中法对照-谈论小说

会计考友

　　A propos d’un roman.
1 p- J$ v+ }9 S; J; f　　A.Avez-vous trouvé ce livre intéressant 你觉得这本小说有意思吗？
　　B. tres. 太有了
　　A. Intéressant? Vraiment? 有意思？真的？
　　B. Je vous l’affirme. 那还用说。
　　A. Y a-t-il de l’action? 有影响吗？
% p& X! N- H% F9 \5 j! V+ `　　B. Encore assez. 何止
- c% X- L7 Z" w$ S9 V　　A. Ca suppose une documentation considérable.它有可能成为值得重视的文献
　　B. A qui le dites-vous! 哪还用说嘛！
　　A. Je parie que c’est vous qui en êtes l’auteur.我打赌你就是作者。
$ B9 s4 T, m+ U! C, a- h/ n  j# K　　B. Vous brulez. 你快猜中了（快沾边了）
　　A. Si ce n’est vous, c’est donc votre frère.不是你，就是你兄弟。
/ W% O/ E2 b" f) `/ w3 y1 k　　B. Vous avez deviné. 这是你是猜的。
6 x$ N1 E" o2 X  r! x　　A. J’aurais du m’en douter roman? Est-tl très différent de son dernier roman? 我早就预料到了。和他上一部小说差别很大。
! V8 m6 K$ U6 M4 q9 e' a( b2 F　　B. Du tout au tout.完全不同。