吃葡萄不吐皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮”。//这样的绕口令在中国是众人皆知的。其实，在日本也有很多被人们熟知的绕口令。绕口令在日语中称为「早口言葉（はやくちことば）」「早口そそり」等等，也是一种游戏。这里根据各方面的资料，给大家介绍一些。希望大家练一练，可能对熟悉日语会有好处的。
: y" ?- K: a k7 \ Y 生麦、生米、生卵。0 `6 Q1 t# c& d% u% c2 g. t
ーーなまむぎなまごめなまたまご。8 \) p" C1 _, j1 h- x
（生麦、生米、生鸡蛋。）
, R* m( k7 T& u; e; v# ^% j3 f1 g L 美容院、病院、御餅屋、玩具。6 }+ {4 i, {% L- y# I9 z$ _
ーーびよういん、びょういん、おもちや、おもちゃ。/ @( N$ ^5 `; R: `/ F( p6 t+ h
（美容院、医院、糕饼店、玩具。）3 E6 c1 O, D/ }3 z$ s8 ?8 A4 ^
桃もスモモも桃のうち。
/ j' ~4 v: r2 B2 V- O3 K ーーもももすももももものうち。# t) B: L9 O; z z
（桃子和李子都是桃科植物。）
; i9 o0 K" Q( H6 } 隣の客はよく柿食う客だ。, c8 l! ?, G2 K4 ?; N0 O+ _7 o+ l2 V
ーーとなりのきゃくはよくかきくうきゃくだ。
. v& j3 n8 f2 r8 X9 Q' k （隔壁的客人是真爱吃柿子的客人。）
3 E9 ?- [& V: j1 Q& h: f$ y6 N. G, p 東京特許許可局。
- b0 u% q7 N% }+ V7 J" i0 L1 J+ n ーーとうきょうとっきょきょかきょく。: W( n% d# C8 ~. F
（东京专利批准局。）
7 d8 r! A+ {' F 赤巻紙、青巻紙、黄巻紙。/ O2 R$ L$ d2 k$ C) \3 Z
ーーあかまきがみ、あおまきがみ、きまきがみ。7 d' a, m: n" |$ P! Z1 I
（红卷纸、蓝卷纸、黄卷纸。）7 X, T5 k8 m$ X1 h
坊主が屏風に上手に坊主の絵をかいた% x3 U- I- g8 C$ h0 t4 i$ H
ーーぼうずがびょうぶにじょうずにぼうずのえをかいた。* a$ G. f R8 w% w/ a) W
（小和尚在屏风上非常好地画了小和尚的画。）
0 b8 P0 R* \% M. f. y( f 貴社の記者が汽車にて帰社す。" X2 }. s; C/ i6 W) X- Z
ーーきしゃのきしゃがきしゃにてきしゃす。9 D' l9 y0 J& j) H- i
（贵报社的记者乘火车回到报社。） |
发表于 2012-8-16 13:01:33
