Savoiraimer-《懂得爱》

会计考友

　　Savoir sourire,
　　懂得将微笑
) H5 I2 e% c" t/ q. R" E　　à une inconnue qui passe,
　　投向路过的陌生人，
) _; s; c: A9 ~3 b　　N'en garder aucune trace,
& N& {( X' D5 M& C  _　　不要留下任何印痕。
5 ^& e0 a0 A2 ]) A# r　　Sinon celle du plaisir
2 Q& t/ H$ h$ W  C( ^　　要么只留下乐趣。
　　Savoir aimer
　　懂得爱他人，
　　Sans rien attendre en retour,
　　不期待回报。
　　Ni égard, ni grand amour,
　　不期待别人的敬重和爱戴，
　　Pas même l'espoir d'être aimé,
　　更不期待有人爱。
　　Savoir donner.
# @3 ]: Y5 L! U& b1 P; K7 U3 f' e　　懂得奉献。
　　Donner sans reprendre,
　　不求回报的奉献，
! P" B$ f5 x5 w5 e/ u- }& f　　Ne rien faire qu'apprendre
　　只是为了学习。
　　Apprendre à aimer,
　　学会如何地爱，
　　Aimer sans attendre,
　　没有企盼的爱，
3 ?& Y- B, ]( |# r　　Aimer à tout prendre,
　　没有索求的爱。
　　Apprendre à sourire,
1 P7 Y& _% B3 v' m# @　　学会如何微笑，
/ S& m! F7 _" M1 N( W　　Rien que pour le geste,
" E1 `% \8 J6 ^& Y( ^% G1 A3 s# A　　它仅是一种修养。
　　Sans vouloir le reste
: R8 x) q8 W2 K! k( ~6 [　　绝无其它索求，
　　Et apprendre à Vivre
5 J& P6 Y8 P! m* ]0 z9 G& |6 u　　学会如何生活。
　　Et s'en aller.
　　学会怎样离开。
9 W5 B/ K+ b( Q2 u　　Savoir attendre,
　　懂得期待。
" }8 p5 U9 Y, @$ N7 R# I　　Go?ter à ce plein bonheur
. ]7 W3 ]" m7 d" T　　只为了幸福。
% F7 E. |; ?( }' ~% t( v　　Qu'on vous donne comme par erreur,
　　那怕幸福认错人，
　　Tant on ne l'attendait plus.
$ K% \2 O, u# P4 H) e8 t0 b　　那怕幸福不再来。
6 y# ]; c& @! }  f% d" \  q. R# ^　　Se voir y croire
　　也要充满信心，
　　pour tromper la peur du vide
　　扫除空虚的恐惧。
　　Ancrée comme autant de rides
　　即使岁月爬上皱纹，
　　Qui ternissent les miroirs
　　即使镜中风光不再。
( c& S1 q" l% l- G　　Savoir donner.
　　懂得奉献。
! q; D( N0 T. l0 v( P　　Donner sans reprendre,
; H* O. h' x$ z5 }　　不求回报的奉献，
　　Ne rien faire qu'apprendre
( t" r: G5 {4 s( f- f2 E　　只是为了学习。
　　Apprendre à aimer,
+ ~0 L& G) d' Y4 C3 p　　学会如何地爱，
　　Aimer sans attendre,
　　没有企盼的爱，
　　Aimer à tout prendre,
$ f( D% q! N+ n3 R& s: d0 d& ]　　没有索求的爱。
$ }: C% O8 y. ~% }" U/ k  D　　Apprendre à sourire,
: I0 t" @3 H* e: k1 y　　学会如何微笑，
　　Rien que pour le geste,
- K* L* i2 F( ^5 A$ L4 r% |　　它仅是一种修养。
　　Sans vouloir le reste
　　绝无其它索求，
　　Et apprendre à Vivre
　　学会如何生活。
9 d* }. _3 J) I  Y　　Et s'en aller.
