中法对照-我不知道为什么

会计考友

　　Je ne sais pourquoi
　　Mon esprit amer
　　D'une aile inquiéte et folle vole sur la mer.
# }2 Z* |8 [# `7 L% M　　Tout ce qui m'est cher,
, X# B, n& w  b5 B; m　　D'une aile d'effroi
　　Mon amour le couve au ras des flots. Pourquoi, pourquoi?
5 l; K" l! Q, E& }　　Mouette à l'essor mélancolique,
　　Elle suit la vague, ma pensée,
- @4 |* P7 x; M! f- k　　A tous les vents du ciel balancée,
　　Et biaiant quand la marrée oblique,
$ w0 p4 b" ~3 ]- x7 R; w' x　　Mouette à l'essor mélancolique.
　　Ivre de soleil
2 d: r& A3 c4 K) b2 ^　　Et de liberté,
　　Un instinct la guide à travers cette immensité.
, L; ?& v6 o  c' A; A0 k, [* g　　La brise d'été
　　Sur le flot vermeil
) B9 \6 `  w- s+ z7 {& l　　Doucement la porte en un tiède demi-sommeil.
/ U, Y! e0 s( j% G　　Parfois si tristement elle crie
　　Qu'elle alarme au lointain le pilote,
　　Puis au gré du vent se livre et flotte
- c- a# @4 f+ j& Q  o& y　　Et plonge, et l'aile toute meurtrie
& x0 Y+ O& e$ n5 d# o$ M( t　　Revole, et puis si tristement crie!
6 ]+ R4 i. E* e/ [) _! K% g. a7 c　　Je ne sais pourquoi
　　Mon esprit amer
　　D'une aile inquiéte et folle vole sur la mer.
& m9 C& u" t7 z: Y; L/ u( R6 ^　　Tout ce qui m'est cher,
　　D'une aile d'effroi
3 s3 \9 A0 i/ `　　Mon amour le couve au ras des flots. Pourquoi, pourquoi?
　　(Sagesse)
7 {- d" y, [5 _1 f. E8 @　　我不知道为什么
　　我那痛苦的精灵
　　张开惶恐而疯狂的翅膀，在大海上飞行。
　　这一切，对我都十分珍贵,
　　用一扇恐惧的翅膀
　　我的爱紧贴着波浪将它护卫。为什么?为什么?
7 N# m$ a* }0 s1 {　　海鸥，惆怅而迷惘地飞着，
4 ^( J, C# s+ H2 L& {9 H; y　　追逐着波浪，我的思绪
　　也在动荡的大海上随风飘飞，
* m2 Y0 _& [/ G　　潮汐汹涌，海天倾斜。
! A" g% }+ K) F) V% F  t　　海鸥，惆怅而迷惘地飞着。
- M. l+ _9 M1 U/ X5 D% }　　在阳光中沉醉，
. u  g: p( k) A　　在自由中腾飞，
　　一种本能指引着他穿过这茫茫苍穹。
1 ?  D+ K2 J! b' `8 W! M' ^　　夏日的和风
　　掠过泛红的波澜
　　轻轻地把它带入温暖朦胧的天地。
/ u0 W" X$ a; X  w+ ~$ R3 O; s　　有时，它也发出凄厉的叫喊，
　　为远方的领航员报警，
7 L  J$ d4 y' h) E3 u+ w9 J2 G# F　　随即又醉入风中，滑翔飞行
　　钻入浪谷，撞伤了羽翼，
　　再次腾飞，又是凄厉的叫喊！
　　我不知道为什么
3 K1 U; n7 q. x  E　　我那痛苦的精灵
- |9 J8 M7 K- w( q6 [　　张开惶恐而疯狂的翅膀，在大海上飞行。
　　这一切，对我都十分珍贵,
- ?7 r0 h% F3 W* E% r; i　　用一扇恐惧的翅膀
) i9 ?+ U$ W5 N　　我的爱紧贴着波浪将它护卫。为什么?为什么?