Slaves-《斯拉夫人》

会计考友

　　Sur les pavés dans la poussière,
' M2 [& q4 q- p" L, g: Y　　在尘埃迷漫的石板路上，
　　Les yeux br?lés par la lumière,
　　您眼睛闪动激动的目光。
　　Vous me parlez de votre guerre, fier.
　　向我自豪谈论家乡战场。
　　Sous votre robe glisse une lame,
4 y% ?  B3 c* r　　长衫下大刀脱鞘去迎战，
; Y5 d+ R+ J, @% E　　Mais je vous aime comme une femme.
7 i  Q' U3 `; O, I2 r5 O7 Y　　像爱恋人爱您衷心赤胆，
6 U7 L7 F4 D* D; s& g& U4 y, u　　C'est la révolte qui enflamme l'ame.
　　是热血沸腾的揭杆反抗。
% |' M5 f5 e) J. ~　　Vous, sous le volcan qui se délave,
% i+ o7 O. ^  S4 p　　您看那喷吐爆发的火山，
; M! @  u* B0 e" P* D1 X7 n0 i4 A6 q　　Vous regardez couler des larmes de lave,
9 |8 @% r7 z- p1 W  D6 s0 t　　岩浆在喷发熔岩在流淌，
' g& s* {8 v8 b! o2 j　　Le sang des braves.
5 R1 M" @0 s3 }0 a　　那是大无畏战士的血浆。
# b$ W/ o: y5 ^5 }" w　　Et moi, je me souviens quand j'étais Slave....
6 v! H9 O; Q& w1 T( d; [6 `1 @$ ~- z　　我是斯拉夫人永记心上。
, w1 k$ o& {5 }* f+ x/ L1 L　　Varsovie sud-américaine,
　　从华沙到南美异国他乡，
　　Il y a des chants qui me reviennent.
: y: A! r! A7 V4 f　　家乡的歌曲萦绕在心上，
　　Comme un souvenir dans les veines, qui tra?ne.
　　回忆融进热血终身不忘
: f+ e9 \" e! U9 ]" m　　Dans les maquis sans maquillage,
8 S, k/ n3 ~0 {) l0 u8 \5 @8 W) G　　在没有丛林的游击战场，
　　La guérilla ce soir fait rage,
　　游击战士今晚就要清算，
　　Vous lui donnez votre visage grave.
; v+ q3 s: L; J* n  v. j% C4 Q　　让他瞧瞧您刚毅的形象。
　　Vous, sous le volcan qui se délave,
+ R# [0 Y$ s/ Z7 j9 d0 o　　您看那喷吐爆发的火山，
% g. K6 n9 P9 H8 y　　Vous regardez couler des larmes de lave,
　　岩浆在喷发熔岩在流淌，
　　Le sang des braves.
　　那是大无畏战士的血浆。
( P/ ~2 y, o3 A　　Et moi, je me souviens quand j'étais Slave....
　　我是斯拉夫人永记心上。
　　Des terres gelées qui glacent mon c?ur,
4 r% R2 A% \9 u5 F( d　　从令人心冷的地冻天寒,
　　Jusqu'au brasier de vos ardeurs,
　　到斗志昂扬的对敌战场。
　　La violence n'a pas de couleur, j'ai peur.
　　暴力无脉脉温情我胆颤。
　　Rebelle et belle de toutes vos forces.
　　反抗战士杀敌热情高涨,
4 `! r4 Q( {& R8 H　　Vous êtes fragile dessous l'écorce.
　　那怕看上去柔弱坚持难,
　　Message d'amour comme une entorse, une entorse.
　　表达爱国说成违法乱党。
+ P# ?8 u6 {8 c: x2 J  G7 C. Q　　Vous, sous le volcan qui se délave.
+ }- e4 r" I# X: j9 X5 ~0 |　　您看那喷吐爆发的火山，
　　Vous regardez couler des larmes de lave.
　　岩浆在喷发熔岩在流淌，
+ }: |' g* h6 n' b5 \　　Le sang des braves.
7 {8 O- O0 C, H. M3 u. Z/ l/ e" H　　那是大无畏战士的血浆。
　　Et moi je me souviens quand j'étais Slave....
" b6 ~1 \$ Z7 f2 [# A　　我是斯拉夫人永记心上。