Quandjepenseàtoi-《每当我想起你》

会计考友

　　Quand tombe la pluie,
　　当细雨蒙蒙时，
　　Quand je m’ennuie,
! C$ a! s2 M* d6 n　　当烦恼凄凄时，
　　Quand vient la nuit，
　　当夜黑茫茫时，
  U3 u* F. _5 I& S' R4 w　　Et quand s'en va I'hirondelle à tire d'ailes,
) W  O( o8 F, \2 R% L　　当春燕远去时，
　　Je me rappelle.
　　我会想起了你：
2 |8 b8 b% ]8 s- P2 v5 u3 g" |) W　　Tes mains autour de mon cou,
　　搂着我的脖子，
　　Ton baiser sur ma joue,
　　吻着我的面颊。
　　Mon C?ur bat tout à coup.
8 K8 g0 Z6 I: A& H7 Z; |. i9 t$ n　　怦然心动情迷，
1 e0 V& _3 ^! D　　Oui c'est doux, oui c'est tout doux.
　　温暖柔情心涤。
　　Comme un bruit de pas,
　　步履轻柔的你，
/ b3 p: L- f" b; A　　Plus léger qu'un parfum du mois de mai,
　　胜似铃兰香溢。
4 m1 Y% o: I8 a& r3 i　　Oui c'est doux; oui, c'est doux.
　　温柔竟是如此，
　　aussi doux que l'odeur du lilas.
　　宛如丁香人迷。
$ o, s% D& l) g8 E2 l' q  i: i　　Doux comme un secret.
/ u1 j& P# \; l# ?* {　　温柔难以解谜。
( c' H  J# d" }1 [; I$ k) H　　Quand je pense à toi,
: E1 G9 h5 h7 j% R" k7 r, N: B　　每当我想起你。
　　Quand cesse la pluie,
　　每当雨不下时，
　　La nuit s’enfuit.
　　夜晚渐渐消失，
　　Tu me souris.
1 R2 q# K2 [4 A2 |3 n+ d/ R　　你向着我微笑，
# X! ]/ I% h8 T  q; F* P. V6 c& U　　Oui je revois ton visage,
　　从脸上再看你，
" g& `% ~* T) K; \/ J　　Comme un mirage dans les nuages,
　　雾花水月痴迷！
* Z" v+ a. b5 l9 [$ [9 a; J! I3 d0 r　　Tes mains autour de mon cou,
# Y( l  ^" w& W3 d9 ^! J　　搂着我的脖子，
  n$ w  B( E: ]: Q( f1 L　　Ton baiser sur ma joue,
, B! v9 u2 z2 a　　吻着我的面颊。
　　Mon C?ur bat tout à coup.
# z. A5 f  r& N7 @+ S" G　　怦然心动情迷，
, |% M$ t1 T- }; T  V　　Oui c‘est doux, oui, c’est tout doux.
　　温暖柔情心涤。
- m1 z, J; N  k) b　　Comme un bruit de pas,
' u- Q0 @8 g" x7 p　　步履轻柔的你，
　　Plus léger qu’un parfum du mois de mai,
2 a: b) ~: l: e9 m0 e" ]　　胜似铃兰香溢。
5 p% o9 \  w# I  I3 X2 |　　Oui c’est doux; oui c’est doux.
! [3 e! u+ g1 Y4 f　　温柔竟是如此，
　　aussi doux que l’odeur du lilas.
: r7 A8 m$ W, C& n/ H8 x　　宛如丁香人迷。
# J7 ~  e( B+ ]　　Doux comme un secret.
2 m) A9 h5 C( ?; U) z　　温柔难以解谜。
1 ^1 U9 A6 s* S% n　　Quand je pense à toi,
　　每当我想起你。
1 A& m+ H4 ]& y4 Y: {8 o6 b2 r& N　　Tes mains autour de mon cou,
" _6 O2 l/ H8 [$ b1 a, v0 A2 q, B　　搂着我的脖子，
　　Ton baiser sur ma joue,
　　吻着我的面颊。
( j+ ~  v+ S: j　　Mon C?ur bat tout à coup.
& e8 g. S& R6 d2 b8 ]) W% c8 D9 H  p　　怦然心动情迷，
, Z, |  L! E4 v8 ]0 C　　Oui c’est doux, oui c’est tout doux.
　　温暖柔情心涤。
　　Comme un bruit de pas,
5 }# f! |0 W: C2 P( o: k　　步履轻柔的你，
　　Plus léger qu’un parfum du mois de mai,
: z0 G( [) L0 B; Q+ G- y1 n　　胜似铃兰香溢。
! s, v! `: T( I9 Y　　Oui c’est doux; oui c‘est doux.
! ?5 M1 [7 x0 p6 G　　温柔竟是如此，
1 O# }$ i$ ?& I, H' o; O　　aussi doux que l’odeur du lilas.
' `+ l4 N- B# Z- ~, a! u　　宛如丁香人迷。
0 x. l2 G* E7 e. I4 t　　Doux comme un secret.
" W, [+ W" t' h) ?6 y4 `. y　　温柔难以解谜。
　　Quand je pense a toi,
; `; a6 ^1 @( N0 c, T　　每当我想起你。
　　Oui c’est doux, oui c’est tout doux.
　　温暖柔情心涤。
  h% H/ M$ t  ^2 }6 g' e7 ~　　Comme un bruit de pas,
- {2 w9 q; H0 O" K7 u　　步履轻柔的你，
/ t! [4 Q$ x1 _$ f　　Plus léger qu’un parfum du mois de mai,
　　胜似铃兰香溢。
　　Oui c’est doux; oui c’est doux.
　　温柔竟是如此，
　　aussi doux que l'odeur du lilas.
" `* a' E  k9 H: [　　宛如丁香人迷。
　　Doux comme un secret.
　　温柔难以解谜。
. I* L9 V/ \& P　　Quand je pense a toi,
　　每当我想起你。
　　Je pense à toi,
　　我永远想着你。