日语生活交际会话105：どれにする？

会计考友

　　どれにする？
　　人物：ボーイ　　　ウェイトレス　　　　客AとB（男性、40代）
　　场面：日本料理店で
　　ボ　ー　　イ：いらっしゃいませ。何名様でございますか？
　　客　　　　A：3人です。あとからもう一人来ます。
　　ボ　ー　　イ：かしこまりました。では、こちらへどうぞ。お席へご案内いたします。
　　ウェイトレス：いらっしゃいませ。おしぼりをどうぞ。こちらがメニューでございます。
( t, d  I* [# [* c　　客　　　　A：えーっと、しゃぶしゃぶが食べたいんですが。
　　ウェイトレス：はい。しゃぶしゃぶでしたら、A．B．Cのコースがございますが、どちらになさいますか？
: \/ f1 W4 M8 y7 g　　客　　　　A：そうだなあ。どれにする？
! p2 J* p& g# ]# ^　　客　　　　B：んー。Bでいいんじゃない？
　　客　　　　A：そうだな。じゃあ、Bコースを3人前。
　　ウェイトレス：かしこまりました。お饮み物はなにんなさいますか？
- c$ _5 u" `3 o2 p# i- `/ R$ J　　客　　　　A：お前なにがいい？
　　客　　　　B：んー。なんでもいいや。
% l- x* q/ r* b0 U0 f- J6 \　　客　　　　A：ビールでいいか？
2 @: @3 @9 @3 H1 b　　客　　　　B：ああ。
　　客　　　　A：それじゃあ、とりあえず、ビールを2本。
! S3 D) v) x9 b　　ウェイトレス：承知いたしました。しゃぶしゃぶBコース3人前とビール2本でございますね？
　　単语
　　ウェイトレス： （名） 女招待员，女服务员
　　畏まる（かしこまる）： （自五） 知道了，从命
& F8 [* n3 D$ H, N$ m" C7 K8 H3 c　　お绞り（おしぼり）： （名） 热毛巾，毛巾把
　　メニュー： （名） 菜单
" \" T7 l  v, [　　しゃぶしゃぶ： （名） 涮牛肉
　　コース： （名） 一道菜
# w% r7 i; T* Q6 X" ?　　～人前（～にんまえ）： （数量） …份
! A. R. X1 M/ B% R　　音声と言叶の解説
6 f! X& a: I% l　　（1）かしこまりました
# k2 d  }0 I7 ~& V3 P* |- S. x　　意思相当于「分かりました」，但语气十分客气。
　　（2）じゃあ、Bコースを3人前
　　「…人前」是数量词，指饭菜的份数。
7 J' D3 [' K# q' N　　（3）お饮み物はなにんなさいますか？
　　「なにん」是「なにに」的口语音变形。这里也可以说「なんに」。