Comme toi 是林志炫《散了吧》的法语原版。Jean Jacques Goldman 是法国家喻户晓的著名音乐人,为Celion Dion 等大牌歌手作曲。$ M' Z( E1 e, \& b' x5 M; b6 d# W
Jean-Jacques Goldman , 他经历了从偶像歌手到著名音乐制作人的历程。从80年代初的乐队成员到三人组合再到80年代后期的成功单飞,伴随他的是45场巡回演出,经典的专辑和狂热的歌迷。法语流行乐的常青树树立了一个标志,被后来的歌手们不断地重复和效仿。他的那首comme toi, 也被台湾的林志炫在97年翻唱成'散了吧'./ ]" p& ~ c" u8 x# X
elle avait les yeux clairs et la robe en velours
9 b' C; A! `2 D& |, ` 她那明亮的明眸,她那天鹅绒的宽松长袍) k2 C; X E9 [5 A; P
a c?té de sa mère et la famille autour4 ~5 k6 a/ L. Z! _3 r
在他母亲旁边,周围是他的家人
; n. S$ g" q5 ?2 A elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
5 y( Z9 [ d' L! @6 q 在傍晚温和的夕阳里,她显得有些分心7 x" E2 I( t2 J' W
la photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir+ I6 e8 x" ^: Y' A
那张照片虽然不够好,但是我们能够看见你
5 i8 n) \: w- j) P: d8 z* I le bonheur en personne et la douceur d’un soir$ x: N$ W4 d6 T/ Y
那甜蜜的夜晚,幸福笼罩在每个人身上
: E M' E! l$ J/ Q) o elle aimait la musique, surtout schumann et puis mozart
' h$ ~2 I4 B3 D8 k 她喜爱音乐,尤其是schumann和莫扎特
: N8 R2 X# U7 ?2 L% j comme toi, comme toi, comme toi, comme toi! [* N" y# A( K& M% f" G
就像你一样。。。。。。2 L" d% b0 U7 K9 C! ^( E) u* X$ N
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
! M5 I* L' e! i 就像你一样。。。。。。
0 W" d5 P2 d4 w. j comme toi que je regarde en bas8 i8 E1 }4 G" Y7 u
像你一样我低头俯视
- M, P) o5 e0 D0 \ comme toi qui dors en rêvant à quoi
- h% ?( E) `+ P+ s 像你一样熟睡做着美梦
; z8 h, ^5 h4 Z( p5 d% `) r comme toi, comme toi, comme toi, comme toi/ H* L% b% a; j& j
就像你一样。。。。。
' ~ H; i5 A% Q& |. j! |0 m0 H6 ^7 p elle allait à l’école au village d’en bas5 _, _1 h2 E$ k: f3 P! @
她到下面的村庄的学校读书8 G* o7 s( N$ r" u! K! l
elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
) L0 b" t' ] E2 t8 H* J( k 她读书,学习法律 Q* n' b" ^1 ]
elle chantait les grenouilles. |; O$ D$ q# X( n* `3 v8 P/ C
她歌唱着那些青蛙....$ S3 v& w J" @, D* K5 G
et les princesses qui dorment au bois
2 C% n; q( V7 x& I( ~ Z 和那躺在床上的睡美人
% K& w8 n" \5 P$ i8 ~4 W elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
0 c1 t5 ?- ?7 N, Y% F$ y 她喜爱他的玩具娃娃,她喜爱她的朋友6 I6 @; c- P: {9 i, M
surtout ruth et anna et surtout jéremie2 X4 K- i* _1 y9 e r ], b
尤其是,ruth和anna,还有jéremie( } X, s) J6 @2 f: t: a$ ]2 N, ^4 [7 m
et ils se marieraient un jour peut-être à varsovie" ?9 s' L9 I9 U$ \9 j2 d1 x Z
他们可能有一天会在华沙结婚; N0 I1 S6 m; X4 k/ S* c3 B
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi8 }, X% H2 ?, z* E( l
就像你一样……: H9 i& l3 n: v% O- R0 [2 \0 U2 @
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi% h2 X" k% K! p) t0 B* E8 U
就像你一样……
8 K- l- \8 J/ x* d comme toi que je regarde en bas
5 F2 h# R: E* b5 o" C7 {, V7 x Y 当做你那我已遗忘的容颜- E) [8 N0 G) J) E9 g6 i
comme toi qui dors en rêvant à quoi5 B7 v' j& W( ]
当做你在熟睡中梦见了谁
! L: `" x5 P W6 Y+ X7 \# w0 |; t comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
- N/ t! `' `& m. F m, B' g 就像你一样……
: W( M+ E! `8 R( F elle s’appelait sarah elle n’avait pas huit ans# S" Y4 b% ]/ @