$ F! t0 l) d9 q2 @  R' f9 R　　学会怎样离开。
0 V. M0 L/ s) K9 R+ j7 }　　Savoir souffrir
　　懂得忍受。
; \1 s( n2 F; L  d3 ^7 s+ ?; P9 ]　　En silence, sans murmure,
　　默然无声的忍受。
　　Ni défense ni armure
　　无须反击和自卫。
　　Souffrir à vouloir mourir
* X* v6 V7 P1 Z. O" y) r# W　　宁死也要忍受。
　　Et se relever
2 A- Q" w" ~  s& l2 H　　懂得振作精神，
4 h/ B" h. @' h+ |4 m　　Comme on rena?t de ses cendres,
　　如涅盘重生，
　　Avec tant d'amour à revendre
0 t" B& r5 f2 e' O' L: B; D　　重施仁爱，
　　Qu'on tire un trait sur le passé.
　　珍爱过去。
' x* M3 \" \8 T　　Savoir donner.
9 K) B6 C* z& Q, q9 H; f3 d9 k　　懂得奉献。
　　Donner sans reprendre,
　　不求回报的奉献，
　　Ne rien faire qu'apprendre
0 f- _' m  d/ W+ l2 E" ]( \　　只是为了学习。
/ W/ c, T! q$ S　　Apprendre à aimer,
* V" i! a6 @# r# [5 u' t8 k5 E  S　　学会如何地爱，
　　Aimer sans attendre,
　　没有企盼的爱，
3 r5 H, k+ d5 P9 D  u　　Aimer à tout prendre,
　　没有索求的爱。
0 Z  r+ a8 Y% B$ u2 {　　Apprendre à sourire,
( h8 d" p6 V/ i; |; N5 A& z7 h　　学会如何微笑，
9 h  E. z8 Z( K( y　　Rien que pour le geste,
# O5 O& H$ |5 b2 a6 ~/ f1 u　　它仅是一种修养。
. N5 c0 @% e" C- c+ `　　Sans vouloir le reste
  _2 T4 r! C6 n. e" k" E/ b& V　　绝无其它索求，
9 C% J$ _0 P1 C7 z0 \8 M　　Et apprendre à Vivre
- C3 w7 e- y- t% `9 k/ f# L　　学会如何生活。
　　Et s'en aller.
( M% W6 M# ?6 ]: Z: F　　学会怎样离开。
( E) w3 g3 @: f" ^8 a　　Apprendre à rêver
　　学会梦想。
　　à rêver pour deux,
2 p$ `% o( z7 G+ C% T　　梦想两人世界。
　　Rien qu'en fermant les yeux,
$ Z& f$ d$ \7 p. c　　仅须闭眼冥想。
3 h/ G& b3 q, e' h0 D　　Et savoir donner
! d/ r; I! v; h0 J! L% U. b　　懂得奉献，
( G  C# S2 K; I　　Donner sans rature
　　是毫无修饰的奉献，
& @( n- m, ^. l8 K. g  |) G7 R　　Ni demi-mesure
, U- O3 p' q) I, Y　　不是打折扣的奉献。
3 ~& l; H4 h& J1 n5 O$ |　　Apprendre à rester.
# S5 Q# w/ K" m/ w. r3 i$ G) t　　学会等待，
6 b. T, x( P* s, P% C9 L0 S　　Vouloir jusqu'au bout
+ J3 O% g$ J* t8 s8 `* J　　永不言败。
% ^1 ]$ ?) S- x. I　　Rester malgré tout,
' a; q9 f# z4 I1 g; |7 I　　坚持不懈。
8 L. A9 ?4 B! y: n/ \: e　　Apprendre à aimer,
1 Y/ b0 ~1 K4 {- d5 I7 Q　　学会如何去爱。
! L9 N7 ^4 i* \1 j　　Et s'en aller,
　　学会如何离开。
0 B1 T) L$ a0 ^: N　　Et s'en aller...
9 a* Z7 [# Z8 c4 ]: f　　学会如何离开。
　　Rester malgré tout,
　　坚持不懈。
: a6 R( E0 Z" f% o, q* \: K　　Apprendre à aimer,
　　学会如何去爱。
　　Et s'en aller,
# ?9 O$ A2 Z& \' b* i: I; s" t/ j　　学会如何离开。
/ V* p# F7 n5 g! O6 ?　　Et s'en aller...
　　学会如何离开。