外贸日语辅导:文の取消し/取消订货

会计考友

　　こちらの都合で，先月の注文をキャンセルしていただきたいのですが，日：大変勝手なお願いですが。
　　取消しかねます，中：それは無理なようですね。こちらはもうメーカーと生産契約を結びましたので。
　　こちらとしても，やむをえないことです，日：実は。当方のお客様から注文の取消しがございましたので，私どもも注文を取り消していただくよりほかないのです。
1 I' h$ ^" i- s　　ご注文をお取消しなさってもよろしいのですが，そうではないので，配慮できないのです，中：もしうちのせいでしたら。
　　お宅が損になることはもとより承知しておりますので，違約金として×××万円を支払いいたします，日：注文の取消しのため。
　　信用のほうが大事なのです，中：違約金をもらうより。
; v7 s! L: y- }. B　　しかし，こちらとしてもやむをえないことですから，なにとぞご諒承くださいますようお願い申し上げます，日：確かにそうだと思いますが。
　　例外として今回に限ってメーカーと連絡してみましょう，中：しかたないですね。……よし。
/ f- v+ `4 G  H　　日：くれぐれもよろしくお願いします。
5 P3 }/ t, S" W" T2 `- g, [　　もし，万が一メーカーの不都合で断わられたら，どうしましょうか，中：それから。
　　お引取り願うよりしかたがないでしょう，日：そうですね。万が一既に手配済みで取消しが不可能ならば。