Belle-《美丽》(选自歌剧《巴黎圣母院》)

会计考友

　　Belle
　　美丽！
/ D/ C+ a. x, L* {: M5 W1 n　　C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
　　因她发明这个词，
5 N5 c/ e8 F# ]/ ~2 p) W0 I4 v; X　　Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
( i( b% N- E- p- T　　起舞翩翩让人迷，
* u/ A7 h1 m. I: z' W% B  w　　Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
4 b8 I( P6 }9 R" h　　如鸟展翅舞天际，
　　Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
　　脚下地狱门开启。
　　J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
# t9 r! |, V. C! C' v, F　　茨冈女郎舞裙迷，
4 l2 q8 y3 _  s# w) `7 F' Z　　A quoi me sert encore de prier Notre-Dame ?
; F# x( B, |* |2 d　　何必圣母来荫庇？
# T( X; Q5 ^+ r% A　　Quel
' T: T( W5 }# u1 e! X* V　　什么东西！
　　Est celui qui lui jettera la première pierre ?
& D) m7 `2 R- n4 J+ q　　竟能向她扔石子？
, r, P( `9 z' {# U6 C/ y　　Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
) E% o! b% y/ ]9 ?　　岂不枉来走人世。
+ e5 O; ]' A6 ?# l　　? Lucifer !
0 f0 k3 N; z, D, ]0 u7 b) b$ ^　　噢！上帝！
　　Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
　　噢！别无它求求一次，
5 u$ f2 X8 T0 _6 v3 W0 P! Z　　Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
5 T8 r$ D% @  e9 n% O　　轻抚秀发慰心怡。
  P8 m" g& u8 @  R3 _　　Frollo
6 ~0 }' c4 k; [6 F3 d　　孚罗洛（唱）
　　Belle
3 U  s, E  W- K9 E: m9 M) v3 ?' v$ O　　美丽！
9 a; y$ J3 W" H+ L) x2 f' i　　Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
　　莫非魔鬼变人迷？
　　Pour détourner mes yeux du Dieu éternel ?
3 a0 z7 j) q. s0 g; c' D　　心中上帝要抛弃，
　　Qui a mis dans mon être ce désir charnel
, ?+ w7 T9 i6 f1 A5 i6 V- N! {! `　　谁将情欲撩心仪？
( d! ?1 y6 Z1 R' S: b6 K　　Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel ?
' ]% Y- K9 w- Q2 \' u& \　　她为阻我信上帝，
　　Elle porte en elle le péché originel
　　美丽身姿是罪戾。
4 W/ z, p; ?$ N% q# a1 V7 x　　La désirer fait-il de moi un criminel ?
　　欲望堕落成罪痞。
" z/ c2 V9 A6 V; _; [　　Celle
　　她，
! H4 C0 ?. B+ n　　Qu'on prenait pour une fille de joie,
　　快乐姑娘万人迷，
7 w$ h9 s) `  R　　une fille de rien
　　其实姑娘贱如婢
　　Semble soudain porter la croix du genre humain
　　仿佛背负人十字。
# X+ F. I7 }* ?# `* s　　? Notre-Dame !
　　噢！圣母！
& v, J+ ^9 v9 q" x8 o7 B) a　　Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
$ T9 A/ j1 y7 F' T　　噢！别无它求求一次，
7 Y: |1 G! Y. Z( D& d+ @) ~　　Pousser la porte du jardin d'Esmeralda
8 t4 X* B( E( m: k( }, M　　敲开花园闻香怡。
　　Phoebus
3 m/ z/ h, i- I0 R　　弗比斯（唱）
# \3 [6 o8 ?3 ~& s" v# Y　　Belle
　　美丽！
! J; L2 |( h- B/ f3 i　　Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
　　尽管眼大黑又迷，
3 p9 [6 {/ l1 y8 T　　La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
　　姑娘是否贞无比？
　　Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
8 c+ J; Y# M  J. q2 v　　舞姿尽显曲线体，
　　Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
) |6 P! ^7 M6 a　　长裙舞出虹绮丽。
　　Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
　　心上人恕我背弃，
& p$ g3 z8 |0 ]　　Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel
　　把你送到神坛祭，
　　Quel
　　什么东西！，
　　Est l'homme qui détournerait son regard d'elle
　　谁竟能目光它移？
& M! A- K: O' X: g; d7 u　　Sous peine d'être changé en statue de sel
　　除非他是呆木鸡。
4 u4 k* ^& m" o/ K' q8 I　　? Fleur-de-Lys
　　噢，百合花（我的国王），
　　Je ne suis pas homme de foi
  [- O! e& m1 v3 ?% ?　　我非善人守信义，
　　J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda
　　美丽爱花我采集。
　　Les trois
2 }, Y' ~9 g2 ~+ l, `3 h2 f- }2 \5 n　　三人合唱
4 }! G5 {( a& y( X$ @3 ^2 N　　J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
8 h' A& j: o6 i5 x& {) [4 G/ B- R　　茨冈女郎舞裙谜，，
　　à quoi me sert encore de prier Notre-Dame
　　何必圣母来荫庇？
0 F2 A# e8 M: E　　Quel
　　什么东西？
　　Est celui qui lui jettera la première pierre
% C1 P3 c) C# q　　竟能向她扔石子！
8 F  v- q3 K- Y2 j+ t1 d: v- }　　Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
　　岂不枉来走人世。
　　? Lucifer !
) B; w6 h" H# z- ?  n; P　　噢！上帝！
　　Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
2 [5 D5 Y# ?2 w6 W　　噢！别无它求求一次，
+ K# d! y$ N& C　　Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
- N( @) Y+ z+ h+ e　　轻抚秀发慰心怡。
6 J0 g) @; E3 g　　Esmeralda
! v7 j. F, I8 m4 I* w9 G　　她，艾丝美拉达。