她名叫sarah,还未满8岁 p- h6 y& n; t( c$ ~" n0 n
sa vie c’était douceur, rêves et nuages blancs7 q- M2 t* @5 A+ j' P
她的生活很甜蜜,有着梦想,有着白云
8 J5 m1 W7 z- b" G/ U. I" a* ^5 g mais d’autres gens en avaient décidé autrement5 c$ g; l4 ^; P7 ?
但是其他人有着截然不同的决定
' P* y" y; J0 U elle avait les yeux clairs et elle avait ton age
8 g. T4 P" L* [" l 她有明亮的眼睛,她有和你一样的年纪
# m8 x: `# Q' e% V c’était une petite fille sans histoire et très sage
! i# V- Z- K6 B. X 这是一个平常的,聪明的小女孩
' j {4 }: L; U* x% o mais elle n’est pas née comme toi ici, et maintenant
% g: `" Q% ^3 u5 P3 Y+ y 但是她没有像你一样出生在这里,可是现在...$ V5 _. Z2 l7 U0 |$ K" n/ w. F
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
) j o& I8 S1 J4 O2 `9 G5 `" R j 就像你一样……, r) y) s; @3 u- A
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi f' O0 t: Z: w, `4 n
就像你一样……
& J6 Z. v4 I, s# h$ b. C/ O. V comme toi que je regarde en bas" H/ b# S3 u; i6 D
当做你那我已遗忘的容颜0 c9 e2 B% q; V' m' g
comme toi qui dors en rêvant à quoi4 @/ W# V$ E) [
当做你在熟睡中梦见了谁6 g% M$ L k0 ]. F4 p+ R
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
7 i$ W- C/ C; r2 J) }4 _9 g( R 就像你一样……9 ^2 F) ]+ t( ?' \( L
Jean-Jacques Goldman" D; g- @" p' c( j5 q
Comme toi, D, C1 o* |$ ~" p
Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman
# |+ {. P" q" m autres interprètes: Alamina (2000)* P7 d! }" ?4 L
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
1 k5 [0 \1 @8 }% f à c?té de sa mère et la famille autour |) @8 {7 X4 N' f- B! _
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
# r7 W$ |/ P2 ]% f ` La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
# _" N- ` N. _- T/ u Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
. J6 z* b3 o; z( \1 w- \ Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart
$ H0 X* ^/ N3 ?2 f: g3 C7 k Comme toi comme toi comme toi comme toi
! w' d3 q9 T2 A( J: W' c1 x Comme toi comme toi comme toi comme toi7 g, L% l& t3 P. y2 r8 @
Comme toi que je regarde tout bas
0 o- r/ j9 w b3 N( R+ m6 U Comme toi qui dort en rêvant à quoi& R+ T: A4 `) g/ R; N1 R: R0 @3 j
Comme toi comme toi comme toi comme toi
8 D' o8 s' J* j7 {& r- y+ V7 r1 C- J Elle allait à l'école au village d'en bas
4 \7 R: J( {$ Z* n" S& ]6 k Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
4 }& f6 g, ]) T% a! N, U7 ] Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois( G" {# r- q/ I6 v' ^( t x% ^
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
; h5 h, J- @1 d7 ], L( V" h$ v Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
( U$ }" A/ U- J# C Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie6 v, A4 J+ Z! r0 G* d
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
+ H8 A/ J4 i% i5 r6 Q Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
o1 |6 M! Y6 i- F- z0 O: X Mais d'autres gens en avaient décidé autrement |