日语情景用语辅导：吵架（2）

会计考友

　　fan2 si3 ren2
9 |( F6 l2 `2 q  Q" C　　（訳）じゃかーしい
( R' _; u* i8 {8 \　　この場合の「逝世」は「煩」を強調するものです。
6 z+ O2 a: f" R" O　　廃物
　　fei4 wu
+ p9 u" t- `0 K( D5 Y　　（訳）使えんやっちゃのう
　　親にこう言われたときは「ごくつぶし」でしょうか。
　　該逝世的
8 c  O& u% Q/ C4 r6 L　　gai1 si3 de
　　（訳）むかつくやっちゃのう
; D8 A2 b9 h' j# e6 e　　立ち往る相手の背中に向かって呟くことが多いです。
' Z# K/ n/ |; q8 C　　幹
　　gan4
$ C4 r) m1 [; h( w2 Z　　（訳）コロス
　　簡体字では「干」になります。「幹［才卓］」（gan4 diao4）の形でよく使われます。（情報供给：神秘人さん）
　　干了好事
　　gan4 le hao3 shi4
　　（訳）やらかしよったな
　　そのまま読めば「いいことをしたね」ですが、普通は皮肉として使われます。
　　幹［イ尓］娘
　　gan4 ni3 niang2
5 g! D' q: }4 @* N( t% ~5 q7 E　　（訳）お前のオカン殺したろか
　　「おまえのかーちゃんデベソ」＜「操［イ尓］媽」＜「幹［イ尓］娘」の順で罪が重くなります。（情報供给：神秘人さん）
& @6 p; w. I4 \* b　　膏薬旗
　　gao1 yao qi2
　　（訳）日の丸
　　日の丸の（揶揄を込めた）別名だそうです。（情報供给：むじなさん）
　　［才高］甚麼鬼
　　gao3 shen2 me gui3
　　（訳）なにやらかそ思とんねん？
　　「［才高］鬼」で「陰で悪さをする」の意味です。
　　跟［イ尓］算帳
　　gen1 ni3 suan4 zhang4
3 o3 h( D6 i4 Y/ o1 A1 @9 `　　（訳）ケリつけたる
　　「算帳」は仕返しなどをするという意味です。
- O) r, X) o9 y+ L　　狗屎
　　gou3 shi3
' F1 L- c, }3 ~" l5 R( O  h3 j3 a5 M　　（訳）うんこちゃん
　　犬のうんこのことではなく、イヤな人のことです。
* h7 [& D* H3 ~) Z' j　　古怪
8 a& i( g0 j2 A. @　　gu3 guai4
  ]1 N. x4 t( ?2 k6 [　　（訳）変なやつ
! B: v4 F7 S! @% x- A1 H* }　　ヘンテコリンな人？物などを表します。
) c" e; ^6 D3 s; {　　管閑事
　　guan3 xian2 shi4
& g7 c( C5 [! T- h9 x/ Y　　（訳）いらんおせっかい
　　前に「別」を加えて「～は止めろ」としたり、「愛～的人」として「おせっかいなやつ」とすることが多いです。
　　滾出往
, H6 u& V. s% e　　gun3 chu1 qu4
4 L5 b. A- V9 V4 @# l　　（訳）どっかに散りさらせ
6 N* M$ ~- t1 T$ W1 C# @0 d: h& {　　この言葉が出たときはだいぶ怒っている証拠なので、素直に立ち往る方が無難です。
$ h7 i% M7 ~) n　　好大的胆子
　　hao3 da4 de dan3 zi
　　（訳）ええ根性しとるのう
　　誉め言葉よりも皮肉として使われます。
' D0 |! X+ o% H. P" {8 Y) I& f　　好色鬼
　　hao4 se4 gui3
% U) q$ m' j: f; p3 v　　（訳）スケベ
9 \9 L' C( f9 r1 P: N$ ^! S' ]　　「好」の声調は4なので留心。
　　何必理他［ロ尼］？
( U. P% M1 [) u) X2 \7 H' S　　he2 bi4 li3 ta1 ne？
　　（訳）なんであんなやつの相手せなならんねん
/ ?& A; V9 K1 n% }　　「何必」で反語となり、「～する必要無いやん」という意味になります。
　　恨［イ尓］
  V' k! {! E1 w& K* w　　hen4 ni3
　　（訳）恨みます