日语日常寒暄资料（3）

会计考友

　　（２８）拒尽

: \# x" W( q& E3 X3 c% _, x　　不用了，ああ、いいです。  啊。
　　没标题，ありがとう。大丈夫です。  谢谢。
: I( B; F; E9 b- a　　不用了，あ、いりません。  啊。
　　不用了，これだけあれば十分ですので、結構です。  已经可以了。
　　我不能吸收，残念ですが、お断り致します。  对不起。
　　せっかくですけど。  多谢您的好意。
/ K8 h7 C4 i4 P! w　　本当に残念です。  很遗憾。
　　那天我没有空，でもちょっとその日は都合が悪くて。  不过。
　　明日私は用事があるんです。  明天我有事。
1 X$ d4 R; W& m( p  H　　我没时间，あいにく時間が取れなくて。  不巧。
　　スケジュールの都合がつきません。  时间上有冲突。
; w1 X: F9 U, ?8 K1 s" ], V% W　　实在没时间，忙しくてどうしてもじかんが取れません。  太忙了。
: `. ]) B9 r, n" t$ A. m　　今、どうしても時間のゆとりがなくて。  实在抽不出时间。
) H4 x3 ^! v- Y2 V: \　　今、手が離せないので。  现在正忙着。
　　次の機会にぜひ又誘ってください。  下次请您必定邀请我。
! A/ I+ ^( E7 ?1 M$ Y  D: s　　お手伝いで来ません。  我帮不了这个忙。
　　ご希看に沿うとができません。  无法满足您的请求。
　　难以答应，自负がありませんので応じかねます。  我没有把握。
　　そんなこと私にはできません。  那种事我做不来。
* E$ {' r4 `& J/ w; V& {% V　　もう少し自分でやってみたいです。  我想自己再试试看。
　　再向您请教，どうしてもわからないところがありましたら、その時はよろしくお願いします。  假如有实在不明确的处所。
　　力不足で本当にどうしようもないのです。  我实在是无能为力啊。
　　力が及びませんので。  力不从心。
4 f* [4 d! n9 n+ d0 h8 ]3 u　　お力にはなれません。  这我可帮不了忙。
　　それはちょっとできません。  这我做不到。
　　明日芝居にご招待したいのですが。  我想明天请你看戏。
' m: |) [! s" ]1 t3 G　　我有个约会，あいにく明日は人と会う約束があるんです。  很不凑巧。
* ^/ r- _$ W) k" E- Y　　そうですか。では日をあきらめてご招待しましょう。  是吗？那就改天再请吧。
　　誠に申し訳ありません。  实在抱歉！
+ x5 B! k+ E1 B& Z! Z9 P　　我无法往，申し訳ございません。私は行けません。  对不起。
  Y; q( R# r9 K9 s& }: Z# U- E/ p! A　　あいにく明日は人と会う約束があるのです。  真不巧明天和人有约。
) b7 O2 {4 a7 X+ C) w6 p( V, Q9 r　　このような高価なものをいただくわけにはまいりません。  我不能吸收这么可贵的东西。
: y1 h1 @5 F' |; Z( E　　実は、当方も支払いに追われています。  实在我们的手头也很紧。
' e; L% C4 U9 o$ V5 Q6 ^　　很难胜任的，まだ若輩の私どもでは、とてもその任ではございません。  像我这样的年轻人。
8 g6 i7 g& w3 ]9 H# }  L) b　　仕事中ですので。  由于正在工作。
2 `( c& N) i6 w5 a8 O* }# x　　いま、ちょっと手が離せないものですから。  由于现在正忙着。
# [2 y3 g0 ]  y. a　　我也很难办，ごめんなさい、わたしには無理なんです。  对不起。