日本流行语 （六）

会计考友

　　99.气（き）が济（す）む 　　中文解释就是「舒心／满足／（因了份心事而）心安理得」等意」。比如「无论什么事情不亲身动手不舒心。的日语翻译可以说成「なんでも自分でしなければ气が济まない。」
　　100.气（き）が进（すす）まない
　　（即使）不感爱好的邀请／聚会也不能拒尽，中文意思是「无意／没心思／不起劲／不感爱好」等。比如用日语来说「在日本的上班族圈子里。」就是「日本のサラリ－マン社会では、气が进まない诱いでも断れない。」
& f# ]6 |# P! i2 @　　101.气（き）が气（き）でない／气（き）が气（き）じゃない
　　生怕上班迟到，急的什么似的」这句话的日语翻译可以说成「バスがなかなか来ないので、会社に迟れはしかないと、气が气でない，中文解释就是「着急／慌神／焦虑／坐立不安／急的什么似的」。比如「公车好久也没来。」
1 _4 [/ G7 e+ V) ]　　102.气（き）が向（む）く
　　中文意思就是「血汗来潮／一高兴」等意思。比如「山本老师以前血汗来潮的话有过持续五小时上课。」的日语翻译可以说成「山本先生は、以前は气が向けば5时间も续けて讲义をしたそうだ。」
　　103.气（き）が小（ちい）さい
　　中文意思是「气量小／度量小／警惕眼儿」等。比如说「那人真是警惕眼儿啊！」的抱怨就可以说「あの人は气が小さいね。」
* J1 f# C, B9 y　　104.气（き）が知（し）れない
　　比如「老师（都）等了一个小时，不知道小林是怎么想的，中文意思就是「不知道怎么想的／不知道想些什么」等。」的日语说法就是「先生を1时间も待たせるなんて、小林君の气が知れないよ。」
5 t( {. u- d: O1 I　　105.气（き）が重（おも）い
, m9 d$ b* ^2 a1 p& c) |　　心里不轻松」就可以说「实验が近づいたので气が重い，中文解释就是「心情沉重／心里不轻松」等意思。假如想用日语说「由于快要测验了。」
　　106.气（き）にする
　　在乎」，中文意思是「介意。比如说「伟人们都不太在乎贫穷。」的日语翻译可以说「伟い人たちは贫乏をあまり气にしない。」
* ~4 [$ A$ {& Y0 @: g6 i. G/ @. O　　107.气（き）になる
% r5 v0 m+ T# S0 y2 S　　（你）好象对新来的美惠的事情挺关心呀，中文意思就是「担心、挂念／有意、有心」。比如你问「先辈。」时，就可以说「先辈、新进部员の美惠さんのことが气になってるみたいですね。」
　　108.气（き）に食わない
　　在语气中多含有不满的意味，中文意思是「不称心／不中意／不顺眼／看不惯／讨厌」等意思。比如你在挑选鞋子的时候「这双鞋子的格式挺好，但是色彩怎么都不称心。」的日语说法可以说「このくつ、デザインはいいけど、色がどうも气に食わないんだ。」
4 Q0 D+ F1 L2 y( h( P8 }. E  ^　　109.气（き）のせい
　　中文意思就是「心理作用／神经过敏」等意思。比如你告诉别人「那是你的心理作用。」时可以说成「それはあなたの气のせいだ。」
) T- J! D) {7 T9 ~* a' c3 Q; q　　110.气味（きみ）が恶（わる）い
( [' x  Y/ c' g/ z" k　　一个人走在黑暗的路上时，后面有人（的话）令人感到毛骨悚然的啊！」的日语情势可以说成「深夜、暗い道を一人で步くとき、うしろに人がいると气味が恶いものだ，中文意思是「令人不快的／令人恶心的／令人毛骨悚然的」。不如说「在深夜。」
' ]- f3 C" |& X8 @$ c　　111.全然（ぜんぜん）O.Kです
9 D! y9 O) y, x- n% \& g　　“完整没有标题，没事”的意思。从语法的角度分析，「全然」后应当接否定，但是现在这个词成了确定的夸张语气。比如「全然美味しい」“味道好极了”等等。
　　112.上（うえ）には上（うえ）がある／いる
　　天外有天／强中更有强中手」等意思，中文可以翻译为「人外有人。当你赞叹「某人能流畅的说七国语言时，赞叹真是人外有人，天外有天啊」时用日语来说就是「彼、7カ国语がペラペラなの？上には上がいるものだね」。
( p$ Z; t" G3 a8 V8 N　　113.声（こえ）をかける／声（こえ）がかかる
) \) T' `5 H8 j. v2 y! y　　请也招呼（叫）我一下吧，中文意思可以说成「招呼／邀请／劝诱」等。比如说「王老师的送别会假如举办的话。」的日语表达可以说成「王先生の送别会をするなら、私にも声をかけてくださいね。」
　　114.食（く）ってかかる
/ K  ~* X* }9 _3 S- ~7 E* H　　中文意思是「顶撞／进步嗓门回击」。比如说「山本君今天居然和部长顶撞。」的日语表达可以说「山本君が本日は珍しく部长に食ってかかってたな。」
' D: F0 o" i9 V- p7 t8 r　　115.事（こと）によると