中法对照-卡特兰人和科西嘉人

会计考友

　　Les, Catalans
% C0 e. d% L, l8 V" J; C　　Les Catalans habitent dans les Pyrénées orientales et le Nord-Est de la péninsule Ibérique. Leur culture est tour & tour influencée par celle des Romains, des Arabes, des Fran?ais, et surtout des Espagnols, mais n'en constitue pas moins une culture originale. Les Catalans fran?ais sont beaucoup moins nombreux que ceux de l'Espagne.
　　卡特兰族
& }- B+ C# J) F7 {: ?+ A　　比利牛斯山东部和伊比里亚半岛东北部一带。他们的文化相继受到罗马人，阿拉伯人和法兰西人，尤其是西班牙人的影响，但仍旧保持着原有的文化。卡特兰民族人数要比西班牙民族少的多。
　　Les Corses
　　La Corse est sans doute habitée depuis très Longtemps. Dans l'histoire, elle est successivement abordée par les Phéniciens, les Phocéens, les Etrusques, les,Carthaginois, les Francais et les Anglais. Rattachée définitivement à la France en 1768, cette grande ?le garde toujours son originalite par rapport à la France continentale. Elle constitue une région o? les problemes nationaux restent criants, qui se manifestent par les aspirations à l'autonomie, voire même à l'indépendance. Les attentats et les actions violethes de caractère politique se multiplient toujours davantage.
　　科西嘉人
　　无疑，科西嘉人是很早就在此居住的民族了。历史上，他们与腓尼基人，伊特鲁立亚人，卡尔塔基人，法兰西和英国人相处十分融洽。该民族于1768年归属法 国。与法国内陆相比，该岛始终保持着自己的民族特点。是一个民族问题极为棘手的地区，主要表现在主张地区自治，即民族独立方面。具有政治色彩的谋杀和暴力 行为层出不穷。