そうだったの。
　　徐　：どうもありがとうございました。
　　永原：いいえ。これぐらい。お友达によろしくね。
　　徐　：はい。
3 g1 J/ b' A6 M2 Q7 Z# A7 ~　　単语
: A, O& U+ L9 ^7 O/ V8 v　　永原（ながはら）： （姓氏） 永原
$ N2 R/ g% N+ j1 H* P. Y　　羽田（はねだ）： （地名） 羽田
' J( X) J* f  U7 ?, f　　路线図（ろせんず）： （名） （交通）路线图
3 _1 P  s+ ?/ c; ]( l2 H　　マップ： （名）图，地图
! F6 `$ ~5 d5 |" |$ Y- l　　丸の内（まるのうち）： （地名） 丸之内
' L4 j- f& {6 V6 Z* q0 ?　　指（ゆび）： （名） 手指
- G4 t" c# {  Z　　辿る（たどる）： （他五） 沿路前进，追寻
& e* E  [: y* h6 r% u! x　　有楽町（ゆうらくちょう）： （地名） 有乐町
　　浜松町（はままつちょう）： （地名） 浜松町
- I8 v& B4 q7 y/ u　　モノレール： （名） 骑轨铁路
　　手间取る（てまどる）： （自五） 费事，费工夫，耽误
　　山手线（やま（の）てせん）： （名） 山手线
　　片道（かたみち）： （名） 单程
　　九州（きゅうしゅう）： （地名） 九州
. a' i2 u8 D( d8 _8 k　　音声と言叶の解説
　　（1）丸の内线に乗って
- P% t. h9 g% R0 f3 r/ M/ w　　「丸の内」中的「の」要和其后的「うち」中的「う」一起读成长音。这种读法见于人名、地名。如着名相扑运动员「北の海」等。
　　（2）JR线に乗り换えるの
9 Z* K) V' t9 u( `) M　　原来的「国鉄」（国有铁路）经过「分割民営化（分段私有化）」，变成了今天的JR（Japan Railway）。
　　（3）ああ、浜松町でモノレールに乗り换えるんだ
9 v" Z4 `& g! J　　这里的「んだ（のだ）」是「纳得」即“理解、领会”的意思。后面的「へえ。そんなに近かったんだ」也是这种用法。
+ l  j" c' D2 k　　（4）たぶん1时间もあれば着くと思うけど
　　这里的助词「も」表示“所需要的最大量。”例如：
　　＊ 2百元も持っていけば十分だよ。
3 n2 N3 B5 r# e　　带上2百块钱就足够了。
5 ~# W0 k1 d" ]5 f% E8 H　　＊ 3人もいれば问题ないと思います。
　　我想有3个人就不会有问题了。
& [+ Y  {* n7 I9 G3 j6 G( M　　（５）ああ、そうだったの
* n: L  G: m2 D6 S. q+ j* o　　这里的「の」是女性用语，意思与本段解说（3）中的「んだ（のだ）」基本相同。读下降语调。