MagicBoulevard-《魔力大道》

会计考友

　　Elle voit des films
( m5 {. q+ E5 S3 T　　每部电影
　　cent fois les mêmes,
　　她要看上百遍:
　　les mêmes crimes
% w' _" O% h1 h! l; b( R; C　　同样的罪行,
　　et les mêmes scènes.
　　同样的场景。
# S3 W" J) ]+ T- I4 G3 X: e$ |: r! ^　　Elle travaille seule.
4 C6 H! c8 p& O3 `, q2 V　　她一人工作，
+ g8 r$ C& j" f　　Elle place des gens
  ^, @/ `" |; b1 v- f/ @, A　　给人领坐：
, F, m& m& C4 [" T' q　　dernier fauteuil
% |9 n; R9 e5 e9 b9 }　　引到最后一把椅，
9 p# G) e# ]3 h0 Y0 x　　ou premier rang.
　　要么领到第一排。
2 K1 v/ r: p  V# t& M7 Y* q1 I　　Les phrases d‘amour sur grand écran
% M( ^% a0 F' g3 z8 b　　la nuit le jour
7 K4 A2 U' s9 V8 L& `4 o" v　　银幕上日夜的情话，
　　?a lui fait du vent,
　　她看来如风过一样。
　　elle vit comme ?a
4 Z. r; F  {. O- [% C+ e　　她就这么看待
3 t( g: {' Q  ^+ \　　l'amour des autres.
　　别人的爱情。
0 w' l4 g  ]4 Q) P* q# W6 A　　Mais quelque fois
& l  l( Y- {; [6 ~. b% N8 |8 e　　有时候，
　　y‘a l’image qui saute.
. B; ^0 k1 \. x1 p- m0 o! u　　会跳入眼帘一幅幻影：
　　elle vit sa vie dans le noir, bizarre
! E# x( c1 {+ E' B; `0 A" l　　她生活在黑暗，多奇妙。
　　pour toujours elle maquille son désespoir
　　总能把失望隐藏在
　　au magic boulvard.
　　魔力大道。
　　Elle laisse tranquilles
' b! d6 @/ U/ c6 J' I' p　　她不打扰
* h! Z/ ]; c  ]7 u6 j　　les amoureux
7 k! r# [( |3 u' S. Z. T　　那些情侣们：
# }# ^$ x: K2 f' {- y　　qui ratent le film
& }" D; ]/ E: _5 }* f　　错过了电影画面，
　　en fermant les yeux.
4 |4 i  y4 v& D3 U0 y' U$ x8 |! F　　因为他们闭着眼。
　　Elle vend ses glaces
2 @$ ~& I4 X! y/ B+ O* Z4 Y　　她出售冰激淋
7 @/ i( ]& E7 |5 x　　avec ses rêves,
　　连同自己的梦想。
0 z: q0 D5 F- j　　un sourire passe
: L* x$ h1 ?* l9 X' K　　微笑始终
　　au bord de ses lèvres.
　　挂在嘴边，
7 K( U, w1 @- @3 j　　Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
　　她生活在黑暗，多奇妙。
" k6 Q+ x: Z& A- l% X　　pour toujours elle maquille son désespoir
　　总能把失望隐藏在
6 y; b+ H* H( Z( k0 |" f　　au magic boulvard.
　　魔力大道。
2 ]  Z' `% \5 L　　La demoiselle
　　领座小姐的她
　　a lampe de poche,
' h6 `( h: V1 ]6 c6 K; ]# \　　手持电筒，
) c2 s& y! X5 H7 E: H　　se voudrait belle
　　觉得自己很美，
5 \5 r1 ^9 w; K! z　　pour faire du cinoche.
1 E' ^9 ^$ W) K* j+ E　　可以做明星。
" y2 e$ @  F) c% ~, C! r　　Parfois quelle chance
# c+ [" Y5 U2 E) h, o/ [: ~' B) x) @　　有时走运：
4 Z- y' [: w3 S- l5 o　　la salle est vide
) N" G0 B" s- i8 @　　影院里空空
　　pour une séance,
8 _- R& D/ g1 j2 O9 p" P　　一场电影无人看，
　　elle devient Ingrid,
- x5 [: o( s# k8 ?　　她就成了英格丽褒曼，
, U- G3 N! X/ O* E　　elle vit sa vie dans le noir, bizarre
7 F  B: K7 C3 I0 \　　她生活在黑暗，多奇妙。
　　pour toujours elle maquille son desespoir
& y2 V0 W5 B0 O/ b' {8 }　　总能把失望隐藏在
) `5 b( [/ J, o7 c7 N" Z% B　　au magic boulvard
0 S5 u7 ?- v$ b0 b' Q( M, Y7 o　　魔力大道。
, j$ B( w+ a2 B% @5 t　　Elle voit passer
　　她看着面前走过的人：
　　des gens connus,
　　那些熟悉的人，
　　des gens glacés
  e  {' I$ h/ x: |' v7 b　　那些冰冷的人，
　　qui ne parlent plus.
　　他们不再和她说话。
　　Jamais la foule
7 @  U- L+ d$ U* G6 ?3 W　　他们从不
　　ne prend sa main.
# i) z$ y0 V/ U: G5 A( }　　与她握手。
+ [' K( n9 ^+ P. \6 h! G5 g8 v. v　　Ses larmes coulent
  W7 x7 w  f6 O: y　　她流下了泪，
　　avec le mot Fin.
% V2 K) k( v# X- E; A　　银幕出现“剧终”。