日语口语：日语谚语中的猫

会计考友

　　在日语表现中（猫）出现的频率远比其他的动物多的多。仅仅从谚语这个角度看就能了解。先看看以下的具体事例。
　　＠　猫かぶり (ねこかぶり)
$ i$ x& X2 [. ^- A/ r6 n8 e2 d$ r+ \$ k　　用来比喻隐藏本性，伪装和善或佯装不知
9 }( B" `: ?" u( ]- ]4 [　　＠　猫なで声 (ねこなでこえ)
　　用来形容取悦于人，故意装出谄媚的语调来说话
8 T3 a8 ]. c+ ]7 v+ w# W　　＠　猫に小判 (ねこにこばん)
　　比喻不论多么有价值的东西给了不懂得它的价值的人也是没有用的。投珠于彘。
2 Z7 {; A5 [# {/ M. K- R6 v　　＠　猫の手も借りたい (ねこのてもかりたい)
　　连没有用的猫爪子都想借来，比喻忙得不可开交。
　　＠ 猫の額 (ねこのひたい)
+ e7 ]3 T. i4 ?9 \9 X　　因为猫的额头很窄，用来比喻土地或者是庭院的面积很小。
　　＠ 猫の前の鼠　（ねこのまえのねずみ)
　　比喻吓得身子发软连动都动不了。
. i6 ^9 n& C5 t) ?　　＠ 猫の前の鼠の昼寝 （ねこのまえのねずみのひるね)
　　正在午睡的老鼠不知道猫的靠近，比喻大难临头却丝毫不知。
0 z* ?5 K' i; W3 ^; @) ]9 b1 W0 d　　＠ 猫の目のよう (ねこのめのよう)
0 j( v, Y5 @; u2 M& X6 s　　由于猫眼睛的形状随着光的变化而变化，用来比喻瞬息万变。
　　＠ 猫は三年の恩を三日で忘れる (ねこはさんねんのおんをみっかでわすれる)
8 p; j/ s3 v2 G8 S! F　　猫很快就会忘记喂自己的主人，比喻忘恩负义。
　　＠ 猫糞を決め込む (ねこふんをきめこむ)
* }1 [. l- P( j　　比喻掩盖所做的坏事，假装不知。
　　＠ 猫は虎の心を知らず (ねこはとらのこころをしらず)
　　比喻小人物无法理解大人物的心理。
- m: |0 l7 e5 t) c　　＠ 猫も茶を飲む (ねこもちゃをのむ)
　　比喻做与身份不符合的事情
: U- ^: Z8 u) m/ M( A　　＠ 借りてきた猫 (かりてきた猫)
　　比喻一反常态，突然变得很老实的样子。
1 X8 ~7 Z# P2 N8 ~5 M( K4 z/ U　　＠ 猫かわいがり (ねこかわいがり)
& P, b% g" [7 c* Q5 u& s　　一味的宠爱溺爱。