Jet’aime,Maman!-《妈妈,我爱你!》

会计考友

　　Je me souviens
　　我记得，
2 d7 z1 x1 a& ^1 }- _8 O　　De nos éclats de rire.
　　我们大笑嬉戏，
　　Même si ?a partait de rien.
  d- Y* j8 w$ z0 T5 j　　即使什么也不是，
% j8 n4 K& e7 a! }7 N　　Quel plaisir!
　　多么心旷神怡！
　　Tu savais bien
) S% \+ {  @4 w8 T& S* z$ e! v　　你深知:
　　Deviner mes angoisses.
　　我为何萎靡。
　　Avec des p'tits mots malins,
7 b  d$ {# P* p& E　　只要三言两语，
　　Pour que ?a passe.
3 e3 G; g& A% q1 Z- g& t& }* ?% C　　痛苦已离。
$ v! W% f! n) c  Z' a　　Parfois les choses sont difficiles à dire,
2 R, m9 o1 e7 I& s# N　　有时有话口难启，
+ f0 d: D9 O7 s# O. p　　Mais toi seule sais me comprendre et me guérir.
　　无须细问病已去，只有你！
/ M/ W. n, B" a1 a* q8 r　　On se ressemble Jusque dans le regard,
　　母女相像我似你，
　　Et si je manque d'assurance certains soirs.
　　提心吊胆夜里行，
　　Je marche droits et me prends pour toi,
% q4 S8 V7 E) P/ m1 h　　学你向前心不悸。
" N# i8 S; Y8 o, i/ W5 K, @0 I　　Quand je chante et je danse, en pensant à toi.
4 }% d, l7 \. O2 E+ j  \1 c/ {　　边唱边跳想着你。
　　Parfois les mots sont difficiles à dire,
　　有时有话口难启，
& d& U6 U' w0 W" E, T# G, u　　Mais toi seule sais me comprendre et me guérir.
　　无须细问病已去，只有你！
　　Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour,
　　你奉献全部的母爱和亲昵，
/ w/ W& J+ X0 @7 B　　En tenant toutes tes promesses, jour après jour.
　　信守诺言，日复一日，
　　Tu es ma fan la plus fidèle!
　　你是我忠实的歌迷，
- A* i) f* D! G! g0 {: t1 P　　Et en femme toujours un modèle!
' |& s9 c5 _( o- m+ T　　你是女性的好榜样，
' x! h+ _" S' f, F: u% U- f　　Et tout simplement je t'aime, maman!
　　妈妈, 真的， 我爱你！
　　Toi ma confidente,
3 Y* \$ X+ J4 B  R7 `, b0 M　　你是我的知音，
, ?7 K/ g3 _( y  I/ x+ V  c. a　　Je te raconte tout.
5 h$ i1 ~0 @9 a　　我什么都告诉你，
1 C0 ?: \8 G5 w  S. w- K9 Q% ~. u' K　　Mes histoires d'amours trépidantes
' f+ ?6 w; X% G+ n" b- p2 f7 _　　即使我热恋的故事，
& b1 g* v& H7 H' i- Z　　Ne sont pas taboues.
4 Q$ x+ V6 b- {; g" }' F$ h) G　　也不会避讳你。
# d7 b, ?3 P& E% Y% y5 j6 s　　Tu es comme un ange,
8 O1 ]8 \% F" z5 z+ `8 Z' b　　你就像天使，
　　Qui vient la nuit dans mon lit,
9 F) Y  m* R$ t+ R8 f5 b& J7 r　　夜晚来到我床前，
　　Balayer de mauvais rêves
  F8 b4 `5 k1 ~- a　　驱除梦魇，
6 F7 n. f9 P% }7 ]! j　　Que je n'ai pas choisis.
/ `7 T) B: e- d6 D; m, M　　即使不是我愿意。
0 ^3 h7 X( ~. {, W　　Parfois les mots sont difficiles à dire,
　　有时有话口难启，
　　Mais toi seuls sais me comprendre et me guérir.
( l, O6 H% ~' s: p9 K0 w1 k3 x: b　　无须细问病已去，只有你！
　　Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour.
　　你奉献全部的母爱和亲昵，
" X4 M1 P8 ]# w2 \' ]5 s8 {　　En tenant toutes tes promesses, jour après jour.
% r# v' h' I5 s5 w- T　　信守诺言，日复一日，
/ t! L% k$ U3 Y3 O　　Tu es ma fan la plus fidèle.
　　你是我忠实的歌迷，
　　Et en femme toujours un modèle.
　　你是女性的好榜样，
& n. A, k$ H5 g; W* v- x4 V0 H) Q　　Parce que tu m’embrasse tendrement.
　　因为你的呵护多亲密。
' W% I0 M  Z% c! V' m6 n$ r　　Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour.
　　你奉献全部的母爱和亲昵，
( O/ Y! g! ?: z5 i3 b　　En tenant toutes tes promesses, jour après jour.
　　信守诺言，日复一日，
　　Tu es ma fan la plus fidèle.
　　你是我忠实的歌迷，
　　Et en femme toujours un modèle.
　　你是女性的好榜样，
8 `" u' q" \' `) I　　Et tout simplement je t'aime, maman!
　　妈妈, 真的， 我爱你！