中法对照-非洲法语

会计考友

　　L'Afrique du Nord: Dans les pays du Maghreb,4 le fran?ais a cessé d'être la langue officiellei mais n'en constitue pas moins une langue de communication. Il est enseigné dès l'école primaire et constitue la première langue étrangère dans l'enseignement secondaire. Dans l'enseignement supérieur, il l'emporte sur l'arabe.
" i# Y3 J2 a8 E  H0 q　　北非：在马格里地区的北非国家，法语虽不再作为官方语言，但仍是主要交流的语言。从小学起开始教授法语，中学作为第一外语，大学的法语地位要高于阿拉伯语。
　　L'Afrique noire. Le franèais était ignoré à l'époque coloniale par la plupart des habitants autochtones. Depuis l'indépendance, il y conna?t une expansion assez rapide avec le developpement de l'enseignement.
& {4 e, v$ s: j, V' \. m2 M　　黑非洲。殖民统治时期，法语被大多数当地居民所排斥。自独立后，法语的传播得到了迅速发展。
+ }- v- a) r# R* t- S; E! v　　L'Indochine. Le fran?ais y a toujours été la langue d'un très petit nombre de gens et il est en recul net depuis des decennies.
　　印尼支那。及少数人讲法语，近几十年来，人数仍在减少。
7 \* Y0 l$ b& y, D　　Le Proche-Orient. Le fran?ais a une place privilegiée au Liban et en Syrie.
　　近东：法语在黎巴嫩和叙立亚极受欢迎。