中法对照——严父

会计考友

　　A. Votre pere est-il severe avec vous? 你父亲对你严吗？
$ `$ u5 C# O2 R/ B; b2 H3 [　　B. Oh ! oui, alors! 噢，是的，怎么了？
　　A. Il vous lave souvent la tete (fam.)?他常责骂你吗？
　　B. plus souvent qu’a mon tour.
　　A. Vous lui donnez lieu de le faire.你给他抓住理由了吗？
　　B. Je n’en disconviens pas. 我不否认。
) b: ^; Y2 m1 m8 v　　A. Vous ne comptez pas le mettre au courant de votre enterprise?
% [/ ], N$ U1 q% Z2 t4 v! b5 m　　你不打算把你公司的事情告诉他？
　　B. Mais si. 不，当然要告诉。
　　A. Et si elle ne reussit pas ? 如果不成功的话
　　B. L’affaire est dans le sac. 十拿九稳
3 P+ q# i/ Q2 s. \$ i　　A. C’est vous qui dites sa. 是你说的！
　　B. J’en responds. 我敢打保票。
　　A. Vous etes sur que ca va marcher? 你肯定这行得通吗？
5 z6 Q/ E4 f# G1 q  ~- [; ^2 Y! ~　　B. Comme sur des roulettes. 一帆风顺
　　A. Et ca va vous rapporter gros? 你会因此发财吗？
　　B. Je ne vous dis que sa. 我无须跟你多说。
3 }. P1 z. d4 [" u9 p& _) E0 f　　A. Mais … suffisamment pour en vivre? 可是，满足生活绰绰有余吗
3 ^5 K* }; d; w7 m0 f( U0 B" s　　B. Que oui. 当然够了！
　　A. J’ai peur que votre pere vous fasse une scene. 你不怕你父亲发脾气？
　　B. Ca ne fait pas l’ombre d'un doute. 这不会让我有丝毫的犹豫。
$ T0 }9 B9 q3 l　　A. Vous saurez lui repondre. 你知道怎么应付他吗？
　　B. Je vous en fiche mon billet(fam.) 我向你担保
/ b$ m9 L. ~  v　　A. Vous avez d’ailleurs d’excellents arguments. 你有其它的充分理由
# t; o' \! ?  p) c　　B. Bien sur. 当然了！