中法对照-满意的作品

会计考友

　　A. Voilà mon second tableau enfin réalisé.这是我完成的第二张作品。
　　B. Bravo ! c’est bien, ca.太好了！ 真不错。
; v% h2 f9 m3 N! b! h　　A. Qu’est-ce que vous en pensez? 你的感觉如何？
　　B. Pas mal. 不赖。
  P2 ^3 s3 I1 y9 U. e9 Y+ a　　A. Il m’a demandé trios mois d’éffort. 我前后改了三次
　　B. Ce n’est pas rien(pop.) 这可真不简单
2 e6 c3 j+ [2 i7 s6 k2 D( ^5 D　　A. Je l’ai recommencé trios fois 我返工了三回。
$ ~- |% {+ ^5 g　　B. Vous en avez de la patience! 你可真有耐心呀。
9 I8 o* a6 P  [5 M' ?2 ~: F　　A. Je voulais quelque chose de parfait.我要我的作品完美无缺。
! G* e  `* c8 m1 D& ?9 `　　B. C’est tout à votre honneur. 我真佩服你！
8 m7 r( N" M9 l! Q4 I% ]+ R　　A. Je ne compte pas le vendre moins de mille francs.我打算低于3000法郎绝不出手。
　　B. C’est déjà ?a.
# `( b1 Y6 T$ ~) \* ^# A( l/ k　　A. Songez à tout ce qu’il répresente de travail.想想在这幅画上所下的工夫
: `3 \9 q) P0 k　　B. Oui, mille francs, ce n’est pas le Pérou.(6)是呀，几千法郎，算不上什么了不起的巨额。
$ w9 {- d, `. Q- @# p% `. S2 f* O　　A. J’ai passé quelques nuits sans dormir.我一连几宿没合眼。
( j: @" _, u2 c8 {$ t　　B. Quelle santé!….多棒的身体！
) i/ ~! a# g6 i& Y& f" G- t. g　　A. Vous ne craingez pas de vous épuiser à ce régime ?这样你就不怕累垮了？
! o' V* C0 Z" ]  b$ H　　B. C’est affaire d’habitude.我一向如此。
. R4 V# J( Y( y2 d　　A. Mais est-il complètement achevé? 现在画完了吗？
1 y! D! |6 u0 N0 k$ x% r+ U　　B. A peu de chose près…. 就差几笔了。
　　A un poil près(fam.)….（差不多了）
　　A. et maintenant je vais en commencer un autre encore plus important.现在我要开始另一张大作。
0 S6 ^+ d6 g9 c3 K　　B. Vous en avez du courage! 你勇气十足呀！
　　A. Jamais deux sans trios. 事不过三。
　　B. C’est le cas de le dire. 说到点儿上了。