日语生活交际会话106：コピーは自由にできるんですか？

会计考友

　　コピーは自由にできるんですか？
　　人物：学生　　図书馆の受付　　　系り
$ _8 z3 F1 e; S+ n　　场面：市立図书馆で
: E2 s1 e3 r2 o& }8 s' Q: [% ]　　学生：すみません、本の検索をお愿いしたいんですが。
3 i6 v. _3 x  r/ p  A　　受付：左手にレファレンスコーナーがございますので、そちらでお寻ねください。
　　学生：すみません、本の検索をお愿いします。
　　系り：どういった本をお探しですか。
　　学生：论理学の本を借りたいのですが。
　　系り：论理学…、こちらは市立図书馆ですから、あまり専门的なものは置いてないんですが…
　　どういった感じのものをご希望ですか？
2 k) ^6 C, |- T, n7 D4 H6 S/ J5 y　　学生：そんなに详しいのじゃなくていいんです。入门书というか、なにか简単な绍介みたいなもので充分なんですが。新书とか。
  C/ @2 ~9 i; T5 K　　系り：新书ですと、岩波新书に【论理学入门】というのがあります。ほかはこういった感じになりますが。（ディスプレイを见せる）
. q& ~- R2 W+ Q8 N& q- }　　学生：その【论理学入门】で结构です。この番号が场所を示す记号ですね。
! J6 C  I$ G/ m/ l& i1 ]　　系り：いえいえ、それは贷出し中の本を予约するときに使う请求番号です。この116というのが分类番号で、本はこの分类番号にしたがって并べてあります。
4 K/ m2 y; ^' E* C" z1 Q　　学生：そうなんですか。
　　それから、コピーは自由にできるんですか。
　　系り：馆内の资料に限って、着作権に抵触しない范囲でしたら结构です。阶段の里侧に、コピーこーナーがございます。
2 c3 P* U8 W3 [" g$ Q5 j9 i　　学生：お金はどこで払うんですか。
　　系り：コイン式で、おつりも出るようになっています。お札の両替はこちらではいたしませんので、あらかじめ小銭をご用意ください。
　　学生：どうもいろいろとありがとうございました。
2 [  P0 Z  ~" y8 m, d3 x2 `6 @1 b　　単语
6 S9 V2 Z9 T: F+ R! K　　コピー： （名，他サ） 复印，拷贝
　　検索（けんさく）： （名，他サ）检索
0 T- n' n- |* p6 q　　レファレンスコーナー： （名）检索处
　　论理学（ろんりがく）： （名） 逻辑学
　　岩波（いわなみ）： （姓氏） 岩波
. J( F" u% M' S$ p; K　　新书（しんしょ）： （名） 小型丛书版（的书）
　　ディスプレイ： （名） 显示器，显示屏
+ Q2 e/ g9 p4 X9 r　　抵触（ていしょく）： （名，自サ） 抵触
　　コイン： （名） 硬币
　　お札（おさつ）： （名） 纸币
　　両替（りょうがえ）： （名，自サ） 兑换
/ Z- S* G- s  U& n　　予め（あらかじめ）： （副） 予先
- H. r! E( ]; P8 S( k" r, o  x( k0 ~　　小銭（こぜに）： （名）零钱
/ u0 |" v! t+ i4 [( l9 N+ a  A　　音声と言叶の解説
# R# O1 T1 X( I1 \　　（1）本の検索をお愿いします
　　图书的检索，在日本已经基本上实现了计算机化。大学图书馆的阅览室一般备有电脑终端，学生可以自己通过电脑终端来直接查询图书资料。在区图书馆，则由工作人员来操作电脑。
　　（2）入门书というか
　　这里的「…というか」表示“不确定”。
　　（3）新书とか
　　这里的「新书」是指一种知识性（文化类）丛书，开本一般比「文库本」图书略大一些。许多出版社都出版自己的「新书」，称作「○○（出版社名）新书　」。如：「讲谈社新书」「岩波新书」等。
　　（4）馆内の资料に限って
7 ?2 B7 X, G! J　　「…に限る」在这里是“限于…”“在…范围内”的意思。例如：
0 q5 }8 V$ f5 z, u　　＊ 当店では、女性に限り、アイスクリームをサービスにお付けいたしております。
　　本店正在向妇女免费赠送冰激淋。
　　＊ 当游园地では平日に限りお子様は大人料金の1/3にいたします。
7 k' P6 _! N& W$ H% z4 \( {6 v　　本游乐场除了星期日以外，儿童只收费1/3/