实用法语：奥运法语礼仪用语

会计考友

　　一、注意礼仪称呼
　　1.无论是对话还是书面表述，法语语句中宜经常使用称呼，与贵宾交谈时尤甚。
　　例: Bonjour, Monsieur.
2 k, j5 B2 J9 A+ e3 Y8 T. f　　您好，先生。
5 H6 ?+ m+ M& t' Z9 K; i- N2 l　　Au revoir, Madame.
　　再见，夫人/女士。
* D0 K) |7 `0 H5 |/ d　　Bonne journée, Excellence.
　　阁下，祝您今天过得愉快！
　　Bienvenue à l'H?tel, Mesdames et Messieurs.
% C" n7 {% D2 i5 g　　女士们，先生们，欢迎大家入住我们旅馆！
7 r: b+ ]4 {* a4 g　　Mademoiselle, puis-je vous poser une question?
　　小姐，我能问您个问题吗？
. j$ z0 B  Y: p　　2.与来自法语国家和地区的不同身份宾客交往,使用不同的尊称。
　　例① 称呼国王、太皇为“陛下”Majesté；
5 @# p- j# n2 v6 K! J4 C9 E* R0 p　　称呼王后、太后为“陛下”Majesté 或 "夫人" Madame；
+ Z& [$ \( S* p3 C  _9 i; N/ S" W　　称呼亲王、太子、王子为“殿下”Altesse；
　　称呼王妃为“殿下”Altesse 或 "夫人" Madame；
　　对于国王、太皇、亲王、太子、王子，也均可使用 Monseigneur 〔大意为“老爷”〕称呼之；
! t: a0 a& w. X6 M2 u& m7 M( r　　称呼公主为“殿下”Altesse；
8 u, B" [$ I+ H& ?　　称呼首相、大臣、副首相和副大臣为“阁下”Excellence；
/ l" b6 z0 O" }; L" P) B　　称呼非君主政体国家的元首、总理、部长、国务秘书〔含副职〕、大使为“阁下”Excellence；
　　称呼红衣主教为“阁下”éminence〔注意：中文虽然一样，但法文不用 Excellence，而用 éminence〕；
　　称呼医生为“大夫”Docteur；
6 v! P# b0 w, J) N  R' y% s- v　　称呼资深教师为“教授”Professeur；
　　称呼律师和有身份的司法界人士为“先生”或“女士”Ma?tre〔注意：中文虽然一样，但法文不用 Monsieur 或 Madame，而皆用 Ma?tre〕；
　　例② 集体称呼：
; h9 M0 K! F# W3 J2 ?& u　　“各位女士，各位先生”Mesdames et Messieurs〔女性在先〕;
0 t8 U& e. ]+ }. U! v) E4 ^+ G　　“各位女士，各位小姐，各位先生”Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs〔女性在先，长者为先〕;
　　“各位朋友” Chers Amis;
7 v2 ~& ?) [% R7 Y5 m! X　　“各位嘉宾” H?tes distingues/Distingués H?tes;
' }9 y2 e  e5 B0 G7 S　　“各位来宾” Chers Invités;
& T  M/ I5 s* E& b' C% @! ^　　例③ 其余一般称呼：
# {. r# ~0 Z" v1 \; P( C, _　　夫人 Madame;
0 U. c% r& u$ j# j$ I" O1 t: L　　女士 Madame〔指年长女性〕;
　　小姐 Mademoiselle;
　　先生 Monsieur;
　　教练先生 Monsieur l'Entra?neur;
, s& g& |' [, @/ @; q+ D2 T0 p/ S9 p　　队长先生 Monsieur le Capitaine〔通常指球队队长〕;
　　代表团团长先生 Monsieur le Chef de (la) Délégation;
4 J9 ^! e6 U4 a. d0 R# c　　裁判先生 Monsieur l'Arbitre;
　　顾问先生 Monsieur le Conseiller;
　　秘书长先生 Monsieur le Secrétaire général。
& [4 d6 z9 f1 k  b0 ~　　3.称呼宾客，除用上述尊称外，就人称而言用“您”vous，而不用“你”tu 和 toi。
　　例: Madame, vous voudrez bien passer par là? 夫人，您从那边过去，好吗？
　　二、语句口吻婉转、含蓄
　　1.表达本人要求、意愿时，大多使用凸显婉转口吻的条件式、疑问式或其它类似句型。
' K2 o6 y8 ~) L% \" z) X1 t　　例: J'aimerais... 我想……
: O- X' H% f% w1 d! h& j( h　　Je voudrais... 我愿……
8 j. I8 {4 {) Z7 `' u' r1 \　　Puis-je... 我能……？
0 g" p2 s8 S3 L5 V　　Je tiens à... 我谨……
$ s3 `. ~  r7 b6 i" Q% w& Z, t　　Nous serions heureux de vous voir... 我们欢迎您……
7 C# O; ]6 L3 a- J3 \' a　　Permettez-moi de... 请允许我……
2 N( Z# z* p9 }) U　　2.要对方做某事，通常使用对应汉语“ 请 ”的相关表述或其他征询口吻套语。
　　例: Je vous prie de... （我）请您……
8 Q+ L" Y" z. O& U! I. S5 q  G　　Veuillez... 请您……
, S0 }; J, G7 T8 J　　..., s'il vous pla?t 请您……
" P" C/ ^2 t# p　　Je vous prie de bien vouloir... （我）请您惠予……
　　Pourriez-vous... 您能……吗？
2 _2 L2 v' g6 G　　Vous voudrez bien... ? 您愿意……吗？
　　3. 允诺、同意、接受对方要求或希望时，通常使用对应汉语“ 乐意 ”、“愉快接受”、“当然可以”等措辞。
　　例: Bien volontiers. 乐意。
　　Avec plaisir. 我愉快接受。
　　Certainement. 当然可以。
/ i( q; n4 u. h0 N$ y: ]8 T5 ]0 c　　4. 用含蓄词句表述特殊事项。
- L6 J* `9 h% J9 l! a5 I* t　　例: Excusez-moi, je m'absente une minute.
　　对不起，我出去一下。〔大多指去卫生间〕
" I% V7 ^( S, Y' [　　Vous voudrez vous laver les mains?
　　您是想去洗手间吧？〔含蓄指卫生间〕
0 ]1 d! ?" [+ o  h: J7 k+ ?/ D- K　　三、法语语言文字修养
3 \0 D# R$ R: N' g$ m; m9 r" `　　法语语言修养的基础是准确、规范，特别须注意以下两点：
　　1. 法语口语尽量清楚、准确，力戒可能导致内容混乱的低级语法错误〔指明显的单复数、阴阳性、人称等搭配错误以及数字金额多寡、时间地点错位等〕。
　　2. 法语书面告示、通知、日程、赛程、纪要、信函、标牌、请柬、讲稿等文件材料白纸黑字呈现在广大读者和观众面前，则更应准确，须力戒涉及政治等重要内容的错漏以及基本语法和格式错误〔避免此类问题的最佳手段是，完稿后借助电脑拼写和语法检测软件核查，消灭这两类疑点和错误，随后人工认真对照中法两种文字校对毕方可发稿〕。
　　3. 翻译中应注意尊重客人的不同宗教信仰、民族习俗〔如，翻译中餐名菜“佛跳墙”时，应了解来宾中有无佛教徒，如有，则不宜直译成 ?Bouddha sautant par-dessus le mur?, 可相机变通翻译成 ?Concert de délices/fruits de mer?，意为“美味什锦”或“海鲜荟萃”；对待穆斯林宾客，须注意饮食为清真，法文中不得出现相关禁忌词语〕。