学习法语口语的6种技巧

会计考友

　　有没有机会在国外生存、发展下去，关键是要看有没有机会去表达自己，和别人交流
　　。如果你学的是哑巴法语，到了国外你将十分困难。而目前我们的大学法语教育是有
' P& c9 A' N& A' x% f　　缺陷的。学一种语言，交流是目的，而不是语言本身。我们往往把法语仅仅当做一门
　　知识在学，从小学到大，到最后，还是不会说法语。
　　语言的交流与掌握大量的词汇、句型、语法是两回事。就语言本身的知识来说，
+ L6 u2 e3 B1 A1 w: v$ P　　我们已经过关了。我们缺少的就是在交流中来运用法语，只有在交流中我们才能与对
　　方进行思维密码的相互破译。同样的话在不同的语言交流环境中所表达的意思是不一
　　样的。
, N6 t8 ~, q( q　　我建议要把我们学习的目标收缩，把追求大而广的法语知识转化为追求一种定量
　　性的技巧，我认为有6种技巧，是法语国家的人和法语国家的人之间交流的关键性东
　　西，如果我们能掌握这6种技巧，就可以更好地理解法国人的思维，从而学好口语。
- n8 C  T" ~+ C  d) P( m) }- o　　第一，如何用法文简单界定一个东西的技巧。法国人和法国人交谈80％是想告诉对方
　　这个事物是什么。我们的课本尽管词汇难度不断加深，但思维逻辑结构却只停留在一
6 u8 W3 ^" A' R　　个水平上。因为中国传统教学模式没有教会学生表达思想的技巧。
　　第二，如果已经学会界定，但理解还有偏差，那就要训练用不同的方式解释同一事物
　　。一种表达式对方不懂，讲法语国家人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事
4 {  X( ~; x5 k! r" V9 Q　　物就一个，但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方法
: w' Q' {1 U  x　　也做替换练习，但这种替换不是真替换，只是语言层面的替换，而不是思维层面的替
5 {; |9 P- ^+ X; J, l' `　　换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思，或者一个表达式对方听不清楚，举
& A+ ?4 _5 @8 ~/ U( d6 I$ E! I　　一个简单易懂的例子来表达，直到对方明白。
　　第三，我们必须学会法国人怎样描述东西。从描述上来讲，由于中西的文化不同会产
5 E8 G7 ]$ h5 y6 H2 @. J4 A8 k　　生很大的差异。我们描述东西无法乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。法国人
　　对空间的描述总是由内及法，由里及表。而中国人正好相反。从时间上来说，中国人
　　是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时，往往最后说的那个地方
　　是最重要的。法国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来，然后再说陪衬的东西
　　。只有发生悲剧性的事件，法国人才在前面加上铺垫。这就是中国人和法国人在时间
% h* i+ R1 g% ~# X3 e  w) `/ l　　描述上的巨大差别。
　　第四，要学会使用重要的法国习语。不容易学、易造成理解困惑的东西就是"习语"。
　　比如北京人说盖了帽儿了，法国人很难理解，这就是习语。所以和法国人交流时，能
　　适当地运用法国习语，他马上就会觉得很亲切，也很爱和你交流。那么什么是习语？
0 r/ p" a" k5 T3 e. \$ N% c　　就是每个单词你都认识，但把它们组合在一起，你就不知道是什么意思了。
　　第五，学会两种语言的传译能力。这是衡量口语水平的一个最重要标准。因为法语不
3 n9 Q( C# _1 T0 g% }1 @, H　　是我们的母语，我们天生就有自己的母语。很多人都认为学好法语必须丢掉自己的母
, ?0 T. i. Z4 e( f, w' o　　语，这是不对的。
　　第六，要有猜测能力。为什么法国人和法国人、中国人和中国人之间交流很少产生歧
. ]# e: I& d+ f) C2 o　　义？就是因为他们之间能"猜测"。我们的教学不提倡"猜测"。但我觉得猜测对学好法
　　国口语很重要。在交流中，有一个词你没有听懂，你不可能马上去查字典，这时候就
　　需要猜测来架起一座桥梁来弥补这个缺口，否则交流就会中断。
　　中国人学习口语讲究背诵，背句型、背语调，结果就是很多人讲口语的时候讲着
& @8 r3 m  N1 @+ J3 ~5 M　　讲着眼就开始向上翻，实际上是在记忆中寻找曾经背过的东西。如果他要是能猜测的
　　话，我想也就不会出现这种现象。
　　以上就是我所说的学会用法国人思维方式的6个技巧。中国学生如果能做到这6点
　　，用较短的时间肯定能学好口语。
　　再说说法语语音的问题。我们中国人不需要钻牛角尖，一定追求发音像一个本地
　　人，只要我们的发音不至于让对方产生误解就可以了。我们在平时，不需要迷信什么
$ {; r5 Q9 k9 \/ o# i  s　　科学方法，只需要记住一点：模仿。但一定要模仿标准的法语或法语。在模仿的基础
  P3 K. P$ z( A  L3 |　　上，每天保持1个小时的自我口语练习，这个练习必须假想一个双向交流的场合，即
　　仿佛有人与你交流一样。