中法对照——美食

会计考友

　　Gastronomie.
4 H6 l. `1 C  u, N　　A. Aimez-vous les huitres? 你喜欢吃牡蛎吗？
$ `: o, B  n6 e' S& K　　B. J’en suis fou. 简直是着迷呀
　　A. Et les escargots? 那蜗牛哪？
) Q! U# @/ p4 V$ y( ~% t0 `　　B. J’en raffole. 更是偏爱有佳
+ t+ D* j, _" s2 w- p' d+ r　　A. Et vous, Madame? 您呢，夫人？
　　B. Moi, je les adore. 我，我都很喜欢
- m, \' z, ^1 z0 O　　A. Vous allez manger tout ?a, chacun? 你们两要把这些都吃了吗？
% B' u: V: j8 G* h7 u　　B. Mais oui. 当然了
　　A. Mais sa fait au moins deux douzaines d’escargots.可差不多有两打蜗牛哪！
　　B. Ca ne me fait pas peur. 我可不觉得可怕
　　A. C’est un peu beaucoup(fam.) 这可有点儿过了
& s! G) C2 }& j$ _, T: d" {/ j# d　　B. ca n’a rien d’extraordinaire. 没什么了不起
　　A. Moi, après ca, je n’aurais plus faim. 吃完后，我再也不会饿了
　　B. Je n’en doute pas, pour un estomac d’oiseau.当然您那麻雀大小的胃口我不怀疑。
　　A. Et j’en serais quitté pour bonne indigestion. 我得克制着点儿，以防消化不良
* |' Q8 B: v, v2 M  s　　B. Sans doute. 那是当然。