mei2 zhong3
4 L6 a9 b, K& ^ （訳）根性無し
" ]$ F$ Y9 ]. S; } 「種」には「根性」の意味が有ります。（情報供给：神秘人さん）
& _8 @3 F* {! ]" i 那句話応是我説的- l5 U; w9 h4 Q; E
na4 ju4 hua4 ying1 shi4 wo3 shuo1 de" F( B0 d. o1 @3 |, [! O4 _
（訳）そりゃわしのセリフじゃい
: l6 S( X( H9 M8 P. ]& @/ E; c, I この場合の「応」は「～するべき」の意味です。8 {8 ~1 z. Z; t
男子漢，大丈夫 ?+ | U8 ?9 g y2 b" O
nan2 zi3 han4,da4 zhang4 fu
$ ~3 m5 I6 B4 Q8 `' Q8 q! x9 J （訳）男やったら1 ? }# c: U) W, g& \$ n: d1 E9 G* L& s
この後に男らしい決意などをのべます。「男やからだいじょうぶ」ではないので留心。
0 Z6 Q9 Q g: A s O0 q7 s ［イ尓］給我記住6 C- A& [- g" J) L
ni3 ge3 wo3 ji4 zhu4
$ h$ [2 F0 f e% f （訳）ワレ覚えとけよ( U: d7 h9 f7 A3 r
「給我」には強い命令の意思が含まれます。: u2 f. [- s. e% @0 D7 d. s) n
［イ尓］根本就没有資格靠近我$ j3 T8 u5 S1 l% ~
ni3 gen1 ben3 jiu4 mei2 you3 zi1 ge2 kao4 jin4 wo3
5 j; ?* Y2 U! ~& i7 l （訳）俺様に近寄ろうなんざ一生早いんじゃ
* C! [) x, h, l# C$ y& y4 k 相手に指一本触れさせずに勝ってしまった時などに使います。
# O% D8 H0 P. F5 K" L, F+ j ［イ尓］這個騙子8 a' o0 v: U3 l3 k
ni3 zhei4 ge pian4 zi; O, w3 o0 O7 x d. S# Y
（訳）このホラ吹き |
发表于 2012-8-16 13:01:33
