日语情景用语辅导：吵架（5）

会计考友

　　wo3 bu4 hui4 fang4 guo4 ni3
　　（訳）逃がさへんでー
　　「放過」で「見逃す」の意味です。
　　我的天
　　wo3 de tian1
9 H% s5 H4 {1 Z8 F9 {8 r& s　　（訳）かみさまー
  P. Z/ @4 o& z8 f( D9 ^4 X　　中国版「オーマイゴッド」第二弾です。
* p9 W& }6 o0 l# T4 d  q　　我告［イ尓］
  L$ x5 s6 F" z- A# n7 B　　wo3 gao4 ni3
4 }6 t9 L# A8 `4 D( J$ i9 S　　（訳）訴えてやる
　　ダチョウ倶楽部がよく使います
　　我告訴［イ尓］
　　wo3 gao4 su ni3
# N, N! P4 y  |% Y　　（訳）言うとくけどなー
9 V6 h/ d) u9 O　　後に続く言葉（主に脅し文句）を強調したいときによく使います。
　　我警告［イ尓］
" P9 }& c" n: C. p5 P8 E  S　　wo3 jing3 gao4 ni3
' d, |( p; K* [5 e) ]% g2 {$ A　　（訳）警告しといたるわ
　　「～しろ、さもなくば～だぞ」という脅し文句の枕詞として使われます。
　　我数倒三
　　wo3 shu4 dao4 san1
+ @, |9 ]' w% Y& `( r8 X　　（訳）３つ数える間に～
8 L) Y# H1 k$ Z* `* Y  m& b- {　　後ろには「兵器を捨てて出てこい」などが続きます。主に自分が鉄砲を持ってたり人質を取ったりした時に使います。
　　我要罰［イ尓］
: w; W. \; S/ o6 z* h/ w　　wo3 yao4 fa2 ni3
% ^0 k8 }8 `4 t* g$ l　　（訳）お仕置きだべー
7 }8 Z; U  r! s( f. d8 f　　態度のデカイ人を殴る前に使います。
, P0 S5 @7 e1 E3 V9 |　　下流
( E3 ^2 B  W$ N! Q3 L　　xia4 liu2
　　（訳）ゲッスー
* [6 c# h  ~7 P7 G0 w7 T　　女性がセクハラ発言をされたときなどに使われます。
& c! ]. N/ h9 c7 {0 c# H　　小朋友
　　xiao3 peng2 you
1 D* N( {: M+ F　　（訳）ガキ
　　子供に対する呼びかけの言葉ですが、相手が年上でも童顔だったり、自分より身長が低い場合に使うと破壊力は激増します。
* G  ?6 T  |3 I/ v" @' x　　笑逝世人
　　xiao4 si3 ren2
1 L7 ?' p( b# i% s# @9 o　　（訳）笑かすな
　　「～逝世人」で「とても～させる」の意味になります。
　　以逝世抵罪［口巴］
　　yi3 si3 di3 zui4 ba
/ o) o( k9 n: I4 c) |　　（訳）逝世んでワビ进れろや
, x5 Z  Y/ m4 |& L　　小説などでは使われますが、実際にここまで回りくどい言い方をする人は少ないと思います。
7 R. ]% j8 o* _( ~　　有両下子
7 O3 \- P. {4 O8 K! X　　you3 liang3 xia4 zi
　　（訳）まあまあやるやんけ
　　パンチの応酬を何発かやった後、実力が互角と感じた時に使います。
2 X8 K. C2 {3 R　　有弊病
) j6 L7 X. a8 n/ z$ u　　you3 mao2 bing
: V; J* c& {& h　　（訳）おかしいで
$ j6 ~" D, K0 {' f　　「弊病」は「仮病」ではなく、「故障」や「間違い」の意味です。
　　有没有［才高］錯
6 j9 e9 M- ]" s* k6 h: r+ U　　you3 mei2 you3 gao3 cuo4