Danssesgrandsyeuxverts-《绿色大眼睛》

会计考友

　　Dans ses grands yeux verts
　　在他绿色的大眼睛里，
& h% O) B& t) \& ?* h# m2 F　　II y avait toujours pour moi
　　我总能看到：
　　L’éclat d’un grand sourire narquois
8 p- x+ V9 ^$ X) f5 S. w　　一闪顽皮的微笑，
. o. D2 b" ], {$ J) M$ r　　Quand il daignait me regarder
1 L# Q4 q/ K6 v　　当他凝视我时。
　　C’était en hiver
6 e" l7 |6 o  j　　那个冬季，
) Z- C/ T4 N/ O* X& M( ?3 r' g, T　　Un jour où il faisait froid
$ O9 c; g2 }: W4 W- [) c( j* W4 L　　一个寒冷的日子，
　　Quand pour la première fois
　　当第一次，
　　Nos yeux se sont croisés
　　我们的双眸交织。
2 H& Z, E, x& O, V& k6 f1 P　　Dans ses grands yeux verts
0 S' E- N0 m1 d+ {/ L. n4 S/ l& o　　在他绿色的大眼睛里，
　　J’ai compris en un instant
　　我刹那间明晰：
　　Que rien n’était comme avant
　　一切不再像昔日，
　　Que ma vie venait de changer
: u0 q  P2 M% |) t/ s( Q　　生活已各奔东西。
　　Dans ses grands yeux verts
　　在他绿色的大眼睛里，
　　j’ai aper?u le printemps
3 E9 ]; C3 f4 z6 c8 q; I　　我感到春天的气息，
" n% [! I4 F+ {0 L　　J’ai vu mes rêves d’enfant
1 A2 d/ z- U$ V% l; M　　我回到童年的梦里，
4 Y, M9 t9 `6 z/ {1 H　　Soudain réalisés
8 p; f$ I2 h% O& m" G# {　　美梦瞬时起。
　　Toute une vie
　　人生一世，
　　Dans un sourire
　　活在笑里，
  C2 R6 I) J2 @" U　　Une petit’ fille
　　小小女孩，
% g5 u; {1 R4 g3 `& w　　Vient de grandir
: J, E$ Z7 e8 _* \3 U　　亭亭玉立。
. m! ]+ w( M5 @: a9 g! \7 z　　C’était en hiver
　　那个冬季 ，
　　Je sais bien que plus jamais
　　我从未那样知悉：
　　Je ne pourrai oublier
/ [, A; s2 X# _* G+ M! M　　永不忘记，
　　Ses yeux qui souriaient
　　眼神笑意。
# T- z9 _# A9 p- _5 c* Q+ {　　Dans ses grands yeux verts
　　在他绿色的大眼睛里，
　　II y avait toujours pour moi
　　我总能看到：
" a& S, P( n% l) A2 ?　　L’éclat d’un sourire narquois
　　一闪顽皮的微笑，
, q+ E0 r& K+ s0 u! k3 Y　　Quand il daignait me regarder
　　当他凝视我时。
　　Dans ses grands yeux verts
% p- V( K/ q3 K  n　　在他绿色的大眼睛里，
　　Même s’il ne m’a rien dit
2 u  y- j: a2 _  G6 x* Z* h$ f　　虽未对我说起，
　　Le jour où il est parti
$ h% d' Z. P# X, i　　离开我那一日，
　　Une larme a coulé
" R5 l4 w) V" I' |　　泪水难止。