法语常用对话之提问与建议

会计考友

　　- Monsieur, j'ai une question à vous poser.
! z. K1 J2 E, f+ C　　- Je vous en prie.
　　- @ Comment ?a se prononce en fran?ais?
　　- Arobase.
　　- Merci.
　　- Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas!
　　- Merci d'avance. La grammaire et les conjugaisons sont trop compliquées. Je n'arrive pas à tout réciter.
　　- Pour bien parler fran?ais, parlez comme les Fran?ais！Vous voyez ce que je veux dire?
　　- Je vous écoute.
" Q  L* Z% a$ {　　- Il vaux mieux que vous parliez fran?ais au lieu de réciter les manuels.
6 E) _* S: V' X, o9 c　　- Vous avez raison. Merci de votre conseil. C'est très aimable.
　　- De rien. Et bon courage!
　　- Merci.
! N. C, D& a- Z% _+ m! b　　- 先生，我有个问题想问您。
- O4 m+ a/ C: s# F8 N　　- 请说。
　　- 这个用法语怎么发音？
　　- Arobase。
　　- 谢谢。
　　- 如果你有什么问题，尽管问我。
( B- M( `/ U6 ^" F　　- 那先谢谢你。法语的语法和变位太复杂了。我背不完。
　　- 要说好法语，就要像法国人一样说法语。你懂我的意思吗？
% S; v' S7 p* ?  t* Z　　- 洗耳恭听。
% `5 V' \2 e% M# T　　- 你最好多说法语，而不是光背书。
　　- 有道理。谢谢你的建议。你人真好。
% b2 w* q! J" U& ?/ E　　- 不客气。加油。
　　- 谢谢。
2 S4 [) w  h* l5 }8 c$ `0 S, @* O9 J  T" B　　1. poser une question à是固定搭配。而常见的错误搭配有demander une question。
　　法语中demander有询问的意思，很多人就按照中文的表达用demander搭配question。要记住法语中只有提问题，没有问问题。
) I5 J+ |2 {6 x9 U$ n$ C　　2. Je vous en prie或者Je t'en prie是常用的礼貌用语，相当于You are welcome。
　　3. @的法语发音为arobase。
　　4. N'hésitez pas!是较常用的表达，意思是尽管来吧。
2 R" N* h- B" P5 C- C　　5. arriver à faire能做成的意思。
　　6. voir 除了看见，还有明白、理解的意思。
　　7. Je vous écoute. 洗耳恭听。
　　8. Il vaux mieux que要用虚拟式。 Au lieu de 是代替的意思。
　　9. Vous avez raison或者Tu as raison/T'as raison.都是表示同意的意思。
　　10. C'est très aimable 相当于C'est gentil 。但要注意只有très与aimable连用的时候才是这个意思